Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт мар 13, 2014 18:03

93 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/xR2BGuTnKQqvn
94 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/fmXmkQSyKRQwV

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт мар 20, 2014 07:07

95 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/jcX8yqMXKqdpP

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Вс мар 23, 2014 17:55

96 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/Q_u3Xh76KvKL2
97 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/ylOirmlNKxUsg
98 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/LRaGOwKJL3xWh

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Пн мар 24, 2014 07:07

99 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/WmWI1plTL5bjX
100 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/kSA4OLbjL5oMj

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4895
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт апр 01, 2014 17:19

Возник важный вопрос к тем, кто качал себе именно выложенную запись на русском с белорусского канала БТ-1 вроде - есть ли там хоть где-нибудь конечные титры серий? Ну хотя бы в финальной серии?
Просто я очень надеюсь, что там на конечных титрах может быть сказано кто озвучивал сериал на русский язык...

Пожалуйста, кто может, посмотрите-послушайте - а вдруг и правда найдется такая инфа, вдруг действительно скажут где-то на конечных титрах серий кто же озвучивал сериал Магия любви...

Perlita
Аватара пользователя
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2011 07:46
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Perlita » Вт апр 01, 2014 17:37

Koshka-Ved'ma писал(а):Возник важный вопрос к тем, кто качал себе именно выложенную запись на русском с белорусского канала БТ-1 вроде - есть ли там хоть где-нибудь конечные титры серий? Ну хотя бы в финальной серии?
Просто я очень надеюсь, что там на конечных титрах может быть сказано кто озвучивал сериал на русский язык...

Пожалуйста, кто может, посмотрите-послушайте - а вдруг и правда найдется такая инфа, вдруг действительно скажут где-то на конечных титрах серий кто же озвучивал сериал Магия любви...
Я смотрела этот сериал в 2002г., у меня осталась записанная последняя серия, но там на конечных титрах вообще ничего не говорят. Также у меня есть отдельная заставка - там тоже ничего. :o

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4895
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт апр 01, 2014 18:12

Понятно... Жаль! :( Просто по тому же белорусскому каналу до Магии любви шел колумбийский сериал Кофе с ароматом женщины и вот там в конечных титрах финальной серии были названы актеры дубляжа озвучивавшие его на русский язык - там четырехголоска: две женщины и двое мужчин.
Вот я и понадеялась, что с Магией любви тоже так может повезти, известно будет кто озвучивал...

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт апр 03, 2014 12:39

101 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/gzATUMPSLgkpk
102 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/t2L7V1O6LhMEv
103 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/3RRCLfM8LhVRs
104 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/pqTqAVIRLhYc3
105 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/BVqF1eI7Lhgmt

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт апр 03, 2014 19:43

106 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/XDNcrAV1LjQpB
107 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/cl56hAKvLk6xp

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Пн апр 07, 2014 07:04

108 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/JbD_s7VgLkodx
109 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/WurQs4VdLvKnH
110 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/evmhPSNqLvRt3
111 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/P0KbZCv2LvWGv

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт апр 17, 2014 18:13

112 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/3iNPuSskMTZVz
113 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/AK4UER5RMWjep
114 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/Sujqkg6hMToNm
115 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/Uob2ZoTQMXHPN
116 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/6piWdoczMUP3B
117 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/yg0-A-fiMUtLu
118 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/dmrYLembMVdP6
119 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/PPbAIHUOMXVfG
120 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/1Gm9eiTMMXdoS
121 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/1gSguhfAMXmXU
122 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/Q45oU4kIMZYU8
123 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/d7yPlYLBMYQUj
124 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/ub7oENVjMaJBN
125 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/jkycuFPjMb6ai
126 серия (рус+исп)
http://yadi.sk/d/HrFXu-JWMbmgd

FIN


Под конец сериала в испанской версии начались ужасные пропуски и неверная нарезка серий. Справиться с пропусками помогла русская версия, которая хоть и хуже качеством, но гораздо более полнее под конец оказалась, чем версия на испанском. В связи с этим, серии 119-120, 123 только с русской дорожкой. Нарезку серий тоже восстановила, в связи с чем количество серий сократилось до 126, как впрочем утверждают официальные источники.
Всем приятного просмотра!!!

kisylya
Аватара пользователя
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2012 20:02
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение kisylya » Пт май 02, 2014 12:13

:smt007 :smt007 :smt007 :smt007
:smt007 victoria2000 :smt007
:smt007 :smt007 :smt007 :smt007

Большое спасибо за выложенный сериал, это один из любимых моих сериалов.

