Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
julia_2011
Сообщения: 968
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 17:00

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение julia_2011 » Вт июн 27, 2017 18:08

Maria21 писал(а):Кстати, 24 серия равна 66. Но отличие в том, что в 66 серии есть заставка и пропущен ряд фрагментов. Поэтому в озвучке взяла 24 серию. А серий будет на 1 меньше, поскольку 66 серия выпадает.
В версии Понгало выпадает совсем не 66 серия, а 67, если внимательно просмотреть события всех серий.
В моей версии с субтитрами будут все 130 серий переведены. Если конечно снова никаких "грехов" с сериями не выпадет.

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 661
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Maria21 » Вт июн 27, 2017 19:08

julia_2011 писал(а):
Maria21 писал(а):Кстати, 24 серия равна 66. Но отличие в том, что в 66 серии есть заставка и пропущен ряд фрагментов. Поэтому в озвучке взяла 24 серию. А серий будет на 1 меньше, поскольку 66 серия выпадает.
В версии Понгало выпадает совсем не 66 серия, а 67, если внимательно просмотреть события всех серий.
В моей версии с субтитрами будут все 130 серий переведены. Если конечно снова никаких "грехов" с сериями не выпадет.
Почему выпадает 67, если 66 совпадает с с 24? Хотя я смотрю по мере озвучивания. Может быть, посмотрим. С 25 серией там вообще мрак! Серия в первой версии 26 минут, а на Понгало 40! Не знаю, завтра начну озвучку, посмотрим, что там получится.

julia_2011
Сообщения: 968
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 17:00

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение julia_2011 » Вт июн 27, 2017 19:13

Maria21 писал(а):
julia_2011 писал(а):
Maria21 писал(а):Кстати, 24 серия равна 66. Но отличие в том, что в 66 серии есть заставка и пропущен ряд фрагментов. Поэтому в озвучке взяла 24 серию. А серий будет на 1 меньше, поскольку 66 серия выпадает.
В версии Понгало выпадает совсем не 66 серия, а 67, если внимательно просмотреть события всех серий.
В моей версии с субтитрами будут все 130 серий переведены. Если конечно снова никаких "грехов" с сериями не выпадет.
Почему выпадает 67, если 66 совпадает с с 24? Хотя я смотрю по мере озвучивания. Может быть, посмотрим. С 25 серией там вообще мрак! Серия в первой версии 26 минут, а на Понгало 40! Не знаю, завтра начну озвучку, посмотрим, что там получится.
А я и не отрицаю, что 66 совпадает с 24. Но в версии Понгало выпадает именно 67 серия.

julia_2011
Сообщения: 968
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 17:00

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение julia_2011 » Чт июн 29, 2017 12:13

Для информации любителям этого сериала: с 21-й серии я буду выкладывать подогнанный перевод под серии в лучшем качестве, ну и в будущем продолжение перевода блоками по 5 серий. 21-25 серии будут в ближайшее время. 24-25 серии будут полностью с Таниным переводом.

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 661
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Maria21 » Чт июн 29, 2017 15:21

Нашла песню из теленовеллы. Была удивлена, что её исполняет мексиканец... Кристиан Кастро. Кстати, песня с субтитрами.
Замечательная мелодия!


[vkvideo]<iframe src="" https://vk.com</iframe>[/vkvideo]

antonella
Сообщения: 1257
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 22:48
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение antonella » Пн сен 25, 2017 16:52

Скажите пожалуйста, стоит ли ждать озвученные серии 31, 38 и 40?

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 661
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Maria21 » Пн сен 25, 2017 18:29

antonella писал(а):Скажите пожалуйста, стоит ли ждать озвученные серии 31, 38 и 40?
31 - озвучка будет после того, как переведу до конца серию. Там не хватает 10 минут перевода.
38 и 40 нужно переводить полностью. Этих серий с переводом не было вообще. Соответственно ответ: после перевода будет озвучка. Но переведен будет весь сериал! Если вы внимательно смотрите серии с озвучкой, то там переведены практически все моменты. В начале серии что-то приходится допереводить самой. Начало серий часто без перевода. Поэтому наберитесь терпения: перевод, озвучка все это будет, но со временем. Если есть желающие помочь с переводом этих трех серий, пожалуйста, вы этим ускорите процесс озвучки.

