La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить


Sofi12175
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4658
Зарегистрирован: Ср фев 03, 2010 00:07
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение Sofi12175 » Ср фев 05, 2020 15:37

Подскажите, пожалуйста, точное название сериала на русском. Заранее спасибо! :smile1wm223:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение Tonika » Вс фев 23, 2020 18:17

Sofi12175 писал(а):
Ср фев 05, 2020 15:37
Подскажите, пожалуйста, точное название сериала на русском. Заранее спасибо! :smile1wm223:
Знаете, я бы перевела название как "Вечерники (Вечернее отделение) / С тобой я научился"

Сейчас у нас отсутствует такая форма обучения, но раньше она была очень распространена, и в вузах было три отделения - дневное, вечернее и заочное. Очевидно, что в сериале идёт речь о вечерней форме обучения студентов, которой у нас сейчас нет. "Вечерники" - так называли таких студентов, чтобы отличить от "дневников" и "заочников".

oliria1984
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5417
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2011 22:21
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение oliria1984 » Чт мар 05, 2020 19:59


Ответить

Вернуться в «Колумбия»