Toda una Dama, RCTV 2007-2008

[Delmarin]

Этот сериал - случайно не ремейк теленовеллы "Сеньора" 1988 года с Карлосом Мата и МариКармен Регейро в главных ролях?

[carlosMANUEL]

Этот сериал - случайно не ремейк теленовеллы "Сеньора" 1988 года с Карлосом Мата и МариКармен Регейро в главных ролях?

DA

[handy959]

посмотрела сериал на ютубе очень понравился аламо великолепен правда поняла немного хорошо если бы занялись переводом этого сериала спасибо

[Maria21]

посмотрела сериал на ютубе очень понравился аламо великолепен правда поняла немного хорошо если бы занялись переводом этого сериала спасибо

Есть только 1 серия с английскими субтитрами.

[handy959]

с английским тоже не очень дружу сегодня до работы старалась переводить неизвестные мне слова уморилась но интересно же знать о чем речь вот правда не знаю почему не переводят сериал конечно на вкус... но ведь и de todas maneras rosa и la mujer perfekta тоже не переводят а они очень атмосферны и супер нестандартны но это мое мнение извините

[Maria21]

вот правда не знаю почему не переводят сериал конечно на вкус...

Переводят в основном новинки. Венесуэлу как-то почему-то избегают переводить. Переводят, конечно, то что нравится. И на все вкусы, конечно, не угодишь. Если нравится сериал, может стоит попробовать начать его переводить для себя хотя бы. То, что вы уже пытаетесь разобраться, о чём говорят в сериале -это только начало. Я так начинала с сериалом "Любовники полнолуния", который уж очень хотелось мне посмотреть, а перевод был только на несколько серий, а затем описание одной из серий. Потом из любопытства начала перевод 43 серии по субтитрам на испанском языке. Тоже интересно было знать, о чём говорят в сериале. Промучилась несколько дней, но как-то перевела. Ведь испанского вообще не знала. Потом потихоньку втянулась и стала переводить для себя. Другие серии пошли намного легче. Конечно, я не знаток испанского, но уже понимаю большую часть того, что говорят. Вам советую потихоньку начинать осваивать испанский. Ведь шанс,что этот сериал возьмутся переводить очень маленький.

[handy959]

да вы правы шансы на переводы ничтожно малы я конечно сама уже со словарем давно перевежу но знаете как бы хотелось иметь перевод ну да не беда хоть язык освою всех благ

[Tonika]

Ребята, я для себя начала его переводить. Где-то половину первой серии уже перевела. Кто-то возьмётся делать субтитры? Я бы тогда стала двигаться дальше, меня повторная работа над серией (построение субтитров) расстраивает ))))) хочется идти дальше, а не топтаться на месте.

[Tonika]

...Венесуэлу как-то почему-то избегают переводить....

Я могу сказать, почему. Произношение очень своеобразное - полагаю, одна из главных причин. Я у некоторых героев речь почти не разбираю, перевожу для себя на уровне интуитивного понимания ситуации, и иной раз оказывается, что не так поняла )) Начинала смотреть "Ка Ину" на испанском. Так столкнулась с тем, что речь половины героев ВООБЩЕ не распознаю, сплошное шипение. Дикцию с Мексикой-Чили-Перу не сравнить, хочется венесуэльских актёров к логопеду отвести чуть ли не поголовно.
В "Даме" произношение намного лучше, подвисают не больше десятка фраз на всю серию. Но мне как перфекционисту немного совестно выкладывать подобный перевод (с пустотами) для общего пользования. С другой стороны, если людей не сильно напряжёт некоторая отсебятина в спорных местах, - я бы делилась переводом.

[Maria21]

...Венесуэлу как-то почему-то избегают переводить....