AnDry
Аватара пользователя
Сообщения: 1155
Зарегистрирован: Ср фев 28, 2007 23:54
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение AnDry » Пт мар 30, 2018 23:45

Юлечка, а с озвучкой тоже будет?

julia_2011
Сообщения: 968
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 17:00

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение julia_2011 » Сб мар 31, 2018 00:09

AnDry писал(а):
Пт мар 30, 2018 23:45
Юлечка, а с озвучкой тоже будет?
Я к озвучке не имею никакого отношения. Она меня совершенно не интересует. Так что этот вопрос не ко мне.

Night_Caprice
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2015 11:17

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Night_Caprice » Вс апр 01, 2018 14:56

Залейте 63, 64, 65 серию с субтитрами пожалуйста. Ссылки заблокированы. Заранее спасибо.

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4467
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Est » Вт май 01, 2018 07:24

Спасибо!

Night_Caprice
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2015 11:17

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Night_Caprice » Пн июн 25, 2018 12:14

julia_2011 залейте 63, 64, 65 серию с субтитрами пожалуйста, у вас ссылки заблокированы.

julia_2011
Сообщения: 968
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 17:00

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение julia_2011 » Пн июн 25, 2018 14:16

Night_Caprice писал(а):
Пн июн 25, 2018 12:14
julia_2011 залейте 63, 64, 65 серию с субтитрами пожалуйста, у вас ссылки заблокированы.
Серии с вшитыми субтитрами я себе не сохраняю, так что у меня нет серий. И я писала везде неоднократно, что если заблокируют у меня хоть одну ссылку, то я не собираюсь перезаливать ссылки. У меня нет ни желания, ни времени это делать.

Fomentos
Медиамастер
Сообщения: 4521
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Fomentos » Чт июл 12, 2018 12:45

Безусловно, всем СПАСИБО, но у тебя, Мария, отлично получается так озвучить, что при этом слышишь оригинальные голоса и интонации актеров и все понимаешь! То есть, твой голос никак не мешает восприятию, просто здорово!

Моника2016
Аватара пользователя
Сообщения: 312
Зарегистрирован: Пт июн 10, 2016 15:16
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Моника2016 » Пт июл 13, 2018 16:53

Всем огромное спасибо. Так давно мечтала увидеть полный сериал 2001г. La nina de mis ojos , и конечно любимые парочки - Лилибет Морильо и Симон Пестана, Хуан Пабло Раба и Наталия Стрейгнард .
Всем желаю здоровья и счастья :smile1wm223:


Изображение

liandra
Сообщения: 158
Зарегистрирован: Чт окт 25, 2012 20:03
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение liandra » Сб авг 25, 2018 20:34

Maria21, обнаружила, что в 27 серии нет русской звуковой дорожки.

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 661
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Maria21 » Вс авг 26, 2018 04:45

liandra писал(а):
Сб авг 25, 2018 20:34
Maria21, обнаружила, что в 27 серии нет русской звуковой дорожки.
liandra, спасибо, что вы обнаружили это. А самое главное, что написали. Исправлю и выставлю на сайте в ближайшие дни. Может сегодня.

Дюймовочка
Аватара пользователя
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт дек 01, 2016 07:02

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Дюймовочка » Пн окт 01, 2018 07:05

Всем огромное спасибо.За чудесный сериал :smile1wm223:
Всем желаю здоровья и счастья

pimstein
Сообщения: 3084
Зарегистрирован: Вт фев 08, 2011 23:18
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение pimstein » Вт дек 18, 2018 18:53

Maria21, большое спасибо! Давно хотелось посмотреть что-то с ведущими актерами из "Толстухи", включая тамошнюю Олимпию. ))
Вот бы ещё посмотреть с озвучкой "Странную Анастасию".)))

А оригинальной заставки нигде так и не было в этой версии от RCTV? В первых сериях не вижу. Эту песню я уже слышал и слушал, когда лет 5-6 назад искал песни Кристиана Кастро. :-D

Maria21
Аватара пользователя
Сообщения: 661
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

Сообщение Maria21 » Ср дек 19, 2018 04:31

pimstein писал(а):
Вт дек 18, 2018 18:53
Maria21, большое спасибо! Давно хотелось посмотреть что-то с ведущими актерами из "Толстухи", включая тамошнюю Олимпию. ))
Вот бы ещё посмотреть с озвучкой "Странную Анастасию".)))

А оригинальной заставки нигде так и не было в этой версии от RCTV? В первых сериях не вижу. Эту песню я уже слышал и слушал, когда лет 5-6 назад искал песни Кристиана Кастро. :-D
Ну, над этим сериалом работало много людей, не только я. Спасибо всем!
Заставок, к сожалению, в этих сериях нет. Зато сериал лучшего качества, чем был.
Да, эту песню исполняет Кристиан Кастро.

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»