Ka Ina

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Чт апр 12, 2018 01:11

Gacelita писал(а):
Ср апр 11, 2018 05:16
Андрес, оромное спасибо за серии!
У ВАс на аватаре- дон Фернандо Мальдонадо из Реванша, так? Актёра звали как-то интересно типа Оранхель,но точно не помню, маленькая была...
Всё -таки какой великолепный сериал КаиНа - актёры полностью перевоплотились в своих героев они просто живут вкадре.
А сцена, когда Манинья возвращает человеку жизнь -сколько в ней животной силы чувственности и энергии.
Интересно Манинья ещё часто будет говорить в рифму?
"Maniňa Yerichana va donde le da la gana" (Манинья Еричана ва дондэ лэ да ла гана) - Манинья Еричана отправляется туда, куда пожелает.
Ее спросили "Почему ты вернулась, Манинья Еричана?" ( Porque has vuelto, Maniňa Yerichana?/ поркэ ас вуэльто, Манинья Еричана?) и она ответила "Porque es mi derecho. Y mi gana" (Поркэ эс ми деречо. И ми гана. - Потому что это моё право. И я так хочу)
Не за что :) Сам хотел иметь "Каину" в нормальном качестве. Да,у меня на аватаре дон Фернандо Мальдонадо из "Реванша" - актёр Оранхель Дельфин. Согласен,актёры сыграли великолепно,особенно Хильда Абарахмс. В жизни она очень стеснительная и зажатая и с детства пыталась побороть этот недостаток,отчасти поэтому она и стала актрисой. А тут сыграла такую властную и жесткую женщину. Манинья -своекобразный песонажпоэтому и речь у неё такая же своеобразная. Думая для придания колорита образу. И Симанкас тут неподражаем : совершенно особый у него тут персонаж -до этого он ничего подобного не играл. Вивиана Хибелли тоже заметно продвинулась в плане актёрского мастерства : в "Por amarte tanto" она была зажатой и скованной,а тут полностью раскрылась.

94 серия


https://yadi.sk/mail/?hash=GuspvBsmnD2w ... d=77678083

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Чт апр 12, 2018 23:35


Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Сб апр 14, 2018 04:21


Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Gacelita » Сб апр 14, 2018 07:00

Андрес писал(а):
Чт апр 12, 2018 01:11
Gacelita писал(а):
Ср апр 11, 2018 05:16
Андрес, оромное спасибо за серии!
У ВАс на аватаре- дон Фернандо Мальдонадо из Реванша, так? Актёра звали как-то интересно типа Оранхель,но точно не помню, маленькая была...
Всё -таки какой великолепный сериал КаиНа - актёры полностью перевоплотились в своих героев они просто живут вкадре.
А сцена, когда Манинья возвращает человеку жизнь -сколько в ней животной силы чувственности и энергии.
Интересно Манинья ещё часто будет говорить в рифму?
"Maniňa Yerichana va donde le da la gana" (Манинья Еричана ва дондэ лэ да ла гана) - Манинья Еричана отправляется туда, куда пожелает.
Ее спросили "Почему ты вернулась, Манинья Еричана?" ( Porque has vuelto, Maniňa Yerichana?/ поркэ ас вуэльто, Манинья Еричана?) и она ответила "Porque es mi derecho. Y mi gana" (Поркэ эс ми деречо. И ми гана. - Потому что это моё право. И я так хочу)
Не за что :) Сам хотел иметь "Каину" в нормальном качестве. Да,у меня на аватаре дон Фернандо Мальдонадо из "Реванша" - актёр Оранхель Дельфин. Согласен,актёры сыграли великолепно,особенно Хильда Абарахмс. В жизни она очень стеснительная и зажатая и с детства пыталась побороть этот недостаток,отчасти поэтому она и стала актрисой. А тут сыграла такую властную и жесткую женщину. Манинья -своекобразный песонажпоэтому и речь у неё такая же своеобразная. Думая для придания колорита образу. И Симанкас тут неподражаем : совершенно особый у него тут персонаж -до этого он ничего подобного не играл. Вивиана Хибелли тоже заметно продвинулась в плане актёрского мастерства : в "Por amarte tanto" она была зажатой и скованной,а тут полностью раскрылась.