Я у некоторых героев речь почти не разбираю, перевожу для себя на уровне интуитивного понимания ситуации, и иной раз оказывается, что не так поняла )) хочется венесуэльских актёров к логопеду отвести чуть ли не поголовно.
Но мне как перфекционисту немного совестно выкладывать подобный (с пустотами) для общего пользования. С другой стороны, если людей не сильно напряжёт некоторая отсебятина в спорных местах, - я бы делилась переводом.

Было бы хорошо, если бы вы делились переводом. Там может быть и будете понимать и речь венесуэльских актёров. Втянетесь так сказать!
Насчёт дикции у венесуэльских актёров я с вами согласна. В Любовниках полнолуния я без субтитров разобрать не могу, что говорят актёры. В Боже мой плохо понимаю Рикардо Аламо. А в Опасной, делая субтитры, отмечаю про себя, что как это переводчик понимает речь такую невнятную речь актёров!

[Blanca Nieves]

В википедии написано, что полная версия состоит из 180 серий. У кого-нибудь есть такая версия сериала?

[Dark_angel]

В википедии написано, что полная версия состоит из 180 серий. У кого-нибудь есть такая версия сериала?

она есть на ютуб от правообладателя. я залью ее на яндекс диск. Начну заливать в понедельник (12.11.18г)

[Dark_angel]

Количество серий: 180
Видео: серии 1-148 720X480; Серии 149-180 240X180

Правообладатель выложил версию в 148 серий. Но на просторах интернета, я нашла 149-180 серии. Они отличаются по качеству от серий которые выложил правообладатель, но это единственная версия которую я нашла.
Серии не от правообладателя, были поделены на части, я ничего менять не стала, просто соединила части серий в цельные серии.
Сериал этот я не смотрела, поэтому не знаю, какими моментами эти последние серии (с 149 по 180) перекликаются с версией сериала в 148 серий. Я просто сделала 149 - 180 серии цельными и залила их на яндекс диск.

[Dark_angel]

001-030 серии

001 - https://yadi.sk/mail/?hash=Sxa%2Ft%2BEO ... =179422640
002 - https://yadi.sk/mail/?hash=9g1z11yVxRjU ... =179422640
003 - https://yadi.sk/mail/?hash=b67slsOcmY2F ... =179422640
004 - https://yadi.sk/mail/?hash=eiAMhf5tLK8% ... =179422640
005 - https://yadi.sk/mail/?hash=3bca3tyn8Ab% ... =179422640
006 - https://yadi.sk/mail/?hash=Jlyoj%2FTWSo ... =179422640
007 - https://yadi.sk/mail/?hash=2%2F5f59DVcv ... =179422640
008 - https://yadi.sk/mail/?hash=bQmkNvBge2%2 ... =179422640
009 - https://yadi.sk/mail/?hash=dwBDFQ9N1m58 ... =179422640
010 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2BSSwk%2F5B ... =179422640
011 - https://yadi.sk/mail/?hash=Fd%2BtAYww1R ... =179422640
012 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2Fx%2FduMn3 ... =179422640
013 - https://yadi.sk/mail/?hash=0r5v9cPxIpil ... =179422640
014 - https://yadi.sk/mail/?hash=rY0TkGbIddRO ... =179422640
015 - https://yadi.sk/mail/?hash=fQkkc0N6nHNA ... =179422640
016 - https://yadi.sk/mail/?hash=a1oFmFVgDqSW ... =179422640
017 - https://yadi.sk/mail/?hash=zI%2BiaGUSh3 ... =179422640
018 - https://yadi.sk/mail/?hash=Ar4%2Bz7wJ3d ... =179422640
019 - https://yadi.sk/mail/?hash=MM%2BdBAhUfn ... =179422640
020 - https://yadi.sk/mail/?hash=RSQIiHCaUx3z ... =179422640
021 - https://yadi.sk/mail/?hash=ml7ygnZSdoto ... =179422640
022 - https://yadi.sk/mail/?hash=Jil16%2BVDMO ... =179422640
023 - https://yadi.sk/mail/?hash=lYRkj5FfP2xJ ... =179422640
024 - https://yadi.sk/mail/?hash=7D3N5pRDCjnJ ... =179422640
025 - https://yadi.sk/mail/?hash=BvHqQjjWOvLr ... =179422640
026 - https://yadi.sk/mail/?hash=6sw9IqkSPZ9s ... =179422640
027 - https://yadi.sk/mail/?hash=eKXZOZk6Aane ... =179422640
028 - https://yadi.sk/mail/?hash=rJE%2Biw9ep5 ... =179422640
029 - https://yadi.sk/mail/?hash=h3TdF4NVcOpv ... =179422640
030 - https://yadi.sk/mail/?hash=L3563ZGe6M57 ... =179422640

