Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos

[julia_2011]

Перезалейте, пожалуйста, отдельные русские субтитры, если они у кого-нибудь остались.

[Моника2016]

Перезалейте, пожалуйста, отдельные русские субтитры, если они у кого-нибудь остались.

На торенте , есть до 52 серии - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2392042
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3123752
На ютубе полная версия -

[lanchik74]

Всем привет.
Хочу доперевести этот сериал, а то есть только половина, болтается на диске ни посмотреть, ни стереть
В связи с чем вопрос? Его никто не планировал доделывать, чтобы не делать двойную работу?

[julia_2011]

Всем привет.
Хочу доперевести этот сериал, а то есть только половина, болтается на диске ни посмотреть, ни стереть
В связи с чем вопрос? Его никто не планировал доделывать, чтобы не делать двойную работу?

Я сомневаюсь, что кто-то планировал продолжение. Иначе бы уже кто-то отписался давно. Ну а если ты берешься за сериал, то он точно будет переведен до конца.

[Моника2016]

История любви Isabel y Alejandro (La niña de mis ojos)






Я их обожаю, одна из моих любимых пар. (Чики и Франклин, просто отдыхаю )

[lanchik74]

Всем привет.
Инфа по переводу этого сериала следующая. Есть 2 новости, одна хорошая, другая не очень)))
Начну с хорошей. Перевод ВСЕХ оставшихся серий сделан и находится у меня на руках
Теперь не очень. Ольга (Maria21) , с которой мы собирались делать сабы к этому сериалу, очень сильно загружена, у неё перевод, озвучка и сабы на нескольких сериалах, поэтому времени на этот сериал остаётся очень мало и серии будет появляться крайне редко.
В связи с чем возник вопрос. Может ли кто взяться за этот сериал и сделать сабы к остававшимся сериям?

[julia_2011]

Всем привет.
Инфа по переводу этого сериала следующая. Есть 2 новости, одна хорошая, другая не очень)))
Начну с хорошей. Перевод ВСЕХ оставшихся серий сделан и находится у меня на руках
Теперь не очень. Ольга (Maria21) , с которой мы собирались делать сабы к этому сериалу, очень сильно загружена, у неё перевод, озвучка и сабы на нескольких сериалах, поэтому времени на этот сериал остаётся очень мало и серии будет появляться крайне редко.
В связи с чем возник вопрос. Может ли кто взяться за этот сериал и сделать сабы к остававшимся сериям?

Я могу забрать себе сериал на субтитры.

[julia_2011]

В общем с сериями получается полная ж... Та версия, что раньше переводилась, не соответствует сериям с ютуб канала Понгало, ну или раньше была нереально перепутана нумерация серий. Я совершенно запуталась. Мне прислали перевод с 54-й серии по 130-ю, 54-я серия соответствует 54-й на Понгало, а 130-я соответствует 129-й с Понгало. В связи с этим, я субтитры таки начинаю делать с 54-й серии, а не с 53-й, и дальше по ходу дела буду разбираться, и одновременно начинать подгонять субтитры с 1-й серии к сериям с Понгало. Ну и потом будем смотреть, какие дырки у нас получаются, и уже их допереводить.
Немного запутанно получилось, но надеюсь все поймут меня.

[antonella]

В предыдущем переводе отсутствовали серии 38 и 40. Скажите пожалуйста, они будут сделаны с переводом или их не ждать?

[julia_2011]

В предыдущем переводе отсутствовали серии 38 и 40. Скажите пожалуйста, они будут сделаны с переводом или их не ждать?

Будут все 129 серий с переводом, но 38,40 будут по мере того, как я буду подгонять субтитры к сериям в хорошем качестве.

[antonella]

А можно сделать как-то звук по-громче, а то 1-я серия почти не слышна.

[julia_2011]

А можно сделать как-то звук по-громче, а то 1-я серия почти не слышна.

Какой есть такой и есть звук, такая серия на ютубе. Я сама еле субтитры сделала.. Почти ничего не слышно.

[luna11]

Спасибо.

[liandra]

Maria, спасибо! Озвучка у вас очень хорошая Если можно, продолжайте пожалуста!

[mashutca]

Большое спасибо за перевод.Обожаю Наталью Стрейнгард.

[sha277]

Спасибо огромное за сериал, за труд! С уважением,

[sha277]

Спасибо Вам огромное за новые серии! С благодарностью за труд!