94 серия


https://yadi.sk/mail/?hash=GuspvBsmnD2w ... d=77678083
Я наверное каждый день буду приходить говорить спасибо, тк для меня этот сериал очень много значит, он из тех, что оставляют вечные зарубки на душе( И "Реванш" тоже,).
Как по мне тут и Симанкас и Хибелли и Ильда Абрахамс сыграли лучшие в своих карьерах роли. Просто вершина мастерства, выше только небо.
Я сегодня смотрела 12 серию там М.Я. впервые сказала о себе не в третьем лице а в первом ("Почему Луна покинула меня, гуайко?"), но правда всего раз за всю серию дальше по обыкновению говорила о себе в третьем лице. Я так прониклась сериалом что мне приснилась М.Я. красивая такая, с фиолетовыми орхидеями в волосах. Такупая не видела, но его присутствие ощущаллось рядом. Говорили мы с М.Я. на испанском вестимо. И в контексте сна я была Каталиной:( Но Манинья спокойная была, не ругалась:)
У меня вопрос : я планирую сделать эквиритмический перевод песни Ojos malignos из заставки на русский. Чтобы совпадал по ритму с оригиналом, был в рифму и можно было петь. Перевод вольный но оч. близкий к оригинальному тексту. Вам это нужно/интересно?

Получилось пока так ( пыталась напевать вроде всё в мелодию укладываетя ритмически, особенноесли стараться оч.быстропеть,как поёт Соледад Браво)
Сверху текст оригинала, под ним -вольный перевод.
Т.к. поёт женщина, я решила пусть и обращается она к мужчине. Песня тогда получаетя о глазах Рикардо Леона ( что вполне может быть правдой, Манинья же называла его "мужчина с огненными глазами"
Las miradas de tus ojos son tan sutiles
que penetran hasta alma de quien los mire,
Y como soles irresistibles son sus destellos;
que no puede uno mirarse, mirarse en ellos,
que no puede uno mirarse, mirarse en ellos.


Взгляды глаз твоих так беспощадны, милый
Что пронзают даже душу того кто видит:
Словно солнце, ослепляет тех глаз сиянье
И глядеть в них не могу я - то наказа-а- нье
И глядеть в них не могу я - то наказа-а-нье


Y como sabes que tus miradas tienen hechizo,
miras con imprudencia y maleficio;
no me mires a los ojos porque no quiero
que tu mirar penetrante me deje ciego,
que tu mirar penetrante me deje ciego...
Знаешь ты -твои очи людей чаруют
И глядишь безрассудно, глядишь, колдуя
Не гляди же ты в глаза мне, я не желаю
Понимать вновь , что твой взгляд мЕня ослепля-а-а-ет


Y como sabes que tus miradas tienen hechizo,
miras con imprudencia y maleficio;
no me mires a los ojos porque no quiero
que tu mirada penetrante me deje ciego,
que tu mirada penetrante me deje ciego.
Знаешь ты -твои очи людей чаруют
И глядишь безрассудно, глядишь, колдуя
Не гляди же ты в глаза мне, я не желаю
Понимать вновь , что твой взгляд мЕня ослепля-а-а-ет

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Пн апр 16, 2018 23:19

Gacelita писал(а):
Сб апр 14, 2018 07:00
Андрес писал(а):
Чт апр 12, 2018 01:11
Gacelita писал(а):
Ср апр 11, 2018 05:16
Андрес, оромное спасибо за серии!
У ВАс на аватаре- дон Фернандо Мальдонадо из Реванша, так? Актёра звали как-то интересно типа Оранхель,но точно не помню, маленькая была...
Всё -таки какой великолепный сериал КаиНа - актёры полностью перевоплотились в своих героев они просто живут вкадре.
А сцена, когда Манинья возвращает человеку жизнь -сколько в ней животной силы чувственности и энергии.
Интересно Манинья ещё часто будет говорить в рифму?
"Maniňa Yerichana va donde le da la gana" (Манинья Еричана ва дондэ лэ да ла гана) - Манинья Еричана отправляется туда, куда пожелает.
Ее спросили "Почему ты вернулась, Манинья Еричана?" ( Porque has vuelto, Maniňa Yerichana?/ поркэ ас вуэльто, Манинья Еричана?) и она ответила "Porque es mi derecho. Y mi gana" (Поркэ эс ми деречо. И ми гана. - Потому что это моё право. И я так хочу)
Не за что :) Сам хотел иметь "Каину" в нормальном качестве. Да,у меня на аватаре дон Фернандо Мальдонадо из "Реванша" - актёр Оранхель Дельфин. Согласен,актёры сыграли великолепно,особенно Хильда Абарахмс. В жизни она очень стеснительная и зажатая и с детства пыталась побороть этот недостаток,отчасти поэтому она и стала актрисой. А тут сыграла такую властную и жесткую женщину. Манинья -своекобразный песонажпоэтому и речь у неё такая же своеобразная. Думая для придания колорита образу. И Симанкас тут неподражаем : совершенно особый у него тут персонаж -до этого он ничего подобного не играл. Вивиана Хибелли тоже заметно продвинулась в плане актёрского мастерства : в "Por amarte tanto" она была зажатой и скованной,а тут полностью раскрылась.

