La Ley del Corazón [RCN Television 2016]

[Geronimo]

Мне не хватает их обычной жизни, взаимоотношений в их семьях, их поведения дома, разговоров с соседями или с лучшими друзьями и тд.

Нат, как было в Костенье и качако, да? Пожалуй, соглашусь.
Но тут больше упор, конечно, на работе, и всё вращается вокруг неё. Хотя должна признаться, что у меня наоборот после 5 серии где-то теперь все герои как родные

Да, печально. Именно это и подвигло меня в свое время бросить просмотр на 50х сериях. Ну и конечно тот факт, что Камило мне нравится больше, чем Пабло

вот уж точно фломастеры разные. Я этого актера впервые увидела в Росарио Тихерас (мексы) и вообще не прониклась, хотя многие прям пищали от него ну, прям не герой моего романа и внешне и как-то никак мне, хотя играет хорошо Я влюблена в почти идеального Пабло (с) - Хулия, 30 серия Пусть хоть в сериале будет идеальный мужчина, раз в жизни таких нет и внешне мне он очень нравится

как обосновали вывод Камило из сериала в первом сезоне?

кстати, он поди улетел на съемки в той самой Росарио Тихерас

Закралось подозрение, что в истории с убийством стриптизерши замешан его друг Роберто. Вообще он какой-то неприятный тип.

я всё пыталась проследить в мекс. версии, кто убил её, там вроде этот друг и убил, но я только анонсы смотрела и последнее видео 1 сезона вроде об этом интересно, повторили или нет?

Бедная Ката, мне её так жаль... что-то сильно наивная она... Она прям сериальный пример для молодых девушек, как делать НЕ надо... но она тоже очаровательна в своей тайной любви к Дю мне кажется, надо было давно ему сказать, ну и подумаешь, что отверг бы, зато, возможно, забыла бы его быстрее... в 21 веке, можно и 1 шаг в этой ситуации сделать. Что думаете? а то 2 года - это садомазо какое-то

[natusik234]

вот уж точно фломастеры разные. Я этого актера впервые увидела в Росарио Тихерас (мексы) и вообще не прониклась, хотя многие прям пищали от него ну, прям не герой моего романа и внешне и как-то никак мне, хотя играет хорошо Я влюблена в почти идеального Пабло (с) - Хулия, 30 серия Пусть хоть в сериале будет идеальный мужчина, раз в жизни таких нет и внешне мне он очень нравится

как обосновали вывод Камило из сериала в первом сезоне?

кстати, он поди улетел на съемки в той самой Росарио Тихерас

Я им еще раньше прониклась, когда смотрела сериал с Каро "Contra el tiempo", как же мне он понравился там, а тут он такой шикарный адвокат дьявола, и в тюрьме мне его жаль было, прониклась я, а потом когда он вышел и начал мешать Пабло завоевывать Хулию, вот просто ох, была бы я на месте Хулии Пабло, как по мне, слишком уж идеален. ИМХО.

Радуют истории клиентов, практически все.

Мне все истории тоже сильно нравятся. Но поймала себя на мысли, что они мне мешают до конца проникнуться героями сериала что-ли . Мне не хватает их обычной жизни, взаимоотношений в их семьях, их поведения дома, разговоров с соседями или с лучшими друзьями и тд. Поэтому я за них переживаю, но не как за родных
Сериал очень классный, но очень нетипичный))

Натик я с тобой, я ими не прониклась до конца, наверное потому то и так легко бросила, не трогает меня история Хулии и Пабло. Но вот если бы фокус был на Марии Пилар и Николасе, то досмотрела бы точно.

[dany]

Но поймала себя на мысли, что они мне мешают до конца проникнуться героями сериала что-ли . Мне не хватает их обычной жизни, взаимоотношений в их семьях, их поведения дома, разговоров с соседями или с лучшими друзьями и тд. Поэтому я за них переживаю, но не как за родных
Сериал очень классный, но очень нетипичный))

Да, тут на первом плане, как мне кажется, все-таки профессиональные дела. И мне это даже нравится. Ибо сериалов где все крутится вокруг главной пары - пруд пруди, а ту просто жизнь внутри небольшого коллектива, да еще и с налетом детектива. Но вот прямо с головой он меня все-таки не захватил, оторваться и пойти спать вполне возможно )

Кстати, кто смотрел второй сезон - стоящий или лучше не надо?

[lanchik74]

Нат, как было в Костенье и качако, да? Пожалуй, соглашусь.

