Любовники полнолуния / Amantes de luna llena [2000]

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Delmarin
Аватара пользователя
Сообщения: 556
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 21:30
Откуда: Una ciudad pequeña
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Delmarin » Ср июн 15, 2011 13:15

antonella писал(а):А продолжение с субтитрами будет или на этом конец?
Будет, просто сейчас у меня очень мало свободного времени, поэтому дело продвигается медленно

Delmarin
Аватара пользователя
Сообщения: 556
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 21:30
Откуда: Una ciudad pequeña
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Delmarin » Пт окт 07, 2011 13:44

Извиняюсь за то, что до сих пор нет продолжения сабов - просто времени не хватает :oops: В связи с этим есть предложение к тем, кто хочет посмотреть этот сериал с сабами. Если вдруг найдется человек, который захочет делать сабы (перевод я беру на себя), пишите мне в личку. Думаю, в этом случае процесс ускорится :smt002

anny2010
Аватара пользователя
Сообщения: 7873
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 12:56
Откуда: владимир
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение anny2010 » Вт окт 11, 2011 11:39

А никто не может заново залить серии 76, 97, 125, 165. :roll: А то ссылки уже умерли, а посмотреть очень хочется.

Irina 79
Аватара пользователя
Сообщения: 1704
Зарегистрирован: Вс июл 04, 2010 14:48

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Irina 79 » Пн ноя 07, 2011 20:10

Можно попросить перезалить или выложить некоторые серии, их удалили, а посмотреть очень хочется (правда что-то много серий уже удалили)....

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28....

Irina 79
Аватара пользователя
Сообщения: 1704
Зарегистрирован: Вс июл 04, 2010 14:48

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Irina 79 » Ср ноя 09, 2011 17:08

Спасибо за серии, не важно, что на народе главное из можно скачать....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Malta
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 23:06

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Malta » Пт ноя 18, 2011 21:45

Спасибо за серии с субтитрами! :smile1wm223:

Fomentos
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Fomentos » Сб ноя 19, 2011 00:38

Сар. 21 :arrow:
Сар. 23 :arrow:
Сар. 24 :arrow:
Сар. 25 :arrow:
Сар. 26 :arrow:
Сар. 27 :arrow:
Сар. 28 :arrow:
Еще раз убедилась в том, что на меге ничего не пропадает, даже если ссылки удалены, файлы остаются.
Если у кого есть эти серии, ему достаточно только начать заливать на мегу, как тут же выдается новая ссылку на скачивание серии.

luna11
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Сб ноя 14, 2009 16:49

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение luna11 » Вт янв 31, 2012 20:47

перезалейте, пожалуйста, сериал с 29 серии.

Delmarin
Аватара пользователя
Сообщения: 556
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 21:30
Откуда: Una ciudad pequeña
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Delmarin » Вт фев 14, 2012 18:05

Я дико извиняюсь, но заниматься сабами и переводом времени практически нет :oops: , но лишать поклонников возможности посмотреть сериал не хочется, поэтому, если это кому-то нужно, я могу попробовать сделать более-менее подробные описания серий. Это будет намного быстрее и менее напряжно. Если кого-то заинтересовало предложение, просьба отписаться в теме

Storm_trooper
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Storm_trooper » Ср фев 15, 2012 09:11

Delmarin писал(а):Я дико извиняюсь, но заниматься сабами и переводом времени практически нет :oops: , но лишать поклонников возможности посмотреть сериал не хочется, поэтому, если это кому-то нужно, я могу попробовать сделать более-менее подробные описания серий. Это будет намного быстрее и менее напряжно. Если кого-то заинтересовало предложение, просьба отписаться в теме
Меня заинтересовало продолжение и буду благодарна за описание серий! Спасибо!

Irina 79
Аватара пользователя
Сообщения: 1704
Зарегистрирован: Вс июл 04, 2010 14:48

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Irina 79 » Ср фев 15, 2012 18:21

Буду очень благодарна за описание, тем более. что ссылки умерли. а досмотреть сериал так и не получилось.

Markiza
Аватара пользователя
Сообщения: 566
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 22:49
Откуда: град ажурных оград
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Markiza » Чт фев 16, 2012 08:42

Я тоже буду очень рада читать описание серий.Спасибо большое.

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 645
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Maria21 » Сб фев 18, 2012 13:49

Может у кого есть сериал на испанском. Залейте, пожалуйста.

ALTA
Аватара пользователя
Сообщения: 73
Зарегистрирован: Сб сен 24, 2011 22:56
Откуда: Ryazan
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение ALTA » Сб фев 18, 2012 21:25

Могу заливать потихоньку, времени очень мало. Пароль Dirtsa1963.
Capitulo 1

Delmarin
Аватара пользователя
Сообщения: 556
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 21:30
Откуда: Una ciudad pequeña
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Delmarin » Сб фев 18, 2012 22:11

Описания начну с 5 серии, поскольку к 1-4 есть сабы (правда, не знаю, живые ли)

5 серия
Симон сидит рядом с гамаком, в котором спит Камила.
- Наконец-то ты проснулась, - говорит он, наклоняясь к ней. - Я беспокоился. Тебе лучше?
Но Камила, не открывая глаз, бормочет, словно в бреду:
- Ты ее убил, Симон Луна! Ты убил мою сестру! Это был ты… ты ее убил…
- Что? – Не понимает Симон. - Я убил кого? Как это - я убил ее сестру?

Химена открывает дверь и видит на пороге Сьете.
- И ты пришел… но ты ведь не тот парень…
- Это – Сьете! – представляет его появившаяся из квартиры Абриль. - Сьете! Ты его не помнишь? Он – официант из кафе! Конечно, в таком виде, без униформы, он выглядит иначе!
- Подожди… но он… он будет моделью со мной, - начинает понимать Химена.
- Ну так что, я могу войти? – интересуется парень.
- Конечно! Иди сюда! Проходи! Проходи! - Абриль хватает его за руку и почти силой втаскивает в квартиру. Там она представляет ему Химену: - Это – Химена, хозяйка дома и героиня рекламы… И на этот вечер – твоя единственная любовь!
- Постойте! Подождите минутку… - удивляется Сьете. - Я думал, что моделью в рекламе будешь ты!
- Нет, мальчик, ничего подобного! – поясняет Абриль. - Я – режиссер ролика! Кроме того… мне не нравятся официанты!