94 серия


https://yadi.sk/mail/?hash=GuspvBsmnD2w ... d=77678083
Я наверное каждый день буду приходить говорить спасибо, тк для меня этот сериал очень много значит, он из тех, что оставляют вечные зарубки на душе( И "Реванш" тоже,).
Как по мне тут и Симанкас и Хибелли и Ильда Абрахамс сыграли лучшие в своих карьерах роли. Просто вершина мастерства, выше только небо.
Я сегодня смотрела 12 серию там М.Я. впервые сказала о себе не в третьем лице а в первом ("Почему Луна покинула меня, гуайко?"), но правда всего раз за всю серию дальше по обыкновению говорила о себе в третьем лице. Я так прониклась сериалом что мне приснилась М.Я. красивая такая, с фиолетовыми орхидеями в волосах. Такупая не видела, но его присутствие ощущаллось рядом. Говорили мы с М.Я. на испанском вестимо. И в контексте сна я была Каталиной:( Но Манинья спокойная была, не ругалась:)
У меня вопрос : я планирую сделать эквиритмический перевод песни Ojos malignos из заставки на русский. Чтобы совпадал по ритму с оригиналом, был в рифму и можно было петь. Перевод вольный но оч. близкий к оригинальному тексту. Вам это нужно/интересно?

Получилось пока так ( пыталась напевать вроде всё в мелодию укладываетя ритмически, особенноесли стараться оч.быстропеть,как поёт Соледад Браво)
Сверху текст оригинала, под ним -вольный перевод.
Т.к. поёт женщина, я решила пусть и обращается она к мужчине. Песня тогда получаетя о глазах Рикардо Леона ( что вполне может быть правдой, Манинья же называла его "мужчина с огненными глазами"
Las miradas de tus ojos son tan sutiles
que penetran hasta alma de quien los mire,
Y como soles irresistibles son sus destellos;
que no puede uno mirarse, mirarse en ellos,
que no puede uno mirarse, mirarse en ellos.


Взгляды глаз твоих так беспощадны, милый
Что пронзают даже душу того кто видит:
Словно солнце, ослепляет тех глаз сиянье
И глядеть в них не могу я - то наказа-а- нье
И глядеть в них не могу я - то наказа-а-нье


Y como sabes que tus miradas tienen hechizo,
miras con imprudencia y maleficio;
no me mires a los ojos porque no quiero
que tu mirar penetrante me deje ciego,
que tu mirar penetrante me deje ciego...
Знаешь ты -твои очи людей чаруют
И глядишь безрассудно, глядишь, колдуя
Не гляди же ты в глаза мне, я не желаю
Понимать вновь , что твой взгляд мЕня ослепля-а-а-ет


Y como sabes que tus miradas tienen hechizo,
miras con imprudencia y maleficio;
no me mires a los ojos porque no quiero
que tu mirada penetrante me deje ciego,
que tu mirada penetrante me deje ciego.
Знаешь ты -твои очи людей чаруют
И глядишь безрассудно, глядишь, колдуя
Не гляди же ты в глаза мне, я не желаю
Понимать вновь , что твой взгляд мЕня ослепля-а-а-ет
Cпасибо большое за перевод песни ! Откуда вы так здорово знаете испанский ?

97 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=7zjk1m0LCf24 ... d=77678083

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Вт апр 17, 2018 23:34

98 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=DxxGhylx6cBC ... d=77678083


Как резко сценаристы изменили характер Дагоберто. ...Столько лет был равнодушен к Мирейе,а тут -воспылал резко. Особенно с возвращением "падре Гамбоа". Дескать эта моя женщина,а ты её потерял. Что-то отталкивающее в нем появилось. Также и с Фернандо Ларрасабалем - вначале был вежливым и интеллигентным,а тут стал грубым и язвительным,вдобавок ещё и с Дейзи спит за спиной у жены.

