Может, так и красивее, но если уж совместное производство (я так поняла, что оно), то лучше как-то об одном договориться, а то получится как в шутке:
- Вы в каком отеле остановились?
- 4 сезона
- А мы в four seasons
Вот, если бы не полезла в сеть искать сериал, то и не знала бы, что это одно и тоже.
А так я и про половину сериалов, перечисленных Вами, не знаю. Видимо, поэтому встречаю редко
В основном всегда ориентируюсь на заглавие темы и заставку к сериалу, так что про другие названия могу не знать.До конца этой недели тоже надеюсь приступить к просмотру.
В любом случае, без просмотра сериала, хотя бы пару серий, сложно предполагать, что они имели в виду. Я ориентируюсь на оригинальное название "Брисеньосы" 
, просто тогда мне тем более кажется, что логичнее дорога. Дорога хоть на английском, хоть на русском может иметь много значений. Но, как и писала, при таком количестве названий каждый вправе выбирать свое.
