La Pecadora [2009]

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Anita78
Сообщения: 158
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 22:05
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение Anita78 » Сб окт 18, 2014 21:55

После трёх серий всё больше увлекаюсь сериалом, пока всё очень нравится! :smile1223: Спасибо! :smile1wm223:

Anita78
Сообщения: 158
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 22:05
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение Anita78 » Вс окт 19, 2014 21:45

Посмотрела 6 серий, не могу оторваться, хотя планировала смотреть позже. Нравится сериал и главная пара, хотя конечно такая внезапная любовь с первого взгляда и выглядит не очень естественно, но это же сериал...Радует яркая, красочная картинка, динамика, море тайн. Кое-что о прошлом Лус Марии начинает проясняться, но теперь совсем не понятно каким образом Бернардо, брат-близнец Бруно оказался жив и тем более почему семья об этом не знает? Была показана та катастрофа и вообще какая-то фантастика)) Тем более он похоже часто захаживает в клуб и Лусесита по идее должна была его видеть. Мать Бруно ещё хуже чем казалась вначале, готова предать детей ради любовника-альфонса((( А вот сестра Бруно Ромина очень нравится, надеюсь что у неё всё будет хорошо. Виолетта легкомысленна, но она молода и влюблена, посмотрим что будет дальше. Подруги у Лус Марии хорошие, хоть и танцовщицы, а у Бруно есть поддержка в лице Каэтано. Кстати, знакомый актёр. Это ведь он играл отца героини Габи Спаник в "Ради твоей любви"? Просто я его смотрела не так давно и там он тоже был мне симпатичен, хотя чуть не наломал дров в конце.

котейка
Аватара пользователя
Сообщения: 524
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 15:55
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение котейка » Пн окт 20, 2014 08:16

selenas2005 писал(а):Серии с вшитыми субтитрами:
Огромное спасибо за ссылки :smile1wm223:
На мейле 68 и 69 местами перепутаны :D

Я пока только качаю, смотреть начну когда закачаю полностью.

Storm_trooper
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение Storm_trooper » Пн окт 20, 2014 10:11

котейка писал(а): На мейле 68 и 69 местами перепутаны :D
Я пока только качаю, смотреть начну когда закачаю полностью.
Cпасибо большое. Исправила.

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Пн окт 27, 2014 17:46

Сегодня у исполнительницы главной роли, Литси, День Рождения!!! Поздравляю!!!

Изображение

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Чт янв 22, 2015 16:40

Будет 133 серии, на 12 серий меньше, чем в полной версии. Я начинала переводить краткую версию на испанском (79 серий), но потом, когда начали сильно резать стала переводить версию на болгарском, поэтому серий меньше, чем в полной версии.

antonella
Сообщения: 1028
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 22:48
Откуда: Екатеринбург
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение antonella » Сб янв 24, 2015 21:25

Огромное спасибо всем, кто работает над переводом этого сериала! Скажите пожалуйста, а можно ли сделать звук как-то погромче, а то уж больно тихо.

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Вс фев 01, 2015 20:57

Сильвана Ариас в одном интервью о сериале:
"Грешница" прибыла в мои руки после 5 лет отсутствия работы на испанском языке. Я жила несколько лет в Лос-Анжелесе и хотел переехать в Майами. Кажется, что Бог услышал меня, потому что за несколько дней перед тем, как уехать обратно в Калифорнию, мне позвонили, чтобы предложить работу в сериале. Работать с Литси было супер весело. До сегодняшнего дня мы называем друг друга "Сестра" (но с кубинским акцентом). Она очень остроумная.

Изображение

Изображение

Изображение


Кстати, по сюжету Виолетта младшая сестра Лус Марии, а актрисы одного возраста.

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Пн фев 02, 2015 16:57

Изображение

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Пн фев 02, 2015 20:45

Изображение

Изображение

albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Откуда: РОССИЯ
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение albionbaza » Ср фев 04, 2015 09:12

Юля, огромное спасибо за перевод и субтитры :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: , смотрю с удовольствием, обожаю Литси :smt007

На заливалке ссылка вместо 89-й серии - 88-я :roll:

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Ср фев 04, 2015 22:44

Только что проверила, ссылка уже работает

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение ksenia43 » Чт фев 26, 2015 22:32

Юльчик, можно субтитры в другом формате. Пожалуйста :smt007

*Юльчик*
Аватара пользователя
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 19:48
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение *Юльчик* » Сб фев 28, 2015 11:38

ksenia43 писал(а):Юльчик, можно субтитры в другом формате. Пожалуйста :smt007
Какие субтитры ( к какой серии)? Если к 93, то это не субтитры, просто перевод. У меня пока нет возможности делать субтитры. Если никто не согласится помочь с субтитрами, придется какое-то время подождать.

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение ksenia43 » Сб фев 28, 2015 12:35

*Юльчик* писал(а):
ksenia43 писал(а):Юльчик, можно субтитры в другом формате. Пожалуйста :smt007
Какие субтитры ( к какой серии)? Если к 93, то это не субтитры, просто перевод. У меня пока нет возможности делать субтитры. Если никто не согласится помочь с субтитрами, придется какое-то время подождать.
Я могу мочь сделать субтитрами. :smile1r3223: :smt006

Storm_trooper
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение Storm_trooper » Сб фев 28, 2015 16:04

Юльчик, может ksenia43 просила заменить текстовый файл .docx на .doc?

ksenia43 , поясни какой на какой формат заменить?

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение ksenia43 » Сб фев 28, 2015 16:25

selenas2005 писал(а):Юльчик, может ksenia43 просила заменить текстовый файл .docx на .doc?

ksenia43 , поясни какой на какой формат заменить?

Я имела ввиду текстовай файл сделать формат TXT, а то у меня программа не может импортировать, чтобы сделать суб.

Migren
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 14:21
Откуда: Украина, Запорожье
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение Migren » Сб фев 28, 2015 16:56

Есть онлайн конвертер перевода в TXT

http://online-converting.ru/documents/convert-to-txt/

или

открыть файл docх в программе Microsoft Office Word
выделить весь текст,
скопировать его,
открыть блокнот в системе Windows ,
вставить текст и сохранить новый файл, он будет в формате txt

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Откуда: Россия
Gender:
Контактная информация:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение ksenia43 » Сб фев 28, 2015 20:05

Дело в том я сделала формат TXT, проблема теперь, текст перевода превышает видео и полностью невозможно его импортировать его, чтобы вставить в серию.

:smile1sdf23: :smile1sdf23:

Migren
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2012 14:21
Откуда: Украина, Запорожье
Gender:

Re: La Pecadora 2009

Сообщение Migren » Сб фев 28, 2015 21:04

Не знаю какой программой вы пользуетесь, но мне кажется текст перевода не может зависеть от длительности видео
Программа SubtitleEdit импортирует этот текстовый файл на эту серию и даже на серию другого сериала

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»