Toda una Dama, RCTV 2007-2008

[Maria21]

вот правда не знаю почему не переводят сериал конечно на вкус...

Переводят в основном новинки. Венесуэлу как-то почему-то избегают переводить. Переводят, конечно, то что нравится. И на все вкусы, конечно, не угодишь. Если нравится сериал, может стоит попробовать начать его переводить для себя хотя бы. То, что вы уже пытаетесь разобраться, о чём говорят в сериале -это только начало. Я так начинала с сериалом "Любовники полнолуния", который уж очень хотелось мне посмотреть, а перевод был только на несколько серий, а затем описание одной из серий. Потом из любопытства начала перевод 43 серии по субтитрам на испанском языке. Тоже интересно было знать, о чём говорят в сериале. Промучилась несколько дней, но как-то перевела. Ведь испанского вообще не знала. Потом потихоньку втянулась и стала переводить для себя. Другие серии пошли намного легче. Конечно, я не знаток испанского, но уже понимаю большую часть того, что говорят. Вам советую потихоньку начинать осваивать испанский. Ведь шанс,что этот сериал возьмутся переводить очень маленький.

[handy959]

да вы правы шансы на переводы ничтожно малы я конечно сама уже со словарем давно перевежу но знаете как бы хотелось иметь перевод ну да не беда хоть язык освою всех благ

[Nantos]

Ребята, я для себя начала его переводить. Где-то половину первой серии уже перевела. Кто-то возьмётся делать субтитры? Я бы тогда стала двигаться дальше, меня повторная работа над серией (построение субтитров) расстраивает ))))) хочется идти дальше, а не топтаться на месте.

[Nantos]

...Венесуэлу как-то почему-то избегают переводить....

Я могу сказать, почему. Произношение очень своеобразное - полагаю, одна из главных причин. Я у некоторых героев речь почти не разбираю, перевожу для себя на уровне интуитивного понимания ситуации, и иной раз оказывается, что не так поняла )) Начинала смотреть "Ка Ину" на испанском. Так столкнулась с тем, что речь половины героев ВООБЩЕ не распознаю, сплошное шипение. Дикцию с Мексикой-Чили-Перу не сравнить, хочется венесуэльских актёров к логопеду отвести чуть ли не поголовно.
В "Даме" произношение намного лучше, подвисают не больше десятка фраз на всю серию. Но мне как перфекционисту немного совестно выкладывать подобный перевод (с пустотами) для общего пользования. С другой стороны, если людей не сильно напряжёт некоторая отсебятина в спорных местах, - я бы делилась переводом.

[Maria21]

...Венесуэлу как-то почему-то избегают переводить....

Я у некоторых героев речь почти не разбираю, перевожу для себя на уровне интуитивного понимания ситуации, и иной раз оказывается, что не так поняла )) хочется венесуэльских актёров к логопеду отвести чуть ли не поголовно.
Но мне как перфекционисту немного совестно выкладывать подобный (с пустотами) для общего пользования. С другой стороны, если людей не сильно напряжёт некоторая отсебятина в спорных местах, - я бы делилась переводом.

Было бы хорошо, если бы вы делились переводом. Там может быть и будете понимать и речь венесуэльских актёров. Втянетесь так сказать!
Насчёт дикции у венесуэльских актёров я с вами согласна. В Любовниках полнолуния я без субтитров разобрать не могу, что говорят актёры. В Боже мой плохо понимаю Рикардо Аламо. А в Опасной, делая субтитры, отмечаю про себя, что как это переводчик понимает речь такую невнятную речь актёров!

[Blanca Nieves]

В википедии написано, что полная версия состоит из 180 серий. У кого-нибудь есть такая версия сериала?

[Dark_angel]

В википедии написано, что полная версия состоит из 180 серий. У кого-нибудь есть такая версия сериала?

она есть на ютуб от правообладателя. я залью ее на яндекс диск. Начну заливать в понедельник (12.11.18г)

[Dark_angel]

Количество серий: 180
Видео: серии 1-148 720X480; Серии 149-180 240X180

Правообладатель выложил версию в 148 серий. Но на просторах интернета, я нашла 149-180 серии. Они отличаются по качеству от серий которые выложил правообладатель, но это единственная версия которую я нашла.
Серии не от правообладателя, были поделены на части, я ничего менять не стала, просто соединила части серий в цельные серии.
Сериал этот я не смотрела, поэтому не знаю, какими моментами эти последние серии (с 149 по 180) перекликаются с версией сериала в 148 серий. Я просто сделала 149 - 180 серии цельными и залила их на яндекс диск.

[Nantos]

Девочки, кто-то скачал серии с ютуба? Можете перезалить, пожалуйста?
А то и ссылки Dark_angel уже не работают, и правообладатель закрыл просмотр на своём канале.
Я до 64 посмотрела и отвлеклась, решила было вернуться - и упс....

[Nantos]

Лена, спасибо я упустила из виду твою заливку.
Очень надеюсь, что они откроют обратно сериалы для просмотра. Я этого не понимаю, зачем выкладывать - и потом закрывать. Хотя, возможно, они закрыты только для нас, а в Америке их можно смотреть...

[Storm_trooper]

Танюша, смотрю...в этой версии 148 серий. В последней 148-й серии в конце серии FIN. Так что версию со 180 сериями проворонила всю. Будем ждать перезаливки.

[Storm_trooper]

Сериал перезалили на канале RCTV. 148 серий.

[markus]

Спасибо что перезалили серии.

[markus]

Интересно почему на youtube серии которые вновь залили, в конце серии нет звука.

[Nantos]

Интересно почему на youtube серии которые вновь залили, в конце серии нет звука.

Не только в конце серий. Ютуб везде поудалял песню "Вторая попытка". Во всех местах всех серий, где она встречается, в том числе и в конце, на титрах.
Типа, авторские права и всё такое.

[markus]

Спасибо что объяснили про youtube.

[GreGG]

Интересно почему на youtube серии которые вновь залили, в конце серии нет звука.

Не только в конце серий. Ютуб везде поудалял песню "Вторая попытка". Во всех местах всех серий, где она встречается, в том числе и в конце, на титрах.
Типа, авторские права и всё такое.

Ютуб не удаляет песни, а лишь помечает название и правообладателя под видео. Удаляют песни из всех своих сериалов сами авторы канала RCTV еще перед загрузкой. Зачем, известно только им, потому что никакой другой канал подобным идиотизмом не занимается и никак от этого не страдает. Кроме проблем с отсутствием музыки в самые ключевые моменты, еще одной типичной проблемой всех сериалов, загруженных на этом канале, является общее несоответствие громкости диалогов и закадровых шумов. Если присутствуют какие-то фоновые звуки, типа дождя или пения птиц, они часто перебивают собой разговоры персонажей. Поэтому, с учетом всего вышеперечисленного, если кого заинтересовал какой-нибудь сериал на этом канале и вы не хотите быстро испортить все впечатление от просмотра, рекомендую сразу же искать какой-нибудь альтернативный источник. Конкретно Toda un Dama рекомендую смотреть на ютуб-канале Arantza TV. Это та же версия, что и на оф.канале RCTV (148 серий), но без вышеуказанных проблем со звуком.