[Dark_angel]

031 - 060 серии

031 - https://yadi.sk/mail/?hash=jw9Ul4bLFGvC ... =179422640
032 - https://yadi.sk/mail/?hash=INo3QckaGVjR ... =179422640
033 - https://yadi.sk/mail/?hash=NCzIAnh2caJP ... =179422640
034 - https://yadi.sk/mail/?hash=ICGwuiSL0bET ... =179422640
035 - https://yadi.sk/mail/?hash=laHicRZDJPaz ... =179422640
036 - https://yadi.sk/mail/?hash=XbFd4Y5vgq1m ... =179422640
037 - https://yadi.sk/mail/?hash=H0vsIJyUGyfJ ... =179422640
038 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FfPbSupIrN ... =179422640
039 - https://yadi.sk/mail/?hash=x8AsGhxIeXJl ... =179422640
040 - https://yadi.sk/mail/?hash=5uOOkqTjRLJ% ... =179422640
041 - https://yadi.sk/mail/?hash=khPcifr%2F%2 ... =179422640
042 - https://yadi.sk/mail/?hash=WuI%2BaUmFSO ... =179422640
043 - https://yadi.sk/mail/?hash=Ye8F%2B%2B%2 ... =179422640
044 - https://yadi.sk/mail/?hash=fxwds%2FWPxs ... =179422640
045 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FBn5Ek6Ysx ... =179422640
046 - https://yadi.sk/mail/?hash=cxfukxsdmkvU ... =179422640
047 - https://yadi.sk/mail/?hash=MMPcPXrJ1kn0 ... =179422640
048 - https://yadi.sk/mail/?hash=FWr4VBhq5vp3 ... =179422640
049 - https://yadi.sk/mail/?hash=6VwP%2FUm%2B ... =179422640
050 - https://yadi.sk/mail/?hash=HR9lq3xzdX98 ... =179422640
051 - https://yadi.sk/mail/?hash=Xcr43nTqIZCD ... =179422640
052 - https://yadi.sk/mail/?hash=Kr0DEqvv1s0P ... =179422640
053 - https://yadi.sk/mail/?hash=tfaHCNGY25oi ... =179422640
054 - https://yadi.sk/mail/?hash=HzkDtJQ38w06 ... =179422640
055 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FlK%2BVX3a ... =179422640
056 - https://yadi.sk/mail/?hash=txS5fT9qcTw2 ... =179422640
057 - https://yadi.sk/mail/?hash=qp%2FnEh8Q4p ... =179422640
058 - https://yadi.sk/mail/?hash=pRUrSeo4YQ14 ... =179422640
059 - https://yadi.sk/mail/?hash=6CtFUbz7Ujwu ... =179422640
060 - https://yadi.sk/mail/?hash=eR1QcX5g8Uqa ... =179422640

[Dark_angel]

