Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Чт фев 20, 2020 17:30

58 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 58-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/5dUe/5BMEkHBLE

58 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/56au

Приятного просмотра! :smile1wm223:

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5748
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение колобок на отдыхе » Пт фев 21, 2020 18:36

Девочки, спасибо вам за отзывчивость :smile1wm223: Серия скачалась сразу по первой ссылке *Екатерина, спасибо :smile1wm223: * , видимо все же с мегой у меня поблемы (хоты помню что давно не было с ней проблем). Попробую посмотреть :smt005

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Пт фев 21, 2020 19:57

колобок на отдыхе писал(а):
Пт фев 21, 2020 18:36
Девочки, спасибо вам за отзывчивость :smile1wm223: Серия скачалась сразу по первой ссылке *Екатерина, спасибо :smile1wm223: * , видимо все же с мегой у меня поблемы (хоты помню что давно не было с ней проблем). Попробую посмотреть :smt005
Нет, это не с мегой проблемы, а со мной, :smile122ff3: я тоже открыла свою ссылку, и у меня тоже потребовали код. Эх, завидую: впервые первую серию Бандита :smt005

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5748
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение колобок на отдыхе » Сб фев 22, 2020 12:24

У меня с Караколем обычно не складывается, но все отлично по первой серии, юмор отличнейший и диалоги убойные :smile1223: Вторая и третья скачались без проблем, не знаю что было с первой :? Буду смотреть потихоньку как будет со временем, очень соскучилась по Колумбии и даже отвыкла их слушать, поэтому понимала меньше чем ожидала лол. Качество сериала классное судя по началу, видно как все продумано в мельчайших деталях, это круто!

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Сб фев 22, 2020 13:19

59 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 59-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/3qs8/DvCki69eX

59 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/56i3

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пн фев 24, 2020 12:10

60 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 60-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2s7i/2LnEeoLKb 

60 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/9iP5

Приятного просмотра! :smile1wm223:

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 269
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Пн фев 24, 2020 12:22

Golondrina » Пн фев 24, 2020 13:10

60 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 60-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2s7i/2LnEeoLKb

60 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/9iP5

Приятного просмотра! :smile1wm223:
СПАСИБО! СПАСИБО! И ЕЩЕ РАЗ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ САМООТВЕРЖЕННЫЙ ТРУД!!! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile122ff3: :smile122ff3: :smile122ff3: :smile1223: :smile1223: :smile1223: :smt055 :smt055 :smt055 :smt007 :smt007 :smt007 :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пн фев 24, 2020 12:46

IRS писал(а):
Пн фев 24, 2020 12:22
СПАСИБО! СПАСИБО! И ЕЩЕ РАЗ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ САМООТВЕРЖЕННЫЙ ТРУД!!
:smile1wm223: Большое спасибо за благодарность. :smt005
Очень рада, что сериал нравится. Переводилось мне тоже с удовольствием. :smile13ee23: Сериал практически готов, уже самая развязка осталась. Самое вкусное.:smile1er3:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Ср фев 26, 2020 12:29

Решила не разделять просмотр заключительных серий, все-таки сериал вышел на финишную прямую, и осталось самое интересное. :smile1gf3:

61-63 серии на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 61-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/3PUT/2Gr4dNk2j
61 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/9jd1

Отдельные русские субтитры к 62-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/46RV/4CeQrkZHp
62 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/5748

Отдельные русские субтитры к 63-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/3t8p/5kXq74pCc
63 серия с Нетфликса на испанском
https://wdho.ru/5749 КОНЕЦ. :smile1wm223:

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Ср фев 26, 2020 21:30

Завершился перевод одного из замечательных проектов. В первую очередь, огромная благодарность Golondrina за темп, трепетное отношение к слову, сохранение первозданного юмора, передачу полутонов и приколов чужого языка. Без этого даже такой чудесный сюжет не заиграл бы всеми своими гранями. Ресторан "Свинтус", салон красоты "Стиль от Миле" и многое другое :smile1wm223:
Во-вторых, содержание и воплощение. В целом, заурядная история, человек испугался смерти и пообещал своим галлюцинациям полностью изменить свою жизнь. А жизнь была в роскоши от доходов наркоторговли. Поди ее измени, если вообще больше ничего не умеешь, а все вокруг тебе не верят и только норовят столкнуть с праведного пути. Но вся эта история чудесным образом выруливает абсолютно правдоподобно, неслащаво, вызывая хохот и слезы.
И третий компонент: актерский состав. Все на высоте. Нет никого, кто бы не цеплял. Правда, все тут звезды, так и так. Потрясли дети. И очень понравились персонажи ожившего святого и альтер-эго ГГ, которые устраивают раздрай в его душе постоянно. Очень достоверно и талантливо передают терзания, свойственные всем, кто что-то меняет по ходу жизни.
Грустно, что все закончилось, но это было замечательно :smile1223:

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3799
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Nastasia » Пт фев 28, 2020 14:34

Огромное спасибо Golondrina за перевод этого замечательного сериала и за версию HD-720p.

