Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 264
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Пт дек 13, 2019 14:23

Golondrina » Пт дек 13, 2019 14:49

25 серия на русском, перевод Golondrina
У меня, как абсолютно неопытного человека, только-только начинающего познавать мир ЛА сериалов, форумы и социальные сети (только одну группу в ВК), возникает вопрос: за такой подвиг, который Вы совершаете ради нас, ордена вручаются?

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пт дек 13, 2019 18:55

IRS писал(а):
Пт дек 13, 2019 14:23
У меня, как абсолютно неопытного человека, только-только начинающего познавать мир ЛА сериалов, форумы и социальные сети (только одну группу в ВК), возникает вопрос: за такой подвиг, который Вы совершаете ради нас, ордена вручаются?
:smile18i223: :smile122e33: Ну конечно! :smile1s2s23: Переводчиков обычно догоняют, и вручают, вручают, вручают :smt044 . Но только если поймают. :mrgreen:

А если серьезно - подавляющее большинство сериалов на форуме переведено исключительно на энтузиазме и любви к сериалам. :smile1wm223: Не забываем еще о работе тех, кто делает субтитры (иногда переводчик умеет это делать сам, иногда - нет, и тогда нужны помощники, большая творческая команда), кто редактирует, кто корректирует субтитры и тайминг, кто вшивает и переводит пропущенные фрагменты, кто годами заливает и перезаливает сериалы на разные файлообменники, чтобы их можно было скачать. Все исключительно по желанию и в свое свободное время. И, конечно, тех, кто эти сериалы находят на самых разных сайтах, зачастую платных, скачивают их и делятся здесь.
Без всего этого бы просто не было форума, и такой шикарной коллекции. :smile1223:

Неоднократно делались и делаются попытки перевести перевод на платную основу, но во-первых, это не имеет отношения к тематике данной ветки, и во-вторых, могу говорить только за себя, - это вообще мой первый эксперимент как с переводом сериала, так и с сабами :smile13ee23: , и я это делаю на хорошем настроении, с хорошим сериалом и в хорошей компании. :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вс дек 15, 2019 15:01

26 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 26-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/46ae/4Vym6wpTP

26 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/i/WzRyDilU1F_F_w?uid=974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 25315
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение foma » Вс дек 15, 2019 22:12

Golondrina писал(а):
Пт дек 13, 2019 18:55
:smile18i223: :smile122e33: Ну конечно! :smile1s2s23: Переводчиков обычно догоняют, и вручают, вручают, вручают :smt044 . Но только если поймают. :mrgreen:
А если серьезно - подавляющее большинство сериалов на форуме переведено исключительно на энтузиазме и любви к сериалам...
Все исключительно по желанию и в свое свободное время. И, конечно, тех, кто эти сериалы находят на самых разных сайтах, зачастую платных, скачивают их и делятся здесь.
Без всего этого бы просто не было форума, и такой шикарной коллекции. :smile1223:
...и я это делаю на хорошем настроении, с хорошим сериалом и в хорошей компании. :smile1wm223:
Браво! :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23:
Я уже много лет на этом форуме, потому что люблю сериалы и еще потому что, кроме этого форума среди родных, друзей, коллег по работе у меня нет таких как мы любителей сериалов :-o
Поэтому я тоже делаю для форума все что могу и с большим удовольствием!

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вт дек 17, 2019 16:04

27 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 27-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/53eK/5x35TAffH

27 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/i/8LlHu75fdf_UBg?uid=974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Чт дек 19, 2019 16:35

28 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 28-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2eEx/2xtePHw7f

28 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/i/ScLY-_Xwv2w1rw?uid=974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Сб дек 21, 2019 14:10

29 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 29-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/4dXo/3cg1dUt5Q

29 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/i/dRvItbHKIaMMgg?uid=974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пн дек 23, 2019 16:37

30 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 30-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2x3i/4i2RakQxt

30 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/hw2L

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Ср дек 25, 2019 14:46

31 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 31-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/pLKv/3MKHnenaR 

31 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/9817

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пт дек 27, 2019 16:46

32 - 33 серии на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 32-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2R8z/5KqKaV5Pc

32 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/981a

Отдельные русские субтитры к 33-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/4Mzm/5LiN27Pvt

33 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/981b

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Беру небольшой тайм-аут, очень много работы нарисовалось перед Новым Годом, как обычно :-D , нужно успеть всё сделать и со спокойной душой отпраздновать. :smt005
Следующую, 34-ю серию выложу 3-го января. :smile13ee23:

Всех-всех поздравляю с наступающими праздниками, желаю здоровья, удачи и хорошего настроения! :smile1er3: И хорошо отпраздновать! :smile1gf3:

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 264
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Сб дек 28, 2019 10:56

Golondrina » Пт дек 27, 2019 17:46

32 - 33 серии на русском, перевод Golondrina
Огромное Вам спасибо за доставленное удовольствие!

Счастья, здоровья, удачи Вам в Новом Году! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пт янв 03, 2020 10:06

34 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 34-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2FqJ/5vPJiBFTG

34 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/4Ygb

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вс янв 05, 2020 10:49

35 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 35-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/4trs/4JT629jLB

35 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/9ayQ

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вт янв 07, 2020 10:25

36 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 36-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/4xbY/25j5BVdHw

36 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/dmQW

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Чт янв 09, 2020 10:32

37 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 37-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/3gec/4cTYoEc97 

37 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/hzaP

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Сб янв 11, 2020 09:39

38 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 38-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/4AQG/5rScErm1U

38 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/4Z3p

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пн янв 13, 2020 12:58

39 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 39-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/4ZV9/3kzKycVtu  

39 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/4Zxl 

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Ср янв 15, 2020 13:21

40 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 40-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2r1w/3G5Yietaq

40 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/hAeH

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пт янв 17, 2020 14:16

41 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 41-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/44VW/4UiXyW1Wc

41 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/9cU6

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вс янв 19, 2020 12:51

42 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 42-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://wdho.ru/514i

42 серия с Нетфликса на испанском
https://cloud.mail.ru/public/5zyq/3YenyiYNv

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Колумбия»