Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Чт ноя 21, 2019 17:30

14 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 14-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/5943/4QMF2Pa2u

14 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=fp8n7voN3BFg7 ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Сб ноя 23, 2019 17:34

15 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 15-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/23Fk/4N1bA3vBf

15 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=Bsvf9OpILrUrA ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Вс ноя 24, 2019 13:02

Здравствуйте, друзья!

Принимайте пополнение, я по рекомендации Кати пришла к вам. Вчера ночью посмотрела запоем 6 серий. Изображение отличное. Сериал нравится. Огромное спасибо за Ваш труд, кто переводит и делает субтитры.

Извините, меня пожалуйста, но у меня вшитые субтитры полностью не показывает, только половину, низ срезается. Если две строки - тогда первая видна полностью, вторая - только наполовину. И в первый раз смотрю с отдельными субтитрами - мой комп сам соединяет отлично.

Тиберио Круза я из Доньи Барбары (не досмотренной до конца) нежно люблю.

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пн ноя 25, 2019 15:20

16 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 16-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2VZz/4aRgYfXth

16 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=%2FoI8t%2B3wg ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Ср ноя 27, 2019 16:21

17 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 17-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/3Spb/m1E3ZkzJm

17 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=x%2B2p4itkyyj ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Пт ноя 29, 2019 18:36

18 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 18-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/Sa8a/4rNZjZEZ1

18 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=6ppsT6P58oE1n ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вс дек 01, 2019 15:48

19 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 19-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/2UB3/UjV2idkWi

19 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=KYZilQJsa%2BN ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Вс дек 01, 2019 16:32

Golondrina » Вс дек 01, 2019 16:48

19 серия на русском, перевод Golondrina
Уважаемая Golondrina! Не знаю, какими словами выразить Вам всю свою благодарность! Сериал очень нравится, с отдельными субтитрами смотреть намного удобнее - все видно!

Я хочу пожелать Вам счастья и удачи во всем, абсолютно во всем!

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вс дек 01, 2019 17:09

IRS писал(а):
Вс дек 01, 2019 16:32
Уважаемая Golondrina! Не знаю, какими словами выразить Вам всю свою благодарность! Сериал очень нравится, с отдельными субтитрами смотреть намного удобнее - все видно!

Я хочу пожелать Вам счастья и удачи во всем, абсолютно во всем!
IRS, большое Вам спасибо за благодарность и за теплые слова. :smile1wm223: Очень-очень приятно. :smile122ff3:
Я действительно рада, что потихонечку этот замечательный сериал раскрывается для зрителей. :smile13ee23:

Сериал не классический, очень занятный, забавный, плюс здесь великолепный подбор актеров и очень выверенные диалоги :smile1223: . Я вот уже месяц с этими персонажами, полюбила всех вместе и каждого в отдельности (когда переводишь, влезаешь в мельчайшие детали и видишь каждую грань характера), сама с нетерпением жду, как же оно там дальше вывернется. :smt005

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Вс дек 01, 2019 18:04

Golondrina » Вс дек 01, 2019 18:09

IRS, большое Вам спасибо за благодарность и за теплые слова. :smile1wm223: Очень-очень приятно. :smile122ff3:
Я действительно рада, что потихонечку этот замечательный сериал раскрывается для зрителей. :smile13ee23:

Сериал не классический, очень занятный, забавный, плюс здесь великолепный подбор актеров и очень выверенные диалоги :smile1223: . Я вот уже месяц с этими персонажами, полюбила всех вместе и каждого в отдельности (когда переводишь, влезаешь в мельчайшие детали и видишь каждую грань характера), сама с нетерпением жду, как же оно там дальше вывернется. :smt005
Меня Катя сагитировала (мы доверяем друг другу в данном вопросе). Благодаря Вам посмотрела 15 серий, а потом не смогла сдержаться, пошла без субтитров. Не поняла, только на что Дилана подбил Туто в 19-ой (Катя мне объяснила). Но из-за специфики моей работы пришлось остановиться (после 19-ой), а тут Вы догнали меня! Я просто восхищена, как быстро Вы переводите серии! Я не отстану уже от Вас. Мне нравится все! И вообще Колумбия оказалась для меня открытием. Стала зависимой от ее сериалов. Хотя я видела их немного, но все хорошие.