На улице перед домом выселенная Перла сидит на лестнице, а ее мамаша благодарит соседей за то, что они будут хранить ее вещи. Потом она подходит к Перле и досадует на то, что Сьете так и не появился.
- В конечном счете всегда одно и то же, мама… - вздыхает Перла.
- И что мы будем делать, Перла? Мы - на улице! Где мы остановимся? – допытывается у нее мамаша.
- Не знаю, потому что у нас нет ни гроша! Потому что негодяй Трухильо забрал последнее, что мы собрали!
Микаэла в конечном счете сжаливается над ними.
- Ну, Перла… Мой дом маленький, но там вам будет удобно…
Перла на радостях бросается обнимать подругу и уверяет ее, что это только на денек, кроме того ее мама варит отличный суп, сама она – эксперт по чистоте, а Сьете придаст уверенность, потому что он – мужчина.

В доме Карденас наконец-то хорошая новость – Лучо нашел работу.
- Специалист по пиву? – недоумевает Рената. – Что это, Лучо? Что ты должен будешь делать?
- Ну… гарантировать качество пива, - пытается объяснить он. – Проверять бочки, бочонки… говорить, когда оно готово… Говорить, что в нем много хмеля или мало ячменя…
- Значит, тебе будут платить за то, что ты будешь пить? – делает свои выводы Рената.
- Нет, Рената, мне будут платить за работу…
Рената поздравляет мужа, но замечает, что это странно – ведь он не учился этому, а ведь у него должен быть хоть какой-то опыт.
- Но ты же не можешь отрицать, что у меня огромный опыт по части пива, - говорит Лучо.
Рената этого не отрицает.
- Добро пожаловать к богатству! – восклицает она. – Я – генеральный управляющий (там, в отеле у них чувствуется половина персонала – генеральные управляющие)))), а ты – специалист по пиву!

Викинга сидит в баре и заливает горе пивом. Подходит Шоколадка – тоже с пивом (и с неизменной жвачкой) и начинает жаловаться на какого-то мужчину, который ей сказал, что это было свинством с ее стороны (вероятно, это был тот тип, который ее на работу принял), но она-то ничего не сделала, просто оказалась в центре перестрелки, где ее чуть не убили. И вместо награды ее вышвырнули. Но она счастлива, потому что униформа была ужасной. Она извиняется перед Викингой за свое присутствие, но ей не пришло в голову ничего лучше, чем напиться.
- Я не хочу говорить о том, что на самом деле произошло… о твоем друге… - говорит она.
- Прекрати! – предупреждает ее Викинга.
- Что?
- Прекрати и уходи отсюда…
- Ты спятила? – интересуется Шоколадка.
Но Викинга набрасывается на нее.
- Ты единственная виновата в том, что произошло! - кричит она.

Сьете пытается прояснить ситуацию.
- Подождите… минутку… В нижнем белье? Но ты мне не сказала, что…
- Мы собираемся снимать ролик о презервативах, - объясняет Абриль. – И что ты думал? Что для этого понадобится сутана или водолазный костюм? Такие вещи происходят в кровати!
- В кровати – для людей, у которых нет воображения… - не соглашается парень. – Потому что я тебя уверяю, что бывает и в лифте… и на кухне…
- Позволь тебе сказать, что это – не тот случай! – обрывает его Абриль. - В этом ролике все происходит в постели и в нижнем белье!
- Послушай, Сьете, - вмешивается Химена. – Это – работа для университета, серьезная вещь…
- В чем дело? – недоумевает Абриль. – Ты никогда ни перед кем не раздевался? Боже мой…
- Да, но наедине, - поясняет Сьете. – С музычкой и всем остальным…
- В этот раз такого шанса не будет. Так что снимай брюки – или проваливай!
Абриль хватается за телефон, но Сьете ее останавливает.
- Ну хорошо, я это сделаю.
- Тогда можешь начинать раздеваться, - советует Абриль.
- Что? Прямо здесь? А где люди? Семья?
- Семья на пляже, не волнуйся, они не придут, - успокаивает его Химена и говорит Абриль, что пойдет в комнату переодеваться.
Сьете раздевается и Абриль, глядя на него, спешит уйти.
- Терпение, Сьете, - советует он самому себе. – Кто знает, вдруг после этого проклятой рекламы презервативов дела с худышкой пойдут хорошо… Дыши глубоко, сконцентрируйся… И будь терпелив…
В этот момент возвращается семейство с пляжа, и, увидев у себя в гостиной почти голого мужчину, застывают в шоке.
- Что это означает? – интересуется папаша.

Камила наконец-то просыпается. Симон по-прежнему дежурит около ее гамака.
- Тебе лучше? – интересуется он.
- Да, намного лучше, - отвечает она.
- Жар спал, - сообщает ей Симон. – Говорят, что ты уже вне опасности.
Камила очень рада этому. Симон пытается узнать у нее правду.
- Я не знаю, подходящий ли сейчас момент, чтобы задать этот вопрос, - говорит он. – Но когда ты проснулась в первый раз, ты мне сказала нечто очень странное… Что-то, чего я не понимаю.
- И что я тебе сказала? – интересуется Камила.
- Что я виновен в смерти твоей сестры…
Камила поражена услышанным. Она говорит, что ничего такого не помнит, это абсурд, потому что ее сестра умерла много лет назад и очевидно, что Симон не имеет к этому никакого отношения.
- Да, иногда лихорадка вызывает странные фразы, - соглашается Симон.
Камила соглашается, что все дело в лихорадке и пытается подняться, чтобы идти в лагерь, но Симон говорит, что это будет завтра. Ночь в сельве стоит уважать, кроме того, ей следует окрепнуть. Из всех скорпионов, которые есть в этом регионе, ее ужалил один из самых опасных. Она была на волосок от смерти.
- Значит, я должна поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь, - признает Камила.
- В этом нет необходимости, - утверждает Симон. – Кроме того, я уже добавил эту сумму в счет. Радуйся, я не возьму с тебя много.
С этими словами он уходит.