Торрент-файл (1-63 серии) в MP4-720p на испанском языке + отдельно субтитры (63,9 Гб):
https://yadi.sk/d/rAMZGJhBs-knWw

Файлы лежат на съёмном диске. Сейчас он подключён.
Если закачка не начинается, пишите - я подключу диск.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5748
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение колобок на отдыхе » Пн мар 02, 2020 08:04

Посмотрела 4 серии с огромным удовольствием, сериал действительно потрясающий и теперь я понимаю восторги всех девочек пишущих здесь. Поэтому вдвойне приятно что сериал переведен уже целиком :smile1wm223: Мне перевод не нужен, но знаю как он важен для других.
Девочки, спасибо что писали в теме, именно ваши отзывы и обратили мое внимание на сериал, так как по синопсису смотреть совершенно не собиралась, в последнее время смотрю так мало что нужно действительно сильное желание чтобы начать что-то и благодаря вам я загорелась. Не знаю как у меня получится делиться впечатлениями, но пока захотелось написать хоть пару слов, может кто-то еще обратит внимание на него, очень крутой сериал и с душой, такие сейчас редкость, да и всегда редкость. Как же замечательно что такие сериалы (еще?) снимают, даже не верится :smile1223:

vainberg
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Пт июл 01, 2011 21:27
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение vainberg » Вт мар 03, 2020 22:42

Вшитые субтитры

7 серия https://cloud.mail.ru/public/2FHX/887TqDFni
8 серия https://cloud.mail.ru/public/5iQy/2z8p5b63F
9 серия https://cloud.mail.ru/public/5s9f/4TFRpVTz1
10 серия https://cloud.mail.ru/public/5KxD/JP4LNgrSs
11 серия https://cloud.mail.ru/public/4Q1A/4TVE6j66Z
12 серия https://cloud.mail.ru/public/2473/JcZPD1Q7f
13 серия https://cloud.mail.ru/public/2aht/5tBwGP2D2
14 серия https://cloud.mail.ru/public/uRoT/3ja57Ds9A
15 серия https://cloud.mail.ru/public/4Z4f/4xcgbWnL1
16 серия https://cloud.mail.ru/public/5ofn/3DcyxFQ5M
17 серия https://cloud.mail.ru/public/2fDS/4KPA9Fwn3
18 серия https://cloud.mail.ru/public/5cvw/3so8VzB1r
19 серия https://cloud.mail.ru/public/23bR/4pVzEnqdk
20 серия https://cloud.mail.ru/public/SQec/oTpCGbsUE
21 серия https://cloud.mail.ru/public/RoqW/5tZtuuq9c
22 серия https://cloud.mail.ru/public/2Gc2/3wyJWzm3Y
23 серия https://cloud.mail.ru/public/2cTo/2AbG1UGeU
24 серия https://cloud.mail.ru/public/3zWS/3VxDXgd7f
25 серия https://cloud.mail.ru/public/2npu/264ykcyzF
26 серия https://cloud.mail.ru/public/5j2M/nWw7BsBFE
27 серия https://cloud.mail.ru/public/4rJw/5HUucp6sJ
28 серия https://cloud.mail.ru/public/3B59/UmgKNTkBA
29 серия https://cloud.mail.ru/public/2nTd/5sqwZm72K
30 серия https://cloud.mail.ru/public/2v1R/5FHD2rVWu
31 серия https://cloud.mail.ru/public/5M8P/A6ikovbWc
32 серия https://cloud.mail.ru/public/43dJ/Wc1iSwRJ5
33 серия https://cloud.mail.ru/public/23F7/e5YEwZtRq
34 серия https://cloud.mail.ru/public/3deu/pz8wyESuz
35 серия https://cloud.mail.ru/public/3ktT/2VfRBCPUw
36 серия https://cloud.mail.ru/public/23qC/3aydg6XKU
37 серия https://cloud.mail.ru/public/5q7G/2PqSi83sW
38 серия https://cloud.mail.ru/public/5qJA/2obUDHMXU
39 серия https://cloud.mail.ru/public/3877/4VjZSKQ3p
40 серия https://cloud.mail.ru/public/3aD8/3qZRUAH8h
41 серия https://cloud.mail.ru/public/4q8t/HWwidFJCx
42 серия https://cloud.mail.ru/public/5rKd/5EksvyxRj
43 серия https://cloud.mail.ru/public/3Wo9/2RKNmf5iH
44 серия https://cloud.mail.ru/public/355r/2nH3Y8hZR
45 серия https://cloud.mail.ru/public/2XRD/U2GacZRkd
46 серия https://cloud.mail.ru/public/5AU6/pHGFZLNa2
47 серия https://cloud.mail.ru/public/2bWU/55chkHBXh
48 серия https://cloud.mail.ru/public/3uV5/4ftFAQWGn
49 серия https://cloud.mail.ru/public/22xL/2HbHqcGNw
50 серия https://cloud.mail.ru/public/ZGrs/3N4iZBZkK
51 серия https://cloud.mail.ru/public/4vTV/3ru6Gfydp
52 серия https://cloud.mail.ru/public/3an2/BU1j7fqcq
53 серия https://cloud.mail.ru/public/5M8s/2DYHUut7W
54 серия https://cloud.mail.ru/public/4pq6/EcLJNNRBe
55 серия https://cloud.mail.ru/public/KJr3/3QsvMtt2v
56 серия https://cloud.mail.ru/public/4ZMB/55SbWS9YZ
57 серия https://cloud.mail.ru/public/r1eT/2iYp1BQtv
58 серия https://cloud.mail.ru/public/5c9g/3vTvjyCby
59 серия https://cloud.mail.ru/public/2SoK/fLrkLsR19
60 серия https://cloud.mail.ru/public/3AeX/4ahebWYdE
61 серия https://cloud.mail.ru/public/4knK/2TP1RFGWb
62 серия https://cloud.mail.ru/public/3N3F/Z93VxgMhA
63 серия https://cloud.mail.ru/public/3fev/58owRVpXA
Последний раз редактировалось vainberg Пн мар 09, 2020 08:34, всего редактировалось 7 раз.