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Ср апр 18, 2018 21:07

Сегодня серия коротенькая из-за того,что до неё было большое интервью бывшего президента Гондураса.

99 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=DAZABqPyA6wL ... d=77678083

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Пт апр 20, 2018 02:02


Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Gacelita » Пт апр 20, 2018 07:33

Андрес писал(а):
Пн апр 16, 2018 23:19


Cпасибо большое за перевод песни ! Откуда вы так здорово знаете испанский ?

Пожалуйста :) Она сама во мне запелась, осталось записать :)
Испанский сама выучила, по сериалам. Ещё таким же макаром бразильский вариант португальского стала понимать.



Я пока на 20ых сериях.
Я вот заметила, что измазанную в земле полусумасшедшую женщину Манинья жалеет из-за гибели её детей.... И назвала её Ин-на, и со значением так повторила. Значит эта женщина -олицетворение Земли.
ЛусКларита и Антонио - прямо неловко смотреть даже, как они целуются в сельве, так всё естественно, как-по настоящему мне даже не по себе немного стало...будто подглядываешь за ними...Лус Клариту правильно назвали, она и впрямь Светик Ясный, вот жаль будет если после того как перестанет быть девственной, она прекратит привлекать Тони...
Абель Негрон бесит, лентяй каких мало : выкатит пузо своё и дрыхнет или по барам шляется...а Инграсия с дочкой работай...
Команданте Хосефа так интересно говорит, всё время с восходящей интонацией. И слово-паразит pues у неё
Смотрю на Паучи и понимаю что образ Мариселы, дочки Доньи Барбары в одноимённом сериале ( в её полудикой фазе)взятчастично с неё.
Но Паучи мне милее
Кстати мне интересно, Барбара и Манинья не одного ли племени? Мнинью чаланеро Рикардо Леон назыает гуари, а Барбару кроме "la trágica guaricha" называли...ьи
Вот смотрю я и одновременно себя ощущаю и Маниньй и Каталиной... Как мне по-женмки понятны обе, это словами не передать.
Кто-нибудь заметил, что за зверь в серии "Любовь и ягуар "наблюдал за любовью лодочника и К? Там сначала красные попугаи, потом кто-то типа дегу, а потом он. На лицо как ёж, а руки как у ленивца. Высунулся из -за дерева и смо-о-трит. Мол , интере-есные дела в нашей сельве творятся, chico :)Кто это такой был? Может леивец с проснья взьерошенный? Дикобразы же по дервьям не лазают вроде как...хотя в этой сельве всё может быть!
Негритосик Бенито вообще мимимим, пришёл в себя и рассказывает как чалана взорвалась : "Сначало что-то ухнуло а потом всё вокруг ткаим чё-о-рным стало, как сам Бенито:)"
А Фернандо, может, сдичал оттого что посёлок на него так действует? Посёлок же магический из всех приезжизвытаскивает совершенно неож данные качества.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Gacelita » Пт апр 20, 2018 17:09

Я всё таки не выдержала и написала "Лус Кларите" (спасибо Андресу что подсазал здесь на форуме, как найти её реальную страничку на Фэйсбуке) настоящие ли были поцелуи Тони и ЛК в 25 серии, написала какие эмоции они у меня вызвали иизвинилась если своим вопросом причиняю неудобства. Она ответила мол что ты, никаких неудобств, а поцелуибыли не настоящие, "сериальные" -чистый профессионализм.

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Пт апр 20, 2018 22:26

Gacelita писал(а):
Пт апр 20, 2018 17:09
Я всё таки не выдержала и написала "Лус Кларите" (спасибо Андресу что подсазал здесь на форуме, как найти её реальную страничку на Фэйсбуке) настоящие ли были поцелуи Тони и ЛК в 25 серии, написала какие эмоции они у меня вызвали иизвинилась если своим вопросом причиняю неудобства. Она ответила мол что ты, никаких неудобств, а поцелуибыли не настоящие, "сериальные" -чистый профессионализм.