В баре Шоколадка отбивается от Викинги, интересуясь, чем она ей так не угодила, или все дело в ее (Викинги) муже?
Викинга хватает ее за горло, а Шоколадка подначивает ее нажать посильнее. Викинга сообщает, что у нее большое желание это сделать, потому что она просто пылает от ярости. Рохито сообщил ей, что собирается стать отцом. Они с женой ждали этого три года. И несправедливо, что он встал на пути пули, у которой было имя Викинги.
Шоколадка пытается ее успокоить, говорит, что она сильно ее схватила (за горло). Викинга отбивается от мужчин, которые пытаются их разнять и сообщает, что после всего еще появился ее муж, чтобы унизить ее перед всеми коллегами, обвинить ее, отстранить от работы, сообщить, что она не годится…
Шоколадка ее понимает, сочувствует, но Викинге стоит успокоиться и отпустить ее.
- Эта пуля сделала 2 дела, Шоколадка, - говорит Викинга. – убила Рохито и покончила с моим браком. Потому что, я не знаю, заметила ли ты, Шоколадка, что у меня забрали оружие, а вместе с ним – обручальное кольцо.
Мужчинам удается их разнять, и Викинга, хлебнув напоследок пива, удаляется со словами, что сегодняшняя смерть была полной.

Сьете пытается объяснить отцу Химены, что он забыл в его доме в таком виде.
- Думаешь, здесь нужно что-то объяснять? – интересуется папашка.
Мамашка кричит Химену, а папашка сообщает ей, что во всем виновата она со своей современной психологией.
Из комнаты возникает Химена в халатике, но, заметив предков, спешит исчезнуть, но отец не позволяет и вытаскивает ее в гостиную.
Мамаша, заметив ее видок, немедленно бухается в обморок.
- Папа, вы же должны были вернуться завтра, - говорит Химена.
- И поэтому ты организовала оргию в моем доме? – интересуется он.
- Минутку, сеньор, это никакая не оргия, - влезает Абриль. – Мы делали очень серьезную работу для университета.
- И что вы изучали? – интересуется отец. – Сексологию?
- Послушайте, я знаю, что это немного сложно, - пытается спасти положение Сьете, - но все не так, как вы себе представляете. Мы не делали того, о чем вы думаете…
- Он ни в чем не виноват, - защищает парня Химена.
- Кто здесь виноват – решаю я! – кричит папашка и выталкивает Сьете на улицу в одних трусах. Следом летят его шмотки.

Утро. Камила сидит на краю лагеря туземцев и смотрит на горы. Подходит Симон.
- Доброе утро! Как спалось? – интересуется он.
- Эта гора такая сильная, - говорит Камила.
- Думаю, с тобой происходит то же, что и со мной, - Симон садится рядом. – Не можешь отвести от нее глаз…
- А туземцы не кажутся впечатленными, - удивляется Камила. – Как можно не смотреть на гору?
- Они ее уважают и боятся, - говорит Симон. – В этих местах обитает дух, которого нужно уважать, как и туземцев. Прежде, чем посмотреть на горы, нужно протереть глаза имбирной водой.
- И ты в это веришь? – интересуется она.
- Я верю, что есть священные места, - признается Симон. – Волшебные… Я верю, что тот, кто поднимется на вершину одной из тепуй*, никогда уже не будет прежним… (*Тепуи, или тепуй - столовые горы, расположенные на Гвианском нагорье в Южной Америке, большей частью на территории Венесуэлы).
- Я хочу пойти в одно из этих мест, - сообщает Камила.

Леон завтракает. К нему присоединяется Соль.
- Значит, все готово, чтобы ехать искать бродячую дочь? – ехидно интересуется она.
Леон просит еще кофе, а Соль замечает, что все они жили очень спокойно, пока Камила была за границей.
- Соль, ты можешь мне объяснить, почему ты всегда так предсказуема? – интересуется Леон.
Маседонио наливает Леону кофе и говорит, что сегодня в отель приезжает доктор Факундо Монтойя.
Соль снова недовольна.
- В этом городе столько отелей, - говорит она, - а этот мужчина всегда приезжает сюда!
- Соль, Факундо – прекрасный клиент, тебе не кажется? – интересуется Леон.
- Если он так тебя интересуется, почему ты не останешься, чтобы принять его?

Алехандро и Валентина ждут Факундо Монтойю в его офисе.
- В каком часу тебе обещал прийти сеньор Монтойя? – интересуется Алехандро. – Потому что мы уже выпили 2 чашки кофе – и ничего.
- Думаю, он сейчас придет, - говорит Валентина. – Мой кузен Факундо всегда был очень пунктуальным.
Алехандро говорит, что не представляет ее кузена-хиппи в роли лучшего адвоката страны, у него даже нет ни одной книги по праву.
В это время появляется Факундо. После обмена любезностями Валентина знакомит его со своим мужем, и Факундо сообщает ему, что Валентина – самая красивая и умная женщина в этой стране, так что ее нужно беречь.
Факундо предлагает им кофе, но Алехандро отказывается, потому что после третьей чашки у него начинается изжога. Валентина просит стакан воды.
- Я говорил с Валентиной по телефону, и она мне рассказала о деле, - говорит Факундо. – Это дело о мошенничестве.
- Нет, - говорит Алехандро. – Его арестовали несправедливо, это была ловушка. Все доказательства указывают на моего отца, но он абсолютно невиновен.
- «Ипполито Линарес», - читает Факундо. – Так мы говорим о «Евро Пласа»? Мы говорим не больше, не меньше, как о Леоне Ригоресе.

Перла с семейством устраиваются в доме Микаэлы. Перла говорит, что не знает, как и благодарить подругу за эту любезность. Микаэла просит ее не беспокоиться. Сьете уверяет, что это ненадолго, и скоро он перевезет семью в другое место, но Микаэла просит его не торопиться. Она говорит, что нужно установить расписание пользования ванной, и каждый покупает для себя еду, мыло и туалетную бумагу.
Мамаша интересуется у Сьете, как все прошло вчера вечером, и он говорит, что хуже не могло быть.