Елена
Сообщения: 951
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 15:59
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Елена » Ср мар 04, 2020 16:31

vainberg писал(а):
Вт мар 03, 2020 22:42
Вшитые субтитры

11 серия https://cloud.mail.ru/public/4Q1A/4TVE6j66Z

14 серия https://cloud.mail.ru/public/4Q1A/4TVE6j66Z
Огромное спасибо за вшитые сабы. Вместо 14 серии опять ссылка на 11 серию.

vainberg
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Пт июл 01, 2011 21:27
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение vainberg » Ср мар 04, 2020 17:21

Елена писал(а):
Ср мар 04, 2020 16:31
vainberg писал(а):
Вт мар 03, 2020 22:42
Вшитые субтитры

11 серия https://cloud.mail.ru/public/4Q1A/4TVE6j66Z

14 серия https://cloud.mail.ru/public/4Q1A/4TVE6j66Z
Огромное спасибо за вшитые сабы. Вместо 14 серии опять ссылка на 11 серию.
Извиняюсь!!! :oops: :smile122ff3: Исправлено!

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5748
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение колобок на отдыхе » Сб мар 07, 2020 10:21

Девочки, я на 8 серии и прям балдею балдею :smile1wm223: Наверное больше всего сейчас от Дилансито :smt005 :smile1223: и всего вокруг него. Такой замечательный актер и персонаж угарный! Вообще вся ситуация с ним такая забавная, я умирала со смеху как верные помощники Ортеги пошли разбираться с директором школы по ихнему лол, по привычному, раз уж патрон заделался добропорядочным и не может этого сделать, а потом же извинялись, это было очень забавно. И Дилан теперь отжигает в школе :smt005 добровольно-принудительно добровольно можно убрать лол. И такой классный контраст с его младшей сестрой которая таая маленькая, но такая умная и самостоятельная (маме дает только на подпись, все уже сделано ею для школы вау). И я вспоминаю за что люблю Колумбию, за такие вот маленькие детали в диалогах-жестах героев, где все продумано и создан целый мир которому веришь.

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Вс мар 08, 2020 01:13

Тут все так рассчитано, кмк, что каждые 10 серий посвящены одной из линий сюжета, с ее героями. Семья-то всегда красной нитью проходит. Дилан - да, зайка, ну не хочется ему в южные кварталы, он уже уготовил себя в преемники папы. Семья восхитительна. Милена (вот сравниваю Асеведо с ее Хименой из Адвокатов, годы примерно те же, ведь небо и земля), амасита душка, чудесные дети, столь похожие внешне и разные по сути (Дилан, конечно, уже актер, а Мати, Мати-то ребенок, но до чего талантлива), Хопини и Пичучас, поверившие, преданные боссу и затянувшие пояса. А сколько еще впереди открытий. Да, сериал супер

Ответить

Вернуться в «Колумбия»