061 - 090 серии

061 - https://yadi.sk/mail/?hash=lcJY0U025K88 ... =179422640
062 - https://yadi.sk/mail/?hash=c2QX1WzQpn%2 ... =179422640
063 - https://yadi.sk/mail/?hash=8dfxCjH6P%2F ... =179422640
064 - https://yadi.sk/mail/?hash=0BKCA7glIg6R ... =179422640
065 - https://yadi.sk/mail/?hash=emrkO3v0%2BA ... =179422640
066 - https://yadi.sk/mail/?hash=EPjlK78PIji3 ... =179422640
067 - https://yadi.sk/mail/?hash=hToR%2F0ts29 ... =179422640
068 - https://yadi.sk/mail/?hash=D%2FNWTH1Z7I ... =179422640
069 - https://yadi.sk/mail/?hash=kdoHcm3%2Fsh ... =179422640
070 - https://yadi.sk/mail/?hash=zQnL0uOJOnR7 ... =179422640
071 - https://yadi.sk/mail/?hash=JHI6t2BqKsr4 ... =179422640
072 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FtHyYs84tO ... =179422640
073 - https://yadi.sk/mail/?hash=eEZiU%2FjEbX ... =179422640
074 - https://yadi.sk/mail/?hash=slcISKhuW1dw ... =179422640
075 - https://yadi.sk/mail/?hash=E4lqwMsgJgkB ... =179422640
076 - https://yadi.sk/mail/?hash=o2fCeZtIYBOq ... =179422640
077 - https://yadi.sk/mail/?hash=RBC57v67ZmLE ... =179422640
078 - https://yadi.sk/mail/?hash=C5961wYr5z4z ... =179422640
079 - https://yadi.sk/mail/?hash=GPdOcMJjCZWf ... =179422640
080 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FWCRBpDVEL ... =179422640
081 - https://yadi.sk/mail/?hash=vuR2lub1lBN% ... =179422640
082 - https://yadi.sk/mail/?hash=lQBZE4KNtse5 ... =179422640
083 - https://yadi.sk/mail/?hash=F6mTiWLkFm2D ... =179422640
084 - https://yadi.sk/mail/?hash=BjpSUOa6KLt9 ... =179422640
085 - https://yadi.sk/mail/?hash=wo7B8RlcYQVU ... =179422640
086 - https://yadi.sk/mail/?hash=pdkAIgMTyVSb ... =179422640
087 - https://yadi.sk/mail/?hash=NJJN2BdEQc0h ... =179422640
088 - https://yadi.sk/mail/?hash=lXtgHyKZRvxT ... =179422640
089 - https://yadi.sk/mail/?hash=UJGW7za%2B3W ... =179422640
090 - https://yadi.sk/mail/?hash=tuL7nxPbqyP2 ... =179422640

[Dark_angel]

091 - 120 серии

091 - https://yadi.sk/mail/?hash=bKt7Vd565OUQ ... =179422640
092 - https://yadi.sk/mail/?hash=nh7t6vYoOshC ... =179422640
093 - https://yadi.sk/mail/?hash=uuHn%2Bg2Gb8 ... =179422640
094 - https://yadi.sk/mail/?hash=ZXlEptkRbhqY ... =179422640
095 - https://yadi.sk/mail/?hash=Mk1guajSciHY ... =179422640
096 - https://yadi.sk/mail/?hash=JEaXPr%2FbNI ... =179422640
097 - https://yadi.sk/mail/?hash=U%2Fver8Tvsh ... =179422640
098 - https://yadi.sk/mail/?hash=2vRG3fM0zEMM ... =179422640
099 - https://yadi.sk/mail/?hash=IX7A%2Bcz7oA ... =179422640
100 - https://yadi.sk/mail/?hash=GoIouqpkcpEX ... =179422640
101 - https://yadi.sk/mail/?hash=zx%2FYmO0xG0 ... =179422640
102 - https://yadi.sk/mail/?hash=T2iiYUQFCFk6 ... =179422640
103 - https://yadi.sk/mail/?hash=56X9XX7buVO6 ... =179422640
104 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FbJbxTq80Q ... =179422640
105 - https://yadi.sk/mail/?hash=LHz3oCzhsphI ... =179422640
106 - https://yadi.sk/mail/?hash=P1p6b0MBqZIV ... =179422640
107 - https://yadi.sk/mail/?hash=BJBjIyq2x6Hf ... =179422640
108 - https://yadi.sk/mail/?hash=hZ5LGOr5wxbE ... =179422640
109 - https://yadi.sk/mail/?hash=M6Zfz5tuuaV% ... =179422640
110 - https://yadi.sk/mail/?hash=jZcxwWGn%2B% ... =179422640
111 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2BrPrZ988X9 ... =179422640
112 - https://yadi.sk/mail/?hash=24aDfCCFY276 ... =179422640
113 - https://yadi.sk/mail/?hash=cKKv0vQCCj6Z ... =179422640
114 - https://yadi.sk/mail/?hash=634pGBz542BH ... =179422640
115 - https://yadi.sk/mail/?hash=bXszBPXjmLFg ... =179422640
116 - https://yadi.sk/mail/?hash=hNuSCDX%2Bsk ... =179422640
117 - https://yadi.sk/mail/?hash=esv3Tb9up49X ... =179422640
118 - https://yadi.sk/mail/?hash=su4sWGaIN8Ww ... =179422640
119 - https://yadi.sk/mail/?hash=V1CtXsYtsHEd ... =179422640
120 - https://yadi.sk/mail/?hash=XI7oUjgPlwUE ... =179422640