Ага, Наташ, как в КК, как в ДМ, там настолько эти все моменты классно показаны и обыграны, что персонажи уже к серии 15 стали просто родными))

Натик я с тобой, я ими не прониклась до конца, наверное потому то и так легко бросила, не трогает меня история Хулии и Пабло. Но вот если бы фокус был на Марии Пилар и Николасе, то досмотрела бы точно.

Нат, как всегда, один телевизор Нико и Мария дель Пилар просто огонь, очень жду, что им уделят больше экранного времени, интересно думаю будет наблюдать за ними)

[Geronimo]

Кстати, кто смотрел второй сезон - стоящий или лучше не надо?

По-моему, только Юля juls смотрела. Я немного её читала, она писала, что в восторге от 2 сезона и вообще в целом от сериала.
как и вся Колумбия (я пересмотрела кучу разных интервью актеров в разных программах, видела тысячи комментов колумбийцев, они в восторге )

когда твой парень сказал, что помоет посуду, но завтра

извините, не удержалась У актрисы невероятная мимика

[Geronimo]

Я им еще раньше прониклась, когда смотрела сериал с Каро "Contra el tiempo", как же мне он понравился там, а тут он такой шикарный адвокат дьявола, и в тюрьме мне его жаль было, прониклась я, а потом когда он вышел и начал мешать Пабло завоевывать Хулию, вот просто ох, была бы я на месте Хулии Пабло, как по мне, слишком уж идеален. ИМХО.

Может, Пабло не такой уж идеальный, ты же не весь сериал смотрела
а на Камило так быть, дам ему шанс, посмотрим, как дальше будет... а то в тюрьме его так мало было, сейчас выйдет и начнётся свистопляска Пока сужу только по другой роли

[Jsapet]

Кстати, Юля, не подскажешь как обосновали вывод Камило из сериала в первом сезоне? ( под спойлером конечно же)

Камилло оказался не виновен, девушку убил ее парень, за которого она собиралась замуж. А Хулия после его оправдания с ним окончательно рассталась и сошлась с Пабло. Каталина же собиралась замуж за Анди - двоюродного брата Камилло, но Альфредо ее в день свадьбы похитил и убедил остаться с ним. Ката позвонила Анди и по телефону его бросила. В связи с этим возле церкви завязалась потасовка и Камилло врезал Пабло и это была последняя сцена с участием Мартинеса. Как бы с Хулией его перестало что-либо связывать и на момент повествования продолжения в сюжете проходит три года, поэтому Камилло перестал иметь какую-то важность в сюжете. Когда писался сценарий второй части авторы уже точно знали, что Мартинес участвовать не будет.

Кстати, кто смотрел второй сезон - стоящий или лучше не надо?

Мне понравился. Тоже всего масса интересного было и не привычного, не типичного и свои шероховатости были, но для меня лично этот сериал в целом шедевр и конфетка.

[natusik234]

Может, Пабло не такой уж идеальный, ты же не весь сериал смотрела
а на Камило так быть, дам ему шанс, посмотрим, как дальше будет... а то в тюрьме его так мало было, сейчас выйдет и начнётся свистопляска Пока сужу только по другой роли

Да я и сама Камило не так то много вне тюрьмы захватила, я сама по прошлой роли сужу в какой то степени просто вот конфундида Хулия меня поднапрягла. Скорее всего сама пара меня не вставила, вот и бросила. А сейчас, когда думаю, что в первом сезоне больше 100 серий и во втором тоже, то страшно снова влазить во все это. Но судя по описаниям Юли во втором сезоне как раз таки Марии Пилар и Николасу уделять время.

[Jsapet]

Да я и сама Камило не так то много вне тюрьмы захватила, я сама по прошлой роли сужу в какой то степени просто вот конфундида Хулия меня поднапрягла. Скорее всего сама пара меня не вставила, вот и бросила. А сейчас, когда думаю, что в первом сезоне больше 100 серий и во втором тоже, то страшно снова влазить во все это. Но судя по описаниям Юли во втором сезоне как раз таки Марии Пилар и Николасу уделять время.

