Брюнетка Клара / Morena Clara

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
ailinon
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб май 03, 2008 22:04

Сообщение ailinon » Сб ноя 29, 2008 15:36

Оксана, большое спасибо за сериал! Для меня вы сделали замечательный, просто бесценный подарок. :D

OxanaP
Медиамастер
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт фев 22, 2008 19:43

Сообщение OxanaP » Пн дек 01, 2008 16:31

ailinon

Не за что!! :D

Galina329
Аватара пользователя
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 22:49
Gender:

Сообщение Galina329 » Вт дек 02, 2008 15:39

OxanaP

Я также хочу от своего имени поблагодарить за проделанную тобой работу. Ты супер!!! :D

У меня тут появилась одна идея.
Тут многие хотели бы посмотреть его на русском. Я думаю, мы могли бы переводить серии, скажем поочередно, если бы конечно нашелся кто-нибудь, кто бы взялся делать субтитры или озвучку. :wink: У меня для этого к сожалению нет подходящей программы.

OxanaP
Медиамастер
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт фев 22, 2008 19:43

Сообщение OxanaP » Чт дек 04, 2008 15:28

Galina329
Не за что!! :)

Мысль хорошая! Но у меня, к сожалению, времени сейчас на это совершенно нет. Может позже смогу присоединиться и, так сказать, внести свою лепту в "русифицирование" Клары :D

Добавлено спустя 1 час 1 минуту 45 секунд:

126 серия перезалита

http://www.megaupload.com/?d=FGLUAXGZ

dany
Переводчик
Сообщения: 1263
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Сообщение dany » Вс дек 07, 2008 21:45

Galina329 писал(а):
У меня тут появилась одна идея.
Тут многие хотели бы посмотреть его на русском. Я думаю, мы могли бы переводить серии, скажем поочередно, если бы конечно нашелся кто-нибудь, кто бы взялся делать субтитры или озвучку. :wink: У меня для этого к сожалению нет подходящей программы.
хорошая идея! Я тоже могу помочь с переводом. Прграммкой по созданию субтитров к сожалению тоже не владею.. :(

OxanaP
Медиамастер
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пт фев 22, 2008 19:43

Сообщение OxanaP » Пн дек 22, 2008 12:46

Девочки, хочу ещё раз обратиться с идеей о переводе сериала. На форуме телесериала.ком также были предложения о создании субтитров. Но там ситуация немного иная: девчонки умеют создавать субтитры и нужны желающие преводить серии или было также предложение просто записывать немецкий текст (но, думаю, всё же лучше сразу переводить). Может, попробуем?

П.С. Хочу сразу оговориться, как уже писала, в данный момент свободного времени у меня практически нет :cry: , но это продлиться где-то до середины января. Потом смогу полноценно к вам присоединиться.

dany
Переводчик
Сообщения: 1263
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Сообщение dany » Пн дек 22, 2008 13:01

Я могу переводить серии. Свободного времени не так много, но вобщем есть, так что можно попробовать. Нужно только оговорить формат и другие тонкости.

Utta
Аватара пользователя
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Пт апр 04, 2008 13:49
Gender:

Сообщение Utta » Сб дек 27, 2008 09:15

переведенный сериал был бы просто чудом, потому что я немецкий не знаю, а Клару просто обожаюИзображение

dany
Переводчик
Сообщения: 1263
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Сообщение dany » Вс янв 04, 2009 19:36

вот ссылки на субтитры к первым трем сериям (видеофайл и файл субтитров должны называться одинаково и лежать в одной папке)

http://narod.ru/disk/4647180000/Morena%20C...y%202).srt.html
http://narod.ru/disk/4769504000/Morena%20C...202.3).rar.html

Перевод Дарья aka onda aka dany
Субтитры Елена aka tempest

Mariu
Аватара пользователя
Сообщения: 325
Зарегистрирован: Пн фев 04, 2008 17:40

Сообщение Mariu » Вс янв 04, 2009 19:48

пишет, что нет такого файла :( ссылка точно правильная?

dany
Переводчик
Сообщения: 1263
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Сообщение dany » Вс янв 04, 2009 20:08

странно, на другом форуме они нормально работают. попробую залить в архивае и без пробелов

http://narod.ru/disk/4770975000/Morena_ ... 3.zip.html

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Сообщение *~Aleksinochka~* » Вс янв 04, 2009 20:09

сслыки неправильные..в смысле скопированы не до конца...

Utta
Аватара пользователя
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Пт апр 04, 2008 13:49
Gender:

Сообщение Utta » Ср янв 07, 2009 13:02

спасибо огромное!

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Сообщение *~Aleksinochka~* » Ср янв 07, 2009 15:28

получилосьскачать субтитры!спасибо огромное!скажите а продолжение субтитров будет?
и вобще,у меня вот такой вопрос:ГАБИ ИГРАЕТ В СЕРИАЛЕ ДО КОНЦА???

dany
Переводчик
Сообщения: 1263
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Сообщение dany » Ср янв 07, 2009 16:09

субтитры к четвертой серии

http://narod.ru/disk/4810958000/Morena% ... 4.srt.html

про Габи точно не скажу, я до конца еще не досмотрела :), но в середине она еще во всю действует, так что думаю до конца и будет.

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Сообщение *~Aleksinochka~* » Ср янв 07, 2009 16:12

dany писал(а):субтитры к четвертой серии

http://narod.ru/disk/4810958000/Morena% ... 4.srt.html

про Габи точно не скажу, я до конца еще не досмотрела :), но в середине она еще во всю действует, так что думаю до конца и будет.
спасибо..значит буду качать... :D :D :D

Utta
Аватара пользователя
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Пт апр 04, 2008 13:49
Gender:

Сообщение Utta » Чт янв 08, 2009 06:22

*~Алексиночка~* писал(а):ГАБИ ИГРАЕТ В СЕРИАЛЕ ДО КОНЦА???
Да, до самой последней серии

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Сообщение *~Aleksinochka~* » Чт янв 08, 2009 07:10

а роль у нее сильно второстепенная???ну в смысле есть ли смысл качать сериал только из за того что там снимается Габи???ее часо показывают???

Utta
Аватара пользователя
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Пт апр 04, 2008 13:49
Gender:

Сообщение Utta » Чт янв 08, 2009 13:25

у нее главная роль злодейки

*~Aleksinochka~*
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 21:32
Gender:

Сообщение *~Aleksinochka~* » Чт янв 08, 2009 15:37

Utta писал(а):у нее главная роль злодейки
вот и отличненько!начну тогда скоро качать!!!

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»