Luisa Fernanda / Луиза Фернанда

[lelolilos]

blume55
у вас нет серий 26, 103, 106,107? и первые 25 есть только в нарезке.

carlosMANUEL
анонс с "Волги" явно с кассет записан.

[blume55]

[quote="leli4ka"]blume55
у вас нет серий 26, 103, 106,107? и первые 25 есть только в нарезке.


серии только со 116

[lelolilos]

Ваша серия соответствует 115 по той нумерации, что есть в Сети.

[pimstein]

Разве серии 1-25 в нарезке? Они просто идут сплошняком, без заставок и, соответственно, каждая часть имеет большой хронометраж.

[lelolilos]

Ну, не совсем удачно выразилась. Я сравнила несколько с испанскими сериями и там видно, что одной нет, а некоторые неполностью.

[blume55]

Ваша серия соответствует 115 по той нумерации, что есть в Сети.

я сама записывала последние серии и нумерация должна быть верной

[kenya]

РТР показал 123 серии вместо 130. Не в этом ли кроется несоответствие нумерации?

[lelolilos