[Dark_angel]

121 - 148 серии

121 - https://yadi.sk/mail/?hash=s10gzuyGv%2B ... =179422640
122 - https://yadi.sk/mail/?hash=wQo9VWm0hBMV ... =179422640
123 - https://yadi.sk/mail/?hash=T4ypOWEM0Mhc ... =179422640
124 - https://yadi.sk/mail/?hash=FfVtP0Ndkarj ... =179422640
125 - https://yadi.sk/mail/?hash=0Im7D%2BhClT ... =179422640
126 - https://yadi.sk/mail/?hash=HMJP%2B%2FIa ... =179422640
127 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2FGAHJly4Q0 ... =179422640
128 - https://yadi.sk/mail/?hash=oEA9zzG0jJjX ... =179422640
129 - https://yadi.sk/mail/?hash=5U3SS5AxD7aZ ... =179422640
130 - https://yadi.sk/mail/?hash=W3NGtt8mUgRH ... =179422640
131 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2F9iyNeXDed ... =179422640
132 - https://yadi.sk/mail/?hash=5lIWkGAP4GsN ... =179422640
133 - https://yadi.sk/mail/?hash=aW%2BKADwvgs ... =179422640
134 - https://yadi.sk/mail/?hash=HxKETmIrEPDb ... =179422640
135 - https://yadi.sk/mail/?hash=WMB%2F%2BRwd ... =179422640
136 - https://yadi.sk/mail/?hash=NuYeYUf15tyI ... =179422640
137 - https://yadi.sk/mail/?hash=mt9BltaWCWM4 ... =179422640
138 - https://yadi.sk/mail/?hash=KyzPvWAx9yb7 ... =179422640
139 - https://yadi.sk/mail/?hash=hNGe5YXqHTU6 ... =179422640
140 - https://yadi.sk/mail/?hash=z%2BCXuiBVl2 ... =179422640
141 - https://yadi.sk/mail/?hash=NCl5EbEhBlMM ... =179422640
142 - https://yadi.sk/mail/?hash=GAkAy0lZ35X0 ... =179422640
143 - https://yadi.sk/mail/?hash=mX3wNMvCRaPz ... =179422640
144 - https://yadi.sk/mail/?hash=jlDxkxhTd35n ... =179422640
145 - https://yadi.sk/mail/?hash=P0gAIm%2FZbr ... =179422640
146 - https://yadi.sk/mail/?hash=Atxgts%2B7Jl ... =179422640
147 - https://yadi.sk/mail/?hash=PDovQrFALOGA ... =179422640
148 - https://yadi.sk/mail/?hash=2DN2OP%2FTkt ... =179422640

