В версии Понгало выпадает совсем не 66 серия, а 67, если внимательно просмотреть события всех серий.Maria21 писал(а):Кстати, 24 серия равна 66. Но отличие в том, что в 66 серии есть заставка и пропущен ряд фрагментов. Поэтому в озвучке взяла 24 серию. А серий будет на 1 меньше, поскольку 66 серия выпадает.
Почему выпадает 67, если 66 совпадает с с 24? Хотя я смотрю по мере озвучивания. Может быть, посмотрим. С 25 серией там вообще мрак! Серия в первой версии 26 минут, а на Понгало 40! Не знаю, завтра начну озвучку, посмотрим, что там получится.julia_2011 писал(а):В версии Понгало выпадает совсем не 66 серия, а 67, если внимательно просмотреть события всех серий.Maria21 писал(а):Кстати, 24 серия равна 66. Но отличие в том, что в 66 серии есть заставка и пропущен ряд фрагментов. Поэтому в озвучке взяла 24 серию. А серий будет на 1 меньше, поскольку 66 серия выпадает.
В моей версии с субтитрами будут все 130 серий переведены. Если конечно снова никаких "грехов" с сериями не выпадет.
А я и не отрицаю, что 66 совпадает с 24. Но в версии Понгало выпадает именно 67 серия.Maria21 писал(а):Почему выпадает 67, если 66 совпадает с с 24? Хотя я смотрю по мере озвучивания. Может быть, посмотрим. С 25 серией там вообще мрак! Серия в первой версии 26 минут, а на Понгало 40! Не знаю, завтра начну озвучку, посмотрим, что там получится.julia_2011 писал(а):В версии Понгало выпадает совсем не 66 серия, а 67, если внимательно просмотреть события всех серий.Maria21 писал(а):Кстати, 24 серия равна 66. Но отличие в том, что в 66 серии есть заставка и пропущен ряд фрагментов. Поэтому в озвучке взяла 24 серию. А серий будет на 1 меньше, поскольку 66 серия выпадает.
В моей версии с субтитрами будут все 130 серий переведены. Если конечно снова никаких "грехов" с сериями не выпадет.
31 - озвучка будет после того, как переведу до конца серию. Там не хватает 10 минут перевода.antonella писал(а):Скажите пожалуйста, стоит ли ждать озвученные серии 31, 38 и 40?
Я к озвучке не имею никакого отношения. Она меня совершенно не интересует. Так что этот вопрос не ко мне.
Серии с вшитыми субтитрами я себе не сохраняю, так что у меня нет серий. И я писала везде неоднократно, что если заблокируют у меня хоть одну ссылку, то я не собираюсь перезаливать ссылки. У меня нет ни желания, ни времени это делать.Night_Caprice писал(а): ↑Пн июн 25, 2018 12:14julia_2011 залейте 63, 64, 65 серию с субтитрами пожалуйста, у вас ссылки заблокированы.
liandra, спасибо, что вы обнаружили это. А самое главное, что написали. Исправлю и выставлю на сайте в ближайшие дни. Может сегодня.
Ну, над этим сериалом работало много людей, не только я. Спасибо всем!pimstein писал(а): ↑Вт дек 18, 2018 18:53Maria21, большое спасибо! Давно хотелось посмотреть что-то с ведущими актерами из "Толстухи", включая тамошнюю Олимпию. ))
Вот бы ещё посмотреть с озвучкой "Странную Анастасию".)))
А оригинальной заставки нигде так и не было в этой версии от RCTV? В первых сериях не вижу. Эту песню я уже слышал и слушал, когда лет 5-6 назад искал песни Кристиана Кастро.