[julia_2011]

ПРОШУ ПОМОЩИ У ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЭТОГО СЕРИАЛА. ВОЗМОЖНО КТО-ТО СМОЖЕТ ПОМОЧЬ МНЕ РАЗОБРАТЬСЯ. НА ЮТУБЕ, НА КАНАЛЕ "ПОНГЛАЛО" СЕРИИ ВСЕ ПЕРЕПУТАНЫ. ПРИСТУПИЛА Я К РАБОТЕ НАД 66 СЕРИЕЙ, А СОБЫТИЯ В НЕЙ ВООБЩЕ НЕ ТЕ, ЧТО ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПО СМЫСЛУ. ЭТИ СОБЫТИЯ БЫЛИ ГОРАЗДО РАНЕЕ. КАКАЯ ИМЕННО ЭТА СЕРИЯ, Я ПОКА НЕ ЗНАЮ, В ПОДГОНКЕ СУБТИТРОВ ЕЩЕ НЕ ДОШЛА ДО ЭТОГО МОМЕНТА. ПО СОБЫТИЯМ ПОСЛЕ 65-Й СЕРИИ ДАЛЬШЕ ИДЕТ 67 СЕРИЯ С "ПОНГЛАЛО", ПОТОМ ОПЯТЬ ТАКИ ПО СОБЫТИЯМ ИДЕТ ПРОПУСК СЕРИИ, И УЖЕ НА "ПОНГЛАЛО" ПОШЛА 68-Я НОРМАЛЬНАЯ СЕРИЯ. ЕСЛИ КТО-ТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ, ПОМОГИТЕ. А ТО У МЕНЯ УЖЕ КРЫША ЕДЕТ С ЭТИМИ ПЕРЕПУТАННЫМИ СЕРИЯМИ. ПОКА Я НЕ РАЗБЕРУСЬ И НЕ НАЙДУ 67 СЕРИЮ, ПОСЛЕ 66 СЕРИИ БУДЕТ ВЫЛОЖЕНА СРАЗУ 68.
66 серия, которая на "Понгало", на самом деле это 24 серия. Если конечно не перепутана и вначале нумерация.
В общем, пока я останавливаю работу после 65-й серии. Пока буду подгонять субтитры к сериям в отличном качестве, и так у нас нарисуется реальная картина с сериями. Когда дойду до ранее выложенной мною 54-й серии, тогда и продолжу работу с 66 серии.

[julia_2011]

ПРОШУ ПОМОЩИ У ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЭТОГО СЕРИАЛА. ВОЗМОЖНО КТО-ТО СМОЖЕТ ПОМОЧЬ МНЕ РАЗОБРАТЬСЯ. НА ЮТУБЕ, НА КАНАЛЕ "ПОНГЛАЛО" СЕРИИ ВСЕ ПЕРЕПУТАНЫ. ПРИСТУПИЛА Я К РАБОТЕ НАД 66 СЕРИЕЙ, А СОБЫТИЯ В НЕЙ ВООБЩЕ НЕ ТЕ, ЧТО ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПО СМЫСЛУ. ЭТИ СОБЫТИЯ БЫЛИ ГОРАЗДО РАНЕЕ. КАКАЯ ИМЕННО ЭТА СЕРИЯ, Я ПОКА НЕ ЗНАЮ, В ПОДГОНКЕ СУБТИТРОВ ЕЩЕ НЕ ДОШЛА ДО ЭТОГО МОМЕНТА. ПО СОБЫТИЯМ ПОСЛЕ 65-Й СЕРИИ ДАЛЬШЕ ИДЕТ 67 СЕРИЯ С "ПОНГЛАЛО", ПОТОМ ОПЯТЬ ТАКИ ПО СОБЫТИЯМ ИДЕТ ПРОПУСК СЕРИИ, И УЖЕ НА "ПОНГЛАЛО" ПОШЛА 68-Я НОРМАЛЬНАЯ СЕРИЯ. ЕСЛИ КТО-ТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ, ПОМОГИТЕ. А ТО У МЕНЯ УЖЕ КРЫША ЕДЕТ С ЭТИМИ ПЕРЕПУТАННЫМИ СЕРИЯМИ. ПОКА Я НЕ РАЗБЕРУСЬ И НЕ НАЙДУ 67 СЕРИЮ, ПОСЛЕ 66 СЕРИИ БУДЕТ ВЫЛОЖЕНА СРАЗУ 68.
66 серия, которая на "Понгало", на самом деле это 24 серия. Если конечно не перепутана и вначале нумерация.
В общем, пока я останавливаю работу после 65-й серии. Пока буду подгонять субтитры к сериям в отличном качестве, и так у нас нарисуется реальная картина с сериями. Когда дойду до ранее выложенной мною 54-й серии, тогда и продолжу работу с 66 серии.

ПРОСЬБА СНИМАЕТСЯ. САМА РАЗОБРАЛАСЬ. СПАСИБО, ЧТО НИКТО НЕ ПОМОГ.

[sha277]

С благодарностью за новые серии, за оперативность и за Ваш огромнейший труд!
С уважением,