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 157
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Ekaterina60 » Вс дек 01, 2019 19:15

А мне очень нравится сюжет. До сих пор и в который раз смотрю каждую серию с самого начала, смакуя заставку с саундтреком :smile1er3: Учитывая склонность колумбийцев к речи образной, любовь их к иносказаниям, поговоркам, присловьям, я бы даже назвала сериал "Рад бы в рай, да грехи не пускают"
Казалось бы, ничто не должно было омрачить шикарную и стабильную жизнь авторитетного наркобарона и его семьи. Однако он попадает в тюрьму по ложному обвинению, сфабрикованному конкурентами. Но и оттуда его успешно вытаскивает адвокат, полностью сняв обвинения. Но буквально накануне освобождения несчастный случай приводит к клинической смерти Бандита, во время которой он видит свет в конце классического туннеля и ради возвращения к жизни дает обещание стать отныне на праведный путь...
О, если бы это было так просто! Сколько искушений и испытаний ждут на этом пути, недоверие близких, старые грехи, скепсис правоохранителей. И с небес-то за ним наблюдают, и альтер эго подначивает.
Талантливо придумано, талантливо сыграно. Все сюжетные линии предельно гармоничны. Второстепенных героев даже трудно так назвать. Есть неизбежные эпизодические роли, но у каждого персонажа своя интересная завязка.
Конечно, есть любовь: и давняя, проходящая испытания временем и трудностями, и вновь вспыхивающая, сметая на пути все сомнения...
Диалоги здесь восхитительны, юмор тонкий, эстетика безупречна :smile1223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Вт дек 03, 2019 14:00

20 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 20-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/54VU/4YZ4LgPXN

20 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=4W7CN9buIAkLy ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Чт дек 05, 2019 10:57

21 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 21-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/8vSG/46ZWGfGbB

21 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=GfmfpJ1aKjBaX ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Чт дек 05, 2019 13:00

Сообщение Golondrina » Чт дек 05, 2019 11:57

21 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 21-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
В настоящее время, к сожалению, возможности смотреть у меня нет, но благодарность к Вам никто не отменял.

Спасибо, спасибо и еще раз большое спасибо! :smile1wm223: :smile122ff3: :smile1wm223: :smile122ff3: :smile1wm223: :smile122ff3:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Чт дек 05, 2019 20:21

IRS писал(а):
Чт дек 05, 2019 13:00
В настоящее время, к сожалению, возможности смотреть у меня нет, но благодарность к Вам никто не отменял.

Спасибо, спасибо и еще раз большое спасибо! :smile1wm223: :smile122ff3: :smile1wm223: :smile122ff3: :smile1wm223: :smile122ff3:
Вам спасибо большое. :smile1wm223:
Ничего страшного, что временно нет возможности смотреть, зато наберется побольше серий, чтобы посмотреть сразу несколько. :smile13ee23:
События-то разворачиваются полным ходом :smile1er3: , некоторые повороты сюжета меня очень удивляют :shock: :-D (я же сама смотрю сериал по мере перевода), но становится все интереснее и интереснее. :smile1223:

IRS
Аватара пользователя
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт июл 27, 2018 00:45
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение IRS » Пт дек 06, 2019 17:31

Golondrina » Чт дек 05, 2019 21:21

Ничего страшного, что временно нет возможности смотреть, зато наберется побольше серий, чтобы посмотреть сразу несколько. :smile13ee23:
События-то разворачиваются полным ходом :smile1er3: , некоторые повороты сюжета меня очень удивляют :shock: :-D (я же сама смотрю сериал по мере перевода), но становится все интереснее и интереснее. :smile1223:
За это сообщение автора Golondrina поблагодарили (всего 3):
Ekaterina60 • albionbaza • IRS
У меня два монитора, на одном работаю, на втором идет сериал (по иному работать не могу). Чтобы смотреть не озвученный неизвестный сериал, я должна быть свободна и смотреть на экран, читать субтитры.
А так как хотя я видела пока всего ничего, но знаю их наизусть, во время работы идет ДМ или КК.

От этого сериала как начала, оторваться просто не смогла, пока меня работа не отодрала от экрана. Но Вам я очень благодарна. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Golondrina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 07:23
Gender:

Re: Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

Сообщение Golondrina » Сб дек 07, 2019 12:37

22 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные русские субтитры к 22-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
https://cloud.mail.ru/public/5GbH/4yWSQEppr

22 серия с Нетфликса на испанском
https://yadi.sk/mail?hash=PdpFbhezV3zwI ... =974729723

Приятного просмотра! :smile1wm223:

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Колумбия»