Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Sascwatch
Медиамастер
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 14:45
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Sascwatch » Пн дек 16, 2019 01:55

JuIls писал(а):
Пн дек 16, 2019 00:10

Солидарна, сама не понимаю этой моды.
Может, так и красивее, но если уж совместное производство (я так поняла, что оно), то лучше как-то об одном договориться, а то получится как в шутке:
- Вы в каком отеле остановились?
- 4 сезона
- А мы в four seasons
Вот, если бы не полезла в сеть искать сериал, то и не знала бы, что это одно и тоже.
А так я и про половину сериалов, перечисленных Вами, не знаю. Видимо, поэтому встречаю редко :smile122e33: В основном всегда ориентируюсь на заглавие темы и заставку к сериалу, так что про другие названия могу не знать.
До конца этой недели тоже надеюсь приступить к просмотру.

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Вс дек 22, 2019 21:38

Спасибо, весь комплект скачали :smile1wm223:

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Пн дек 23, 2019 19:12

Сашуля писал(а):
Вс дек 15, 2019 18:57
английский перевод названия "дорога к любви" :-o
Я бы даже сказала, с учетом специфики, "Шоссе любви"

Sascwatch
Медиамастер
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 14:45
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Sascwatch » Пн дек 23, 2019 19:35

Ekaterina60 писал(а):
Пн дек 23, 2019 19:12
Сашуля писал(а):
Вс дек 15, 2019 18:57
английский перевод названия "дорога к любви" :-o
Я бы даже сказала, с учетом специфики, "Шоссе любви"
Я, конечно, еще не смотрела, но по трейлеру я так поняла, что она слиняла к любимому, да и to указывает на направление. Но каждый называет так, как хочет. Для меня они "Брисеньосы", хотя эту фамилию так склонять нельзя :smile13e9o3:

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Пн дек 23, 2019 21:54

Сашуля писал(а):
Пн дек 23, 2019 19:35
Я, конечно, еще не смотрела, но по трейлеру я так поняла, что она слиняла к любимому, да и to указывает на направление. Но каждый называет так, как хочет. Для меня они "Брисеньосы", хотя эту фамилию так склонять нельзя :smile13e9o3:
Тоже только начала. Но там семья дальнобойщиков, а любимый женат, вот, думаю, что скорее шоссе, а там поглядим

Sascwatch
Медиамастер
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 14:45
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Sascwatch » Пн дек 23, 2019 22:20

Ekaterina60 писал(а):
Пн дек 23, 2019 21:54
Но там семья дальнобойщиков, а любимый женат, вот, думаю, что скорее шоссе, а там поглядим
Обычно в названиях все лишние слова опускаются, даже, если грамматически они там нужны. Я думаю, если стоит to, то они акцентировали, и убирать его не стоит. В моем представлении, дорога может быть здесь использована в нескольких значениях. Я бы не удивилась, если бы наши закупили сериал и обозвали его "В поисках любви" 8) В любом случае, без просмотра сериала, хотя бы пару серий, сложно предполагать, что они имели в виду. Я ориентируюсь на оригинальное название "Брисеньосы" :smile13e9o3:
И не очень поняла связь между шоссе и женатым парнем :smile1y23:

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Пн дек 23, 2019 22:30

Сашуля писал(а):
Пн дек 23, 2019 22:20
И не очень поняла связь между шоссе и женатым парнем :smile1y23:
Там в первой же серии юная героиня шебечет по телефону с мужичком, который отдыхает с женой на побережье. В заставке фильма он снимает обручальное кольцо с пальца и прячет в карман. И в конце серии выясняется, когда ей стало плохо, что она беременна. А вся семья занята грузоперевозками. И в конкурсе они принимают участие в команде La Muneca. Грузовики ездят по шоссе. Думаю, что с женатиком у нее ничего не выйдет, а вот друг семьи - Pelucho - вполне может ее поддержать. Вот такая сложная комбинация) Тут просто не будет. Строптивая девчонка семейке своей скучать не даст

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Пн дек 23, 2019 22:31

Сашуля писал(а):
Пн дек 23, 2019 22:20
закупили сериал и обозвали его "В поисках любви"
В поисках или На пути мне тоже кажется ближе к истине

Sascwatch
Медиамастер
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 14:45
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Sascwatch » Пн дек 23, 2019 22:37

Ekaterina60 писал(а):
Пн дек 23, 2019 22:30

Там в первой же серии юная героиня шебечет по телефону с мужичком, который отдыхает с женой на побережье. В заставке фильма он снимает обручальное кольцо с пальца и прячет в карман. И в конце серии выясняется, когда ей стало плохо, что она беременна. А вся семья занята грузоперевозками. И в конкурсе они принимают участие в команде La Muneca. Грузовики ездят по шоссе. Думаю, что с женатиком у нее ничего не выйдет, а вот друг семьи - Pelucho - вполне может ее поддержать. Вот такая сложная комбинация) Тут просто не будет. Строптивая девчонка семейке своей скучать не даст
Это я как раз из трейлера поняла, я не поняла почему из-за женатого мужика название лучше переводить как шоссе, а не дорога :-o

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 257
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Пн дек 23, 2019 22:42

Сашуля писал(а):
Пн дек 23, 2019 22:37
Это я как раз из трейлера поняла, я не поняла почему из-за женатого мужика название лучше переводить как шоссе, а не дорога :-o
Не из-за))) Она не к нему, она в поисках, конечно. Не знаю, мне образ шоссе понравился. Да они для меня тоже семья Брисеньо

Sascwatch
Медиамастер
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2007 14:45
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Sascwatch » Пн дек 23, 2019 22:55

Ekaterina60 писал(а):
Пн дек 23, 2019 22:42
Она не к нему, она в поисках, конечно. Не знаю, мне образ шоссе понравился.
Тогда поняла. Я не отстаиваю свой перевод :-D , просто тогда мне тем более кажется, что логичнее дорога. Дорога хоть на английском, хоть на русском может иметь много значений. Но, как и писала, при таком количестве названий каждый вправе выбирать свое.

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Сб июн 06, 2020 03:46

Estoy de acuerdo. gracias

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Сб июн 06, 2020 03:55

Espero pronto saber las funciones de foro y asi poder ayudar en algo.

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Сб июн 06, 2020 04:01

Realmente no entiendo que se hacer un posts, si me pudieran ayudar.

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Сб июн 06, 2020 04:09

Una serie muy interesante. Gracias

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Ср июн 10, 2020 06:17

Los briceño una serie como me gusta, de trailer y accion. Gracias.

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Ср июн 10, 2020 06:21

Gracias por la serie y una pregunta por que me sale [este enlace está bloqueado, por PPFML p. 4 p.11] Gracias y saludos.

Kalimba0470
Аватара пользователя
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Сб июн 06, 2020 03:29
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Kalimba0470 » Вс июн 28, 2020 06:11

Gracias por todo y un saludo al foro.

afyh
Аватара пользователя
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт сен 08, 2020 21:36
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение afyh » Вт сен 08, 2020 21:46

Gracias al foro

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22968
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Re: Los Briceño [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Jota » Вт сен 08, 2020 22:21


Ответить

Вернуться в «Колумбия»