Абриль обсуждает с Хименой по телефону вчерашний вечер («Я тоже всю ночь умирала от смеха, представляя себе этого типа в нижнем белье…»). Рената предлагает ей кофе, но она наливает себе сок.
Абриль удивлена, увидев отца в костюме, но Рената сообщает, что ее отец наконец-то нашел работу.
- И что ты будешь делать? – спрашивает Абриль.
- Пить целый день пиво, - сообщает Рената.
- Специалист по пиву, - поправляет Лучо. – Твой отец будет пробовать пиво, которое пьют в этой стране. И поздравь маму – ее наконец-то повысили.
Абриль благодарит Господа за то, что наконец-то в доме будет мир. Она прощается с родителями и убегает.
Рената собирается уходить и предлагает Лучо пойти с ней, но он говорит, что у него еще есть время.
Рената уходит, а Лучо хватается за голову.
- И теперь, Лучо, - говорит он себе, - тебе придется придумать шефа, коллег по работе, зарплату…

Хоронят Рохито. На кладбище полицейские дают залпы из винтовок в его честь.
- Смерть – всегда плохая новость, - говорит Рубен. – Мы, полицейские, ближе к ней, чем большинство людей. Но, несмотря на это, каждый раз, как умирает коллега – это как в первый раз.
Он сообщает, что Гонсало Рохас был исключительным полицейским, и за его мужество его посмертно награждают. Он передает награду его жене и говорит, что очень сожалеет.
Марта (жена Рохито) говорит Викинге, что она по-прежнему остается крестной их ребенка. Викинга просит у нее прощения за смерть ее мужа, но Марта знает, что она ни в чем не виновата.

Шоколадка в магазине слушает радио. Там объявляют, что выиграл билет номер 22 – как раз тот, что купила Шоколадка. Шоколадка прыгает от счастья, что она миллионерша и убегает.

Факундо интересуется у Алехандро, правда ли, что его отец работал на Леона Ригореса.
- Ты его знаешь? – удивляется Валентина.
Факундо сообщает, что он любит проводить в «Евро Пласа» выходные, и как раз сегодня забронировал для себя там номер.
- Значит, мы ошиблись в выборе адвоката защиты, - делает вывод Алехандро.
- Напротив, Алехандро, - не соглашается Факундо. – Мне нравится «Евро Пласа» по многим причинам, а Леона Ригореса я хочу спустить с его трона и уже давно! Так что с сегодняшнего дня и впредь – Ипполито Линарес – мой клиент!

Маруха пытается дозвониться до Камилы, но ее мобильник не отвечает. Хуан Чикито говорит, что в Большой Саванне есть места, где мобильник не ловит сигнал, потому что там обитают духи.
- Духи? – не верит Маруха. – Сделай одолжение и не пугай меня, потому что если дон Ригорес узнает, где ходит его дочь Камила…
- И что произойдет, если я это узнаю, Маруха? – интересуется внезапно появившийся Леон. – Расскажи, где ходит моя дочь?

Камила прощается с туземцами, благодарит их за помощь и говорит, что никогда не забудет. Они с Симоном уходят под пение аборигенов.

Шоколадка перерывает свою комнату в поисках лотерейного билета, потом вспоминает, что билет остался в сумочке, которую она забыла в машине Симона. Она решает отправиться на его поиски.

Абриль делится с женихом впечатлениями по поводу предыдущего вечера, вспоминает, какое лицо было у Химены, когда она вышла в гостиную и увидела родителей – было похоже, что ее хватит инфаркт. Химена говорит, что отец с ней весь день не разговаривал, а Кристобаль утверждает, что он был прав.
В этот момент появляется Кико – сыночек Соль. Они приветствуют его. Абриль замечает в отдалении Сьете.

- Моя дочь одна в сельве? – интересуется Леон.
Маруха говорит, что она очень боится змей, поэтому не пошла с ней.
Леону это не нравится. Он должен узнать, где его дочь и с кем.

Камила и Симон прилетают на вертолете в горы. Вертолет улетает, оставляя их одних.
- Теперь, когда улетел вертолет, - говорит Симон, - послушай тишину этого места.
- Это застает врасплох, - признается Камила. – Мне всегда хотелось побыть рядом с тепуи.
- Рорайма – самая высокая из всех, - сообщает Симон. – Некоторые говорят, что это – центр земли. Туземцы также называют ее матерью всех вод.
- А правда, что здесь живет богиня? – спрашивает Камила.
- Да, богиня Квин. Так что если ты случайно услышишь музыку, это она приветствует тебя.
- Как все это красиво, - вздыхает Камила. – Иногда я тебя слушаю, и мне трудно поверить…
- Поверить чему? – интересуется Симон.
- Нет, ничему, - уходит от ответа Камила.
- Этот ответ мне не подходит, - настаивает Симон. – Я хочу знать, кто ты на самом деле… В расчете на что появилась так в моей жизни…
- Ты хочешь знать правду? – отвечает Камила. – В расчете на то, что у нас с тобой, Симон Луна, общая судьба…
Они отправляются в путь, и Симон спрашивает, как это у них общая судьба.
- Послушай, мне бы хотелось иметь с тобой что угодно, похожее на судьбу, - продолжает он. – Но я ничего не понимаю.
- Не настаивай, - просит Камила. – Ты – человек, который уважает тайны. Более того, мы в таком месте, которое само – тайна. Почему бы нам не позволить произойти тому, что должно?
- Признаюсь, ты умеешь сбить с толку, - отвечает Симон.
Камила благодарит его, а он интересуется, как ее нога.
- И с каких это пор мы перешли на «ты»? – спрашивает Камила.
- Думаю, наши глаза начали это раньше, чем мы, - отвечает Симон.
- Ты думаешь?
- А ты – нет?
- Кто знает…
С этими словами Камила направляется вперед. Симон следует за ней.
В это время Леон на вертолете облетает окрестности, ища следы своей дочери.

Шоколадка приходит в кафе под названием «Уголок Крус-Марии» искать Симона. Она кричит хозяйку, и та отвечает, что сейчас выйдет, и предлагает Шоколадке пирожки с разными начинками. Но та не собирается есть – она просто ищет Симона. У него осталась ее сумочка, а в ней – нечто очень ценное.
Хозяйка сообщает, что знает его очень хорошо – совершенно случайно он – ее сын. Она демонстрирует Шоколадке фото Симона.

Валентина и Алехандро едут в машине. Он смотрит на часы и жалуется, что опаздывает в университет, и все из-за Монтойи. В данный момент он не может позволить себе роскошь потерять работу.
- И почему ты не позвонишь и не скажешь, что ты в пути? – Валентина протягивает ему мобильник.
Но Алехандро отказывается, ведь это не правда. С таким движением, да еще и под дождем, он в университет не попадет.
- Ну, поскольку ты уже не едешь на работу, - Валентина останавливает машину, - мы можем потратить день на другие занятия...
Алехандро говорит, что сегодня не стоит, не подходящий момент, но Валентина настаивает, и он соглашается.
Они подъезжают к отелю.