У "Лус Клариты" тогда начинался роман с актёром Асдрубалем Бланко,поэтому поцелуи с Тони могли быть только "сериальными". :) Я заметил,что слово "pues" венесуэльцы часто повторяют. Это что-то вроде нашего "ну",если я правильно понял. Тоже учу испанский практически с нуля. Но пока знаю далеко не так хорошо,как вы. Но в основном понимаю,правда когда говорят членораздельно,хотя венесуэльцы нередко "проглатывают" окончания. Манинья вроде как принадлежит к племени яномами. Правда самое смешное,что реальные индейцы-яномами отказались там сниматься и их роль играло другое племя. Однако их языки отличаются из-за чего яномами неоднозначно восприняли теленовеллу. Актёр Херонимо Гомес(Абель Негрон) -мастер перевоплощения. В "Por amarte tanto" он играл умственно отсталого- как будто 2 разных человека. В "Жестоком мире" -его персонаж вообще сумасшедший с жутким лицом. Тоже образец актёрского мастерства. Очень хороший актёр,жаль рано умер...в 62 года. Интересно,почему Женщина Без Имени,она же Хасинта так его ненавидит ?

101 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=T63xcDFysKUJ ... d=77678083


И ещё про некоторых актёров теленовеллы. София Диас,которая играла маленькую Каину сейчас живёт в Испании. Ей 28 лет(в ноябре исполнится 29). Она замужем и у неё сын и дочь. Ну а актрису,которая играла доктора Исабель зовут Лисетте Рейес. Странно,что её нет в списке актёров. Ей тогда было 23 года. Сейчас она,если не ошибаюсь живёт в США.

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Вт апр 24, 2018 00:49


Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Gacelita » Вт апр 24, 2018 16:56

Спасибо большое за такое колчество интересностей, Андрес!
Я тут сегодня сочинила стихи о Лус Кларите.
Послала Лейдимар Сифуэнтес, ей понравилось.
Обнаглела попрость у неё автограф, она сказала загадочное "Конечно,да! Но может быть я смогу тебе дать что-то получше этого... Посмотрим". Интрига! Автограф-то я хотела для всего форума... А стихи такие.
Flor linda de la selva
Es que
Naciste
Entre la miseria y la suciedad
Y siendo tan joven guardar conseguiste
Belleza, tan pura
Y tu castidad
Eras una luz para el pueblo
Tan clara
Que lo alumbrabas
Salvando las almas
Eras una joya de selva
Tan rara
Y bella
Cual un rio en calma

*******
Венесуэльцы много хэкают... и глотают окончания, да...вы молодец, что учите с нуля. Я сейчас больше накастильском наречии изьясняюсь а раньше из-за сериалов было во мненамешано всего: и чилийский вариант, и мексиканский и аренинский :)

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Вт апр 24, 2018 23:04


Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Вт апр 24, 2018 23:09

Венесуэльцы много хэкают... и глотают окончания, да...вы молодец, что учите с нуля. Я сейчас больше накастильском наречии изьясняюсь а раньше из-за сериалов было во мненамешано всего: и чилийский вариант, и мексиканский и аренинский
А в чём основные различия между этими вариантами ? На слух улавливаются различия в произношении. Мексиканцы произносят слова более разборчиво,чем венесуэльцы. А остальные ? Кастильское наречие можно определить по произношению звука "с". И слова очень чётко произносятся. Мне нравится испанский певец Маноло Отеро. Практически всё,что он поёт я понимаю. Процентов на 80 точно.

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Чт апр 26, 2018 03:18


Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Пт апр 27, 2018 04:30


Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 349
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 06:45
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Gacelita » Пт апр 27, 2018 04:52

Андрес писал(а):
Вт апр 24, 2018 23:09
Венесуэльцы много хэкают... и глотают окончания, да...вы молодец, что учите с нуля. Я сейчас больше накастильском наречии изьясняюсь а раньше из-за сериалов было во мненамешано всего: и чилийский вариант, и мексиканский и аренинский
А в чём основные различия между этими вариантами ? На слух улавливаются различия в произношении. Мексиканцы произносят слова более разборчиво,чем венесуэльцы. А остальные ? Кастильское наречие можно определить по произношению звука "с". И слова очень чётко произносятся. Мне нравится испанский певец Маноло Отеро. Практически всё,что он поёт я понимаю. Процентов на 80 точно.
Да, различия в произношении и в словаре.
Есть слова , фразы и выражения употребляемые только в определённом варианте языка.
И одни и теже слова могут означать разное.
Например,"guagua" на одном варианте испанского -это жаргонное название автобуса, на другом -обозначение грудного младенца.

Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Пт апр 27, 2018 23:22


Андрес
Аватара пользователя
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 20:54
Gender:

Re: Ka Ina

Сообщение Андрес » Вт май 01, 2018 23:39

Со вчерашнего дня не работает онлайн-трансляция,поэтому временно новых серий не будет.

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»