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Пт июл 18, 2014 17:34

Сериал полностью на яндекс-диске
1 серия
http://yadi.sk/d/kadaYTvHGNL2p
2 серия
http://yadi.sk/d/goj5G4JuGPKY4
3 серия
http://yadi.sk/d/-cim27-KGNenS
4 серия
http://yadi.sk/d/MHifW_WkGPqLa
5 серия
http://yadi.sk/d/r7sddADiJ6DcD
6 серия
http://yadi.sk/d/2JzFZQ8PJ6H72
7 серия
http://yadi.sk/d/BKmHn5KhJ7KM7
8 серия
http://yadi.sk/d/f753lrF4JCXwz
9 серия
http://yadi.sk/d/AI0vk61FJD5gx
10 серия
http://yadi.sk/d/smw6VK7WJDPob
11 серия
http://yadi.sk/d/YlOqomPDJA3yv
12 серия
http://yadi.sk/d/OpU1lGpEJA7Yf
13 серия
http://yadi.sk/d/aRE0cUuVJAJCe
14 серия
http://yadi.sk/d/l1D2329GJAfun
15 серия
http://yadi.sk/d/89Ft5dXhJLNeg
16 серия
http://yadi.sk/d/zP0RzcoTJN6s5
17 серия
http://yadi.sk/d/AWshuno7JNR7A
18 серия
http://yadi.sk/d/K7VfST6hJNYBd
19 серия
http://yadi.sk/d/w4by-MnzJNaRH
20 серия
http://yadi.sk/d/bipsyspTJNikA
21 серия
http://yadi.sk/d/wOUkJmMRRbJFF
22 серия
http://yadi.sk/d/G777SR0SRcPjh
23 серия
http://yadi.sk/d/RHCFZ4VMRdJaE
24 серия
http://yadi.sk/d/vzg69tdVReGf6
25 серия
http://yadi.sk/d/v3OsKevSResHb
26 серия
http://yadi.sk/d/0VRQJXrRRfBj4
27 серия
http://yadi.sk/d/e8LLWPigRfaHB
28 серия
http://yadi.sk/d/mBvMJuxdRgJdg
29 серия
http://yadi.sk/d/kCabI3hIRjeck
30 серия
http://yadi.sk/d/iVJRSdsYRkGWB
31 серия
http://yadi.sk/d/xM9dvPMURkgH8
32 серия
http://yadi.sk/d/KdZPk1mURkwPV
33 серия
http://yadi.sk/d/GIl7sA2lRmCjh
34 серия
http://yadi.sk/d/hAqX0zSxRmZ8b
35 серия
https://yadi.sk/i/fnSPdCezW2uzR
36 серия
https://yadi.sk/i/i7OHXG0yW7WUb
37 серия
https://yadi.sk/i/D1XO4FeyW8B7J
38 серия
https://yadi.sk/i/XsIjqjGRW3zM2
39 серия
https://yadi.sk/i/9k2SZANtW8oBG
40 серия
https://yadi.sk/i/IvzEMit-W9XSn
41 серия
https://yadi.sk/i/tjg-LCcCWA3Vt
42 серия
https://yadi.sk/i/jg7BdxuTWF5ti
43 серия
https://yadi.sk/i/kozhMW2RWGSFR
44 серия
https://yadi.sk/i/KH6lIdprWGydg
45 серия
https://yadi.sk/i/90LaqiXIWHmta
46 серия
https://yadi.sk/i/pFNxtiLbWJLkn
47 серия
https://yadi.sk/i/H3z-0ZLDWJgC4
48 серия
https://yadi.sk/i/VJbMsOqOWJmUM
49 серия
https://yadi.sk/i/T4Ya70c6WJp3j
50 серия
https://yadi.sk/i/Un02yGCDWJuWZ
51 серия
https://yadi.sk/i/jRbJiVDgWKDWt
52 серия
https://yadi.sk/i/Ws6MLHD4WKfQ8
53 серия
https://yadi.sk/i/6ZBvCE3AWLcGg
54 серия
https://yadi.sk/i/9eikxsbxWM8zm
55 серия
https://yadi.sk/i/RJi5ERPqWMgbW
56 серия
https://yadi.sk/i/4NOkz9I7WNDkh
57 серия
https://yadi.sk/i/OvQSUefqWNa9j
58 серия
https://yadi.sk/i/jpj3EkJNWSXty
59 серия
https://yadi.sk/i/07cQEQWyWSrGN
60 серия
https://yadi.sk/i/-vxaUaMvWfuus
61 серия
https://yadi.sk/i/rmniS1sVWgNuZ
62 серия
https://yadi.sk/i/skMca33VWgYeS