Кустодия учит девушек, как правильно убирать комнаты. Окурок в пепельнице – это небрежность, нарушение, недостаток дисциплины. Они должны пересчитывать полотенца, простыни, наволочки, потому что пропажу вычтут из их зарплаты. Они должны сообщать о тех, кто остается ночевать, но не зарегистрирован в отеле. Гостей нельзя трогать, им нельзя «тыкать» (в смысле, обращаться на «ты»). Расстояние, уважение и любезность – это стандарт 5 звезд.
Она сдирает покрывало с кровати.
- Почему ты это сделала, мама? – спрашивает одна из девушек.
- Она была не идеальна, - поясняет Кустодия и напоминает, что с 8 утра до 6 вечера она сеньора Кустодия, экономка в отеле, а не их мать. Она – их начальница.
Входит Соль и интересуется, приехал ли уже доктор Монтойя. Получив утвердительный ответ, она просит напомнить Маседонио, чтобы тот отнес ему бутылку шампанского.

Викинга приходит в кабинет Рубена. Он просит ее говорить быстрее, потому что он очень занят.
Она кладет на стол свой значок и говорит, что пришла увольняться, ведь он именно этого хотел.

Соль заваливается в номер Факундо Монтойи. Она интересуется, все ли в порядке в его номере.
- Слишком в порядке, - отвечает Факундо.
- Тогда как вам кажется, если мы начнем приводить в беспорядок помаду на моих губах? – интересуется Соль.
Факундо подходит к ней, и они начинают целоваться.

Fomentos
Сообщения: 4025
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Fomentos » Сб фев 18, 2012 23:17

Большое спасибо за описание серии!
Простите, если я глупость спрошу, потому что ничего понимаю в процессе перевода и субтитров, но разве по такому подробному переводу нельзя сделать субтитры?

Delmarin
Аватара пользователя
Сообщения: 556
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 21:30
Откуда: Una ciudad pequeña
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Delmarin » Вс фев 19, 2012 11:27

foma писал(а):Большое спасибо за описание серии!
Простите, если я глупость спрошу, потому что ничего понимаю в процессе перевода и субтитров, но разве по такому подробному переводу нельзя сделать субтитры?
Если у кого-то есть желание, пусть попытается. Но здесь переведены не все фразы, а только самые основные, чтобы не потерять нить сюжета

Vlad241
Сообщения: 239
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 17:39
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Vlad241 » Пн фев 20, 2012 14:31

1 серия с субтитрами, если кому-то надо:

Storm_trooper
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Storm_trooper » Пн фев 20, 2012 19:17

Delmarin писал(а):Описания начну с 5 серии, поскольку к 1-4 есть сабы (правда, не знаю, живые ли)

5 серия
Симон сидит рядом с гамаком, в котором спит Камила.
- Наконец-то ты проснулась, - говорит он, наклоняясь к ней. - Я беспокоился. Тебе лучше?
Но Камила, не открывая глаз, бормочет, словно в бреду:
- Ты ее убил, Симон Луна! Ты убил мою сестру! Это был ты… ты ее убил…
- Что? – Не понимает Симон. - Я убил кого? Как это - я убил ее сестру?

Химена открывает дверь и видит на пороге Сьете.
- И ты пришел… но ты ведь не тот парень…
- Это – Сьете! – представляет его появившаяся из квартиры Абриль. - Сьете! Ты его не помнишь? Он – официант из кафе! Конечно, в таком виде, без униформы, он выглядит иначе!
- Подожди… но он… он будет моделью со мной, - начинает понимать Химена.
- Ну так что, я могу войти? – интересуется парень.
- Конечно! Иди сюда! Проходи! Проходи! - Абриль хватает его за руку и почти силой втаскивает в квартиру. Там она представляет ему Химену: - Это – Химена, хозяйка дома и героиня рекламы… И на этот вечер – твоя единственная любовь!
- Постойте! Подождите минутку… - удивляется Сьете. - Я думал, что моделью в рекламе будешь ты!
- Нет, мальчик, ничего подобного! – поясняет Абриль. - Я – режиссер ролика! Кроме того… мне не нравятся официанты!

На улице перед домом выселенная Перла сидит на лестнице, а ее мамаша благодарит соседей за то, что они будут хранить ее вещи. Потом она подходит к Перле и досадует на то, что Сьете так и не появился.
- В конечном счете всегда одно и то же, мама… - вздыхает Перла.
- И что мы будем делать, Перла? Мы - на улице! Где мы остановимся? – допытывается у нее мамаша.
- Не знаю, потому что у нас нет ни гроша! Потому что негодяй Трухильо забрал последнее, что мы собрали!
Микаэла в конечном счете сжаливается над ними.
- Ну, Перла… Мой дом маленький, но там вам будет удобно…
Перла на радостях бросается обнимать подругу и уверяет ее, что это только на денек, кроме того ее мама варит отличный суп, сама она – эксперт по чистоте, а Сьете придаст уверенность, потому что он – мужчина.

В доме Карденас наконец-то хорошая новость – Лучо нашел работу.
- Специалист по пиву? – недоумевает Рената. – Что это, Лучо? Что ты должен будешь делать?
- Ну… гарантировать качество пива, - пытается объяснить он. – Проверять бочки, бочонки… говорить, когда оно готово… Говорить, что в нем много хмеля или мало ячменя…
- Значит, тебе будут платить за то, что ты будешь пить? – делает свои выводы Рената.
- Нет, Рената, мне будут платить за работу…
Рената поздравляет мужа, но замечает, что это странно – ведь он не учился этому, а ведь у него должен быть хоть какой-то опыт.
- Но ты же не можешь отрицать, что у меня огромный опыт по части пива, - говорит Лучо.
Рената этого не отрицает.
- Добро пожаловать к богатству! – восклицает она. – Я – генеральный управляющий (там, в отеле у них чувствуется половина персонала – генеральные управляющие)))), а ты – специалист по пиву!