Мне Камилло по-своему нравился своей аля театральщиной, плюс после множественного просмотра стандартных сериалов он не вписывался в образ обычного третьего угла в треугольнике с ггероями, он интересен, по-своему глубок, но вот эта его легкая двуличность сыграла ему не во благо. Хулия тоже, конечно, своим замешательством и держанием того же Пабло на коротком поводочке вроде как и не с ним, но не отпускает, меня тоже на определенном этапе начала напрягать. Но лично для меня это не так уж прям важно было, чтоб оттолкнуть от просмотра - ведь сериал не построен только лишь на главной паре, здесь хватало и остальных линий, плюс меня сам Пабло как раз таки вполне устраивал, и я не считаю его прям идеальным, просто вот такой вот человечек, в котором положительность превалирует. Но он как любой человек имеет и свои скажем так заблуждения, во втором сезоне это станет более видно, хотя опять же своих жизненных позиций он не потеряет. В этом сериале меня как раз таки подкупает что характеры персонажей из первого сезона вполне соответствуют характерам из второго, они в чем-то конечно поменялись, со временем все мы эволюционируем, но не изменились до неузнаваемости. Вторая часть очень багата на отношения - старенькие плюс новенькие - безусловно яркое развитие отношений моих любимок Нико и Марии, какого она ему устроит "хождение по мукам" Пабло с Хулией - однозначно понравились больше, Альфредо и Ката - вроде семейная пара, а их тараканы и заморочки все на равно на месте и т.д. Меня во второй части лишь напрягали где-то первые серий 10, когда по ощущениям пытались вновь въехать в атмосферу, но как-то сильно старались, а потом расслабились и все пошло как по накатанной.

По поводу "взазки" в просмотр или нет - если тебя так напрягали гг в первой части, то почему бы не попробовать начать смотреть со второй - посмотреть на тех же Марию дель Пилар и Нико, если нет, всегда ведь можно бросить - вроде для тебя это не составляет труда. Лично для меня количество серий в данном случаи не является проблемой, я бы еще серий 200 такого сериала посмотрела)))

[natusik234]

Мне Камилло по-своему нравился своей аля театральщиной, плюс после множественного просмотра стандартных сериалов он не вписывался в образ обычного третьего угла в треугольнике с ггероями, он интересен, по-своему глубок, но вот эта его легкая двуличность сыграла ему не во благо.

[/quote]

Мне Камило показался глубже Пабло, многограннее что ли. Есть у него отрицательные стороны, есть положительные. А Пабло как то плоско положителен, слегка схематичен. И мне отчаянно хотелось, чтобы после выхода Камило из тюрьмы Хулия решилась на что нибудь.

По поводу "взазки" в просмотр или нет - если тебя так напрягали гг в первой части, то почему бы не попробовать начать смотреть со второй - посмотреть на тех же Марию дель Пилар и Нико, если нет, всегда ведь можно бросить - вроде для тебя это не составляет труда. Лично для меня количество серий в данном случаи не является проблемой, я бы еще серий 200 такого сериала посмотрела)))

Хорошая мысль, я уже подумывала об этом. В принципе все ведь будет ясно и без 1 сезона? Как я поняла, контора переживает не лучшие времена, появилась там Бореро, что тоже очень приятно. А Марии дель Пилар и Николасу уделят много времени? Самая классная пара для меня в этом сериале, смотрела бы на них и смотрела

[dany]

Я тоже в стане кому нравится Пабло. Да, где-то уж слишком идеальный, но хоть посмотреть на таких. Камило пока не особо видела, он только вышел из тюрьмы. Так что посмотрим как оно дальше пойдет.
Остальные пары - Нико и Мария де Пилар и Дюперли - Ката, пока как-то совсем не цепляют.

Кстати, а мама Хулии таки выйдет замуж? Пока нам вроде ее жениха особо и не показали. А от самой мамаши я балдею. Все-таки безделье активного человека это неиссякаемый источник проблем для окружающих )

[Natitalia]

Спасибо, барышни, что даже летом продолжаете нас радовать новыми сериями
Ката все-таки вляпалась в ситуацию, хорошо, что легко, кажется , отделалась. Права Мария Пилар, во всем виноваты иллюзии Трагикомизм ситуации в том, что она даже следуя советам подруги, умудряется оказаться в проигрыше.

Как-то я не поняла разговора или лучше сказать подтекста в разговоре Хулии и Пабло в начале 30-й серии. Два раза пересмотрела сцену, внимательно читая диалоги, но недоумение осталось.
Все в ожидании выхода Камило из тюрьмы и Хулия собирается поехать к нему на свидание в тюрьму. Пабло не собирается уступать Хулию (правда об этом знают только он и Альфредо) и поскольку он джентельмен, то не хочет давить на нее, справедливо полагая, что это ее выбор и ее решение. Чего ждет от него Хулия? Чтобы он открыто высказал свою позицию? Почему он сказал, что не знает, сможет ли всегда быть рядом с ней? Что ее смущает в его поведении? И почему он так скован и напряжен?
Я совсем не помню, говорил ли Пабло Хулии о своей любви? Или Хулия впервые услышала об этом из автоответчика в конце серии?