[Dark_angel]

Далее, я нашла 149-180 серии. Они отличаются по качеству от серий которые выложил правообладатель, но это единственная версия которую я нашла.
Серии не от правообладателя, были поделены на части, я ничего менять не стала, просто соединила части серий в цельные серии.
Сериал этот я не смотрела, поэтому не знаю, какими моментами эти последние серии (с 149 по 180) перекликаются с версией сериала в 148 серий. Я просто сделала 149 - 180 серии цельными и залила их на яндекс диск.

149 - 180 серии

149 - https://yadi.sk/mail/?hash=kISBX3AZEis% ... =179422640
150 - https://yadi.sk/mail/?hash=0ZYorbbsUQGP ... =179422640
151 - https://yadi.sk/mail/?hash=Szal4LcSL%2B ... =179422640
152 - https://yadi.sk/mail/?hash=tSpaNvTCA9Aj ... =179422640
153 - https://yadi.sk/mail/?hash=oAySDWYZ%2Fy ... =179422640
154 - https://yadi.sk/mail/?hash=WaREK2q9fEdM ... =179422640
155 - https://yadi.sk/mail/?hash=xxzs%2FtApJC ... =179422640
156 - https://yadi.sk/mail/?hash=t4yOFTrydAcZ ... =179422640
157 - https://yadi.sk/mail/?hash=kkIOi8g41XnL ... =179422640
158 - https://yadi.sk/mail/?hash=XsZpm9NB%2Bw ... =179422640
159 - https://yadi.sk/mail/?hash=G6sSjysKql0Y ... =179422640
160 - https://yadi.sk/mail/?hash=lZPgm5F94uKD ... =179422640
161 - https://yadi.sk/mail/?hash=50f%2FlwKEvS ... =179422640
162 - https://yadi.sk/mail/?hash=yGWn6q8jZM5C ... =179422640
163 - https://yadi.sk/mail/?hash=31%2FQRnaU9t ... =179422640
164 - https://yadi.sk/mail/?hash=1fiER4VJjE4G ... =179422640
165 - https://yadi.sk/mail/?hash=diGHcwpIwrAe ... =179422640
166 - https://yadi.sk/mail/?hash=BmEZgZEklYpb ... =179422640
167 - https://yadi.sk/mail/?hash=9dnDuZ56UmIj ... =179422640
168 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2F2RfZvqNBh ... =179422640
169 - https://yadi.sk/mail/?hash=a7Zor4ludbe0 ... =179422640
170 - https://yadi.sk/mail/?hash=Eoxr2QGFE3PK ... =179422640
171 - https://yadi.sk/mail/?hash=TX5Zq%2BMYYN ... =179422640
172 - https://yadi.sk/mail/?hash=OW1kh15kRQuy ... =179422640
173 - https://yadi.sk/mail/?hash=jqek40KQyZ%2 ... =179422640
174 - https://yadi.sk/mail/?hash=9PFzIIwmVZvQ ... =179422640
175 - https://yadi.sk/mail/?hash=0x0v%2B4iDJP ... =179422640
176 - https://yadi.sk/mail/?hash=nKCsBUXEKt96 ... =179422640
177 - https://yadi.sk/mail/?hash=%2BEUB2KuTeI ... =179422640
178 - https://yadi.sk/mail/?hash=XH%2B3sxywGZ ... =179422640
179 - https://yadi.sk/mail/?hash=7vkVp6QEX7ez ... =179422640
180 - https://yadi.sk/mail/?hash=SvPATjMP5mcr ... =179422640

[Tonika]

Девочки, кто-то скачал серии с ютуба? Можете перезалить, пожалуйста?
А то и ссылки Dark_angel уже не работают, и правообладатель закрыл просмотр на своём канале.
Я до 64 посмотрела и отвлеклась, решила было вернуться - и упс....