Викинга сидит в баре и заливает горе пивом. Подходит Шоколадка – тоже с пивом (и с неизменной жвачкой) и начинает жаловаться на какого-то мужчину, который ей сказал, что это было свинством с ее стороны (вероятно, это был тот тип, который ее на работу принял), но она-то ничего не сделала, просто оказалась в центре перестрелки, где ее чуть не убили. И вместо награды ее вышвырнули. Но она счастлива, потому что униформа была ужасной. Она извиняется перед Викингой за свое присутствие, но ей не пришло в голову ничего лучше, чем напиться.
- Я не хочу говорить о том, что на самом деле произошло… о твоем друге… - говорит она.
- Прекрати! – предупреждает ее Викинга.
- Что?
- Прекрати и уходи отсюда…
- Ты спятила? – интересуется Шоколадка.
Но Викинга набрасывается на нее.
- Ты единственная виновата в том, что произошло! - кричит она.

Сьете пытается прояснить ситуацию.
- Подождите… минутку… В нижнем белье? Но ты мне не сказала, что…
- Мы собираемся снимать ролик о презервативах, - объясняет Абриль. – И что ты думал? Что для этого понадобится сутана или водолазный костюм? Такие вещи происходят в кровати!
- В кровати – для людей, у которых нет воображения… - не соглашается парень. – Потому что я тебя уверяю, что бывает и в лифте… и на кухне…
- Позволь тебе сказать, что это – не тот случай! – обрывает его Абриль. - В этом ролике все происходит в постели и в нижнем белье!
- Послушай, Сьете, - вмешивается Химена. – Это – работа для университета, серьезная вещь…
- В чем дело? – недоумевает Абриль. – Ты никогда ни перед кем не раздевался? Боже мой…
- Да, но наедине, - поясняет Сьете. – С музычкой и всем остальным…
- В этот раз такого шанса не будет. Так что снимай брюки – или проваливай!
Абриль хватается за телефон, но Сьете ее останавливает.
- Ну хорошо, я это сделаю.
- Тогда можешь начинать раздеваться, - советует Абриль.
- Что? Прямо здесь? А где люди? Семья?
- Семья на пляже, не волнуйся, они не придут, - успокаивает его Химена и говорит Абриль, что пойдет в комнату переодеваться.
Сьете раздевается и Абриль, глядя на него, спешит уйти.
- Терпение, Сьете, - советует он самому себе. – Кто знает, вдруг после этого проклятой рекламы презервативов дела с худышкой пойдут хорошо… Дыши глубоко, сконцентрируйся… И будь терпелив…
В этот момент возвращается семейство с пляжа, и, увидев у себя в гостиной почти голого мужчину, застывают в шоке.
- Что это означает? – интересуется папаша.

Камила наконец-то просыпается. Симон по-прежнему дежурит около ее гамака.
- Тебе лучше? – интересуется он.
- Да, намного лучше, - отвечает она.
- Жар спал, - сообщает ей Симон. – Говорят, что ты уже вне опасности.
Камила очень рада этому. Симон пытается узнать у нее правду.
- Я не знаю, подходящий ли сейчас момент, чтобы задать этот вопрос, - говорит он. – Но когда ты проснулась в первый раз, ты мне сказала нечто очень странное… Что-то, чего я не понимаю.
- И что я тебе сказала? – интересуется Камила.
- Что я виновен в смерти твоей сестры…
Камила поражена услышанным. Она говорит, что ничего такого не помнит, это абсурд, потому что ее сестра умерла много лет назад и очевидно, что Симон не имеет к этому никакого отношения.
- Да, иногда лихорадка вызывает странные фразы, - соглашается Симон.
Камила соглашается, что все дело в лихорадке и пытается подняться, чтобы идти в лагерь, но Симон говорит, что это будет завтра. Ночь в сельве стоит уважать, кроме того, ей следует окрепнуть. Из всех скорпионов, которые есть в этом регионе, ее ужалил один из самых опасных. Она была на волосок от смерти.
- Значит, я должна поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь, - признает Камила.
- В этом нет необходимости, - утверждает Симон. – Кроме того, я уже добавил эту сумму в счет. Радуйся, я не возьму с тебя много.
С этими словами он уходит.

В баре Шоколадка отбивается от Викинги, интересуясь, чем она ей так не угодила, или все дело в ее (Викинги) муже?
Викинга хватает ее за горло, а Шоколадка подначивает ее нажать посильнее. Викинга сообщает, что у нее большое желание это сделать, потому что она просто пылает от ярости. Рохито сообщил ей, что собирается стать отцом. Они с женой ждали этого три года. И несправедливо, что он встал на пути пули, у которой было имя Викинги.
Шоколадка пытается ее успокоить, говорит, что она сильно ее схватила (за горло). Викинга отбивается от мужчин, которые пытаются их разнять и сообщает, что после всего еще появился ее муж, чтобы унизить ее перед всеми коллегами, обвинить ее, отстранить от работы, сообщить, что она не годится…
Шоколадка ее понимает, сочувствует, но Викинге стоит успокоиться и отпустить ее.
- Эта пуля сделала 2 дела, Шоколадка, - говорит Викинга. – убила Рохито и покончила с моим браком. Потому что, я не знаю, заметила ли ты, Шоколадка, что у меня забрали оружие, а вместе с ним – обручальное кольцо.
Мужчинам удается их разнять, и Викинга, хлебнув напоследок пива, удаляется со словами, что сегодняшняя смерть была полной.

Сьете пытается объяснить отцу Химены, что он забыл в его доме в таком виде.
- Думаешь, здесь нужно что-то объяснять? – интересуется папашка.
Мамашка кричит Химену, а папашка сообщает ей, что во всем виновата она со своей современной психологией.
Из комнаты возникает Химена в халатике, но, заметив предков, спешит исчезнуть, но отец не позволяет и вытаскивает ее в гостиную.
Мамаша, заметив ее видок, немедленно бухается в обморок.
- Папа, вы же должны были вернуться завтра, - говорит Химена.
- И поэтому ты организовала оргию в моем доме? – интересуется он.
- Минутку, сеньор, это никакая не оргия, - влезает Абриль. – Мы делали очень серьезную работу для университета.
- И что вы изучали? – интересуется отец. – Сексологию?
- Послушайте, я знаю, что это немного сложно, - пытается спасти положение Сьете, - но все не так, как вы себе представляете. Мы не делали того, о чем вы думаете…
- Он ни в чем не виноват, - защищает парня Химена.
- Кто здесь виноват – решаю я! – кричит папашка и выталкивает Сьете на улицу в одних трусах. Следом летят его шмотки.