63 серия
https://yadi.sk/i/GtKakCGzWgbj4
64 серия
https://yadi.sk/i/zsHCUKBnWggBK
65 серия
https://yadi.sk/i/ZS_j9GFRWgo8d
66 серия
https://yadi.sk/i/zOvPKFH9WhCFv
67 серия
https://yadi.sk/i/VUVaMP1cWhik3
68 серия
https://yadi.sk/i/ztZZudTdWiLnE
69 серия
https://yadi.sk/i/L_s5QLJgWiq58
70 серия
https://yadi.sk/i/EdsvV3ZFWjJmt
71 серия
https://yadi.sk/i/pX5kj0k4WkHhe
72 серия
https://yadi.sk/i/iTKdIxTPWkQa6
73 серия
https://yadi.sk/i/IZlZU51tWpkxN
74 серия
https://yadi.sk/i/fVAOp01YWpF5J
75 серия
https://yadi.sk/i/9iOKTYIKWpP3Q
76 серия
https://yadi.sk/i/EZgdlWGLWpRgH
77 серия
https://yadi.sk/i/rVPTgA0EWjs6c
78 серия
http://yadi.sk/d/5gsvfFktCnWRY
79 серия
http://yadi.sk/d/sfOEdKs_ELZ7i
80 серия
http://yadi.sk/d/YVMUa4-XFXvcr
81 серия
http://yadi.sk/d/z-dB-jWBFcjaS
82 серия
http://yadi.sk/d/eKJCAL9zFctoS
83 серия
http://yadi.sk/d/Qeb92ypQFd6m5
84 серия
http://yadi.sk/d/lO5uLEi5FdMSX
85 серия
http://yadi.sk/d/RG4V06dBFkH3Z
86 серия
http://yadi.sk/d/oF6JOk9KFkLem
87 серия
http://yadi.sk/d/xrx096B8G6JWA
88 серия
http://yadi.sk/d/_mjNS1i0G7A6Z
89 серия
http://yadi.sk/d/chkkIkhDG7rEb
90 серия
http://yadi.sk/d/s6rT7feAGSMZx
91 серия
http://yadi.sk/d/g6eT2rTWGSkcY
92 серия
http://yadi.sk/d/V2ElRDy0KFvK9
93 серия
http://yadi.sk/d/xR2BGuTnKQqvn
94 серия
http://yadi.sk/d/fmXmkQSyKRQwV
95 серия
http://yadi.sk/d/jcX8yqMXKqdpP
96 серия
http://yadi.sk/d/Q_u3Xh76KvKL2
97 серия
http://yadi.sk/d/ylOirmlNKxUsg
98 серия
http://yadi.sk/d/LRaGOwKJL3xWh
99 серия
http://yadi.sk/d/WmWI1plTL5bjX
100 серия
http://yadi.sk/d/kSA4OLbjL5oMj
101 серия
http://yadi.sk/d/gzATUMPSLgkpk
102 серия
http://yadi.sk/d/t2L7V1O6LhMEv
103 серия
http://yadi.sk/d/3RRCLfM8LhVRs
104 серия
http://yadi.sk/d/pqTqAVIRLhYc3
105 серия
http://yadi.sk/d/BVqF1eI7Lhgmt
106 серия
http://yadi.sk/d/XDNcrAV1LjQpB
107 серия
http://yadi.sk/d/cl56hAKvLk6xp
108 серия
http://yadi.sk/d/JbD_s7VgLkodx
109 серия
http://yadi.sk/d/WurQs4VdLvKnH
110 серия
http://yadi.sk/d/evmhPSNqLvRt3
111 серия
http://yadi.sk/d/P0KbZCv2LvWGv
112 серия
http://yadi.sk/d/3iNPuSskMTZVz
113 серия
http://yadi.sk/d/AK4UER5RMWjep
114 серия
http://yadi.sk/d/Sujqkg6hMToNm
115 серия
http://yadi.sk/d/Uob2ZoTQMXHPN
116 серия
http://yadi.sk/d/6piWdoczMUP3B
117 серия
http://yadi.sk/d/yg0-A-fiMUtLu
118 серия
http://yadi.sk/d/dmrYLembMVdP6
119 серия
http://yadi.sk/d/PPbAIHUOMXVfG
120 серия
http://yadi.sk/d/1Gm9eiTMMXdoS
121 серия
http://yadi.sk/d/1gSguhfAMXmXU
122 серия
http://yadi.sk/d/Q45oU4kIMZYU8
123 серия
http://yadi.sk/d/d7yPlYLBMYQUj
124 серия
http://yadi.sk/d/ub7oENVjMaJBN
125 серия
http://yadi.sk/d/jkycuFPjMb6ai
126 серия
http://yadi.sk/d/HrFXu-JWMbmgd