В этом смысле Камило действует очень решительно, старается восстановить рутину повседневности: просит привезти костюм и другие вещи, спрашивает остались ли у Хулии ключи от его квартиры.

[Geronimo]

Прежде всего огромное спасибо за мнение, это всегда ценно и приятно, тем более когда переводишь
Специально пересмотрела их диалог. И как я поняла, Пабло - взрослый мужчина, адекватный , дал Хулии полную свободу выбора, чтобы именно она приняла решение, по сути он-то тут причём Да, он мог сказать ей: я влюбился, я жду, выбери меня, но типа что это изменит, если она не чувствует то же самое (возможно, она и ждала эти слова, когда спросила про его мысли и чувства). И кстати, пока никаких признаний у них не было ну, на словах, только взгляды, поцелуи. По сути ничего серьёзного у них пока не было, никаких обещаний и т.д. Вот Пабло и занял выжидающую позицию, а скорее даже просто живет и работает дальше, ибо Хулия, ох Хулия... как же мне не нравится всё то, что пока дальше она вообще ни фига не делает, интересно, ждёт, что само рассосётся? как она сказала своему другу потом : раз он с Мануэлой, и ей проще будет

[Natitalia]

Прежде всего огромное спасибо за мнение, это всегда ценно и приятно, тем более когда переводишь

Специально пересмотрела их диалог. И как я поняла, Пабло - взрослый мужчина, адекватный , дал Хулии полную свободу выбора, чтобы именно она приняла решение, по сути он-то тут причём Да, он мог сказать ей: я влюбился, я жду, выбери меня, но типа что это изменит, если она не чувствует то же самое (возможно, она и ждала эти слова, когда спросила про его мысли и чувства).

Вот и мне так показалось, что она ждала, что Пабло ей открытым текстом скажет, бросай Камило... Но, с другой стороны, как мне помнится, она твердо решила поддерживать Камило до освобождения и Пабло знает это. В чем здесь проблема? Почему это напряжение? От недоговоренности?
А потом, в конце, когда Хулия услышала, что Пабло ее любит, (трогательная сцена с подвязкой ) она как будто расслабилась?

Все эти вопросы от желания лучше понять психологию героев и их поступков. В кои-то веки характеры героев прописаны так тонко, что остается куча пространства для интерпретации

[Geronimo]

Девочки, у меня вопрос. Как называется этот предмет одежды, который на Марии Крис? Альваро назвал это sastre, т.е. это не платье, не костюм, но и не плащ же Как у нас это называется?

[natusik234]

На вид халат . Странное изделие, может все таки это платье?

[Natitalia]

Да, творческая переработка капота (домашнее платье, по-нашему, - халат), кафтана и накидки: все они имеют запах. Но, наверное, переводить надо как платье.

[dany]

Как я понимаю, prendas sastre это что-то типа комплекта одежды, то что носят вместе. Тут явно вещь одна и да, очень похожа на халат. Хотя может быть имелся в виду комплект из халата и майки под ним? Тогда вполне пойдет "комплект". Ну или просто "модель" или есть еще "наряд"

Вообще, Мария Пилар тоже затруднилась это как-то назвать ) И видимо так и выкрутилась обобщающим понятием.

[Geronimo]

Прогуглила слово капот, мне кажется, что подходит идеально. Платье мне не нравится, потому что она бы и сказала сразу платье, а она не смогла... значит, слово должно быть поинтереснее

Блин, нельзя была нормальный костюм выбрать? Или платье строгое как обычно все женщины в таком возрасте нет, надо было на неё халат напялить, да ещё все и восхитились

всем спасибо за ответы

Вообще, Мария Пилар тоже затруднилась это как-то назвать ) И видимо так и выкрутилась обобщающим понятием.

в том-то и дело, что она не выкручивалась, Альваро сам ответил ей на профессиональном дизайнерском языке

[Ekaterina60]

Все-таки незаурядного таланта была Моника Агудело. Проглотила 10 серий Закона, на одном дыхании. Ее работы - не классическая комедия положений, а очень тонкое и тактичное распутывание морального перепутья, в которое герои при нормальном течении жизни и попасть не должны. Чудесная, мудрая и всепонимающая офис-менеджер Кармен (перекликается с Мариной из КК), от остальных вообще млею. Огромное спасибо! Достойный сериал, чудесный