Утро. Камила сидит на краю лагеря туземцев и смотрит на горы. Подходит Симон.
- Доброе утро! Как спалось? – интересуется он.
- Эта гора такая сильная, - говорит Камила.
- Думаю, с тобой происходит то же, что и со мной, - Симон садится рядом. – Не можешь отвести от нее глаз…
- А туземцы не кажутся впечатленными, - удивляется Камила. – Как можно не смотреть на гору?
- Они ее уважают и боятся, - говорит Симон. – В этих местах обитает дух, которого нужно уважать, как и туземцев. Прежде, чем посмотреть на горы, нужно протереть глаза имбирной водой.
- И ты в это веришь? – интересуется она.
- Я верю, что есть священные места, - признается Симон. – Волшебные… Я верю, что тот, кто поднимется на вершину одной из тепуй*, никогда уже не будет прежним… (*Тепуи, или тепуй - столовые горы, расположенные на Гвианском нагорье в Южной Америке, большей частью на территории Венесуэлы).
- Я хочу пойти в одно из этих мест, - сообщает Камила.

Леон завтракает. К нему присоединяется Соль.
- Значит, все готово, чтобы ехать искать бродячую дочь? – ехидно интересуется она.
Леон просит еще кофе, а Соль замечает, что все они жили очень спокойно, пока Камила была за границей.
- Соль, ты можешь мне объяснить, почему ты всегда так предсказуема? – интересуется Леон.
Маседонио наливает Леону кофе и говорит, что сегодня в отель приезжает доктор Факундо Монтойя.
Соль снова недовольна.
- В этом городе столько отелей, - говорит она, - а этот мужчина всегда приезжает сюда!
- Соль, Факундо – прекрасный клиент, тебе не кажется? – интересуется Леон.
- Если он так тебя интересуется, почему ты не останешься, чтобы принять его?

Алехандро и Валентина ждут Факундо Монтойю в его офисе.
- В каком часу тебе обещал прийти сеньор Монтойя? – интересуется Алехандро. – Потому что мы уже выпили 2 чашки кофе – и ничего.
- Думаю, он сейчас придет, - говорит Валентина. – Мой кузен Факундо всегда был очень пунктуальным.
Алехандро говорит, что не представляет ее кузена-хиппи в роли лучшего адвоката страны, у него даже нет ни одной книги по праву.
В это время появляется Факундо. После обмена любезностями Валентина знакомит его со своим мужем, и Факундо сообщает ему, что Валентина – самая красивая и умная женщина в этой стране, так что ее нужно беречь.
Факундо предлагает им кофе, но Алехандро отказывается, потому что после третьей чашки у него начинается изжога. Валентина просит стакан воды.
- Я говорил с Валентиной по телефону, и она мне рассказала о деле, - говорит Факундо. – Это дело о мошенничестве.
- Нет, - говорит Алехандро. – Его арестовали несправедливо, это была ловушка. Все доказательства указывают на моего отца, но он абсолютно невиновен.
- «Ипполито Линарес», - читает Факундо. – Так мы говорим о «Евро Пласа»? Мы говорим не больше, не меньше, как о Леоне Ригоресе.

Перла с семейством устраиваются в доме Микаэлы. Перла говорит, что не знает, как и благодарить подругу за эту любезность. Микаэла просит ее не беспокоиться. Сьете уверяет, что это ненадолго, и скоро он перевезет семью в другое место, но Микаэла просит его не торопиться. Она говорит, что нужно установить расписание пользования ванной, и каждый покупает для себя еду, мыло и туалетную бумагу.
Мамаша интересуется у Сьете, как все прошло вчера вечером, и он говорит, что хуже не могло быть.

Абриль обсуждает с Хименой по телефону вчерашний вечер («Я тоже всю ночь умирала от смеха, представляя себе этого типа в нижнем белье…»). Рената предлагает ей кофе, но она наливает себе сок.
Абриль удивлена, увидев отца в костюме, но Рената сообщает, что ее отец наконец-то нашел работу.
- И что ты будешь делать? – спрашивает Абриль.
- Пить целый день пиво, - сообщает Рената.
- Специалист по пиву, - поправляет Лучо. – Твой отец будет пробовать пиво, которое пьют в этой стране. И поздравь маму – ее наконец-то повысили.
Абриль благодарит Господа за то, что наконец-то в доме будет мир. Она прощается с родителями и убегает.
Рената собирается уходить и предлагает Лучо пойти с ней, но он говорит, что у него еще есть время.
Рената уходит, а Лучо хватается за голову.
- И теперь, Лучо, - говорит он себе, - тебе придется придумать шефа, коллег по работе, зарплату…

Хоронят Рохито. На кладбище полицейские дают залпы из винтовок в его честь.
- Смерть – всегда плохая новость, - говорит Рубен. – Мы, полицейские, ближе к ней, чем большинство людей. Но, несмотря на это, каждый раз, как умирает коллега – это как в первый раз.
Он сообщает, что Гонсало Рохас был исключительным полицейским, и за его мужество его посмертно награждают. Он передает награду его жене и говорит, что очень сожалеет.
Марта (жена Рохито) говорит Викинге, что она по-прежнему остается крестной их ребенка. Викинга просит у нее прощения за смерть ее мужа, но Марта знает, что она ни в чем не виновата.

Шоколадка в магазине слушает радио. Там объявляют, что выиграл билет номер 22 – как раз тот, что купила Шоколадка. Шоколадка прыгает от счастья, что она миллионерша и убегает.

Факундо интересуется у Алехандро, правда ли, что его отец работал на Леона Ригореса.
- Ты его знаешь? – удивляется Валентина.
Факундо сообщает, что он любит проводить в «Евро Пласа» выходные, и как раз сегодня забронировал для себя там номер.
- Значит, мы ошиблись в выборе адвоката защиты, - делает вывод Алехандро.
- Напротив, Алехандро, - не соглашается Факундо. – Мне нравится «Евро Пласа» по многим причинам, а Леона Ригореса я хочу спустить с его трона и уже давно! Так что с сегодняшнего дня и впредь – Ипполито Линарес – мой клиент!

Маруха пытается дозвониться до Камилы, но ее мобильник не отвечает. Хуан Чикито говорит, что в Большой Саванне есть места, где мобильник не ловит сигнал, потому что там обитают духи.
- Духи? – не верит Маруха. – Сделай одолжение и не пугай меня, потому что если дон Ригорес узнает, где ходит его дочь Камила…
- И что произойдет, если я это узнаю, Маруха? – интересуется внезапно появившийся Леон. – Расскажи, где ходит моя дочь?