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение carlosMANUEL » Сб авг 23, 2014 19:40



Вот так сюрприз!!!Канал РКТВ залил еще и этот сериал в хорошем качестве.Так что victoria2000 ты наверно сново возмешься за сериал/?

Tia
Аватара пользователя
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Ср фев 06, 2008 22:59
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Tia » Вт фев 10, 2015 19:46

Может у кого-нибудь сохранилась музыкальная тема сериала : Como un hechizo by Carlos Montilla.
Поделитесь, пожалуйста :smile12wer23:

kisylya
Аватара пользователя
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2012 20:02
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение kisylya » Вт фев 10, 2015 21:08

Tia писал(а):Может у кого-нибудь сохранилась музыкальная тема сериала : Como un hechizo by Carlos Montilla.
Поделитесь, пожалуйста :smile12wer23:

Есть вконтакте.

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3160
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение selenas2005 » Вт фев 10, 2015 21:58

Como un hechizo by Carlos Montilla :arrow: https://yadi.sk/d/Epu0u8YFeb5DX

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida

Сообщение tbarinova » Вт июл 16, 2019 22:57

Серии с канала RCTV на испанском
Видео 720х480
1 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/dpSU02UUyixqYw
2 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/x1v7LXIdJo0Dew
3 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/zjwThVo9ssZ7GA
4 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/_yBISYozE0tRwA
5 серия
:arrow: https://yadi.sk/i/KgA1wLMVVlAJLg

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4895
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт июл 25, 2019 21:34

Вот все, что я нашла об этом сериале:

Aunque me cueste la vida / Магия любви - Венесуэла, 1998-99 годы, 126 серий
Изображение

Подробная инфа о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Aunque_me_cueste_la_vida
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0343237/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/453221/

Этот сериал был озвучен на русский язык в Минске и показан на белорусском канале БТ-1 в 2002-2003 годах.

Все женские роли - ???
Все мужские роли - ???

Опознать белорусских актеров дубляжа пока не удалось, к сожалению... :o

Данных о русской озвучке и о показах на русском языке так до сих пор и не хватает.

Но меня еще очень заинтересовал вопрос - а как все-таки правильно-дословно переводится с испанского название сериала? Ведь Магия любви в данном случае это же явно отсебятина переводчиков, разве нет?
Один из онлайн-переводчиков выдал мне вот такой перевод:
aunque me cueste la vida - даже если это будет стоить мне жизни - это верно или нет?
Другие онлайн-переводчики перевели почему-то только отдельные слова не связанные в единую фразу, поэтому я малость не уверена в правильности этого перевода...

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9136
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение JuIls » Пт июл 26, 2019 12:20

Koshka-Ved'ma писал(а):
Чт июл 25, 2019 21:34
Один из онлайн-переводчиков выдал мне вот такой перевод:
aunque me cueste la vida - даже если это будет стоить мне жизни - это верно или нет?
Да, оригинальное название так и переводится. У нас на одном из местных каналов был показ на русском языке, это где-то как раз таки было в начале 2000-ых - скорее всего была использована эта же белорусская озвучка - так вот помню, что меня всегда забавляло, как такое длинное название может переводиться двумя фразами "Магия любви", на тот момент испанский я конечно же не знала.
А так у нас много в то время было показано сериалов на русском языке на местных каналах, того чего не было на экранах общенациональных, особенно венесуэльских, это и Милый враг, и Луиза-Фернанда, "Мои три сестры", молодежный сериал с Габи Эспино "A todo corazón" - у нас его обозвали "Годы молодые" (мне так и не удалось увидеть последнюю серию - в тот день взяли и отключили свет в то время, когда шел сериал :smile34f223: ).

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»