Камила прощается с туземцами, благодарит их за помощь и говорит, что никогда не забудет. Они с Симоном уходят под пение аборигенов.

Шоколадка перерывает свою комнату в поисках лотерейного билета, потом вспоминает, что билет остался в сумочке, которую она забыла в машине Симона. Она решает отправиться на его поиски.

Абриль делится с женихом впечатлениями по поводу предыдущего вечера, вспоминает, какое лицо было у Химены, когда она вышла в гостиную и увидела родителей – было похоже, что ее хватит инфаркт. Химена говорит, что отец с ней весь день не разговаривал, а Кристобаль утверждает, что он был прав.
В этот момент появляется Кико – сыночек Соль. Они приветствуют его. Абриль замечает в отдалении Сьете.

- Моя дочь одна в сельве? – интересуется Леон.
Маруха говорит, что она очень боится змей, поэтому не пошла с ней.
Леону это не нравится. Он должен узнать, где его дочь и с кем.

Камила и Симон прилетают на вертолете в горы. Вертолет улетает, оставляя их одних.
- Теперь, когда улетел вертолет, - говорит Симон, - послушай тишину этого места.
- Это застает врасплох, - признается Камила. – Мне всегда хотелось побыть рядом с тепуи.
- Рорайма – самая высокая из всех, - сообщает Симон. – Некоторые говорят, что это – центр земли. Туземцы также называют ее матерью всех вод.
- А правда, что здесь живет богиня? – спрашивает Камила.
- Да, богиня Квин. Так что если ты случайно услышишь музыку, это она приветствует тебя.
- Как все это красиво, - вздыхает Камила. – Иногда я тебя слушаю, и мне трудно поверить…
- Поверить чему? – интересуется Симон.
- Нет, ничему, - уходит от ответа Камила.
- Этот ответ мне не подходит, - настаивает Симон. – Я хочу знать, кто ты на самом деле… В расчете на что появилась так в моей жизни…
- Ты хочешь знать правду? – отвечает Камила. – В расчете на то, что у нас с тобой, Симон Луна, общая судьба…
Они отправляются в путь, и Симон спрашивает, как это у них общая судьба.
- Послушай, мне бы хотелось иметь с тобой что угодно, похожее на судьбу, - продолжает он. – Но я ничего не понимаю.
- Не настаивай, - просит Камила. – Ты – человек, который уважает тайны. Более того, мы в таком месте, которое само – тайна. Почему бы нам не позволить произойти тому, что должно?
- Признаюсь, ты умеешь сбить с толку, - отвечает Симон.
Камила благодарит его, а он интересуется, как ее нога.
- И с каких это пор мы перешли на «ты»? – спрашивает Камила.
- Думаю, наши глаза начали это раньше, чем мы, - отвечает Симон.
- Ты думаешь?
- А ты – нет?
- Кто знает…
С этими словами Камила направляется вперед. Симон следует за ней.
В это время Леон на вертолете облетает окрестности, ища следы своей дочери.

Шоколадка приходит в кафе под названием «Уголок Крус-Марии» искать Симона. Она кричит хозяйку, и та отвечает, что сейчас выйдет, и предлагает Шоколадке пирожки с разными начинками. Но та не собирается есть – она просто ищет Симона. У него осталась ее сумочка, а в ней – нечто очень ценное.
Хозяйка сообщает, что знает его очень хорошо – совершенно случайно он – ее сын. Она демонстрирует Шоколадке фото Симона.

Валентина и Алехандро едут в машине. Он смотрит на часы и жалуется, что опаздывает в университет, и все из-за Монтойи. В данный момент он не может позволить себе роскошь потерять работу.
- И почему ты не позвонишь и не скажешь, что ты в пути? – Валентина протягивает ему мобильник.
Но Алехандро отказывается, ведь это не правда. С таким движением, да еще и под дождем, он в университет не попадет.
- Ну, поскольку ты уже не едешь на работу, - Валентина останавливает машину, - мы можем потратить день на другие занятия...
Алехандро говорит, что сегодня не стоит, не подходящий момент, но Валентина настаивает, и он соглашается.
Они подъезжают к отелю.

Кустодия учит девушек, как правильно убирать комнаты. Окурок в пепельнице – это небрежность, нарушение, недостаток дисциплины. Они должны пересчитывать полотенца, простыни, наволочки, потому что пропажу вычтут из их зарплаты. Они должны сообщать о тех, кто остается ночевать, но не зарегистрирован в отеле. Гостей нельзя трогать, им нельзя «тыкать» (в смысле, обращаться на «ты»). Расстояние, уважение и любезность – это стандарт 5 звезд.
Она сдирает покрывало с кровати.
- Почему ты это сделала, мама? – спрашивает одна из девушек.
- Она была не идеальна, - поясняет Кустодия и напоминает, что с 8 утра до 6 вечера она сеньора Кустодия, экономка в отеле, а не их мать. Она – их начальница.
Входит Соль и интересуется, приехал ли уже доктор Монтойя. Получив утвердительный ответ, она просит напомнить Маседонио, чтобы тот отнес ему бутылку шампанского.

Викинга приходит в кабинет Рубена. Он просит ее говорить быстрее, потому что он очень занят.
Она кладет на стол свой значок и говорит, что пришла увольняться, ведь он именно этого хотел.

Соль заваливается в номер Факундо Монтойи. Она интересуется, все ли в порядке в его номере.
- Слишком в порядке, - отвечает Факундо.
- Тогда как вам кажется, если мы начнем приводить в беспорядок помаду на моих губах? – интересуется Соль.
Факундо подходит к ней, и они начинают целоваться.
Большое спасибо за перевод!

•••••
Vlad241 писал(а):1 серия с субтитрами, если кому-то надо:
notalink.doesnotwork/28819056
Надо, спасибо большое! 2,3,4 серии с вшитыми субтитрами можно перезалить?

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 645
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:
Контактная информация:

Re: Любовники полнолуния / Amantes de luna llena

Сообщение Maria21 » Пн фев 20, 2012 20:24

Ссылки на серии с 1 по 4 с субтитрами работают. Смотрите 4 и 5 страницы. Там же есть рабочие ссылки на 9-20 серии. Большая просьба залейте, пожалуйста, серии с 5 по 8 и с 21 серии и далее. Очень нравится сериал, хотелось бы его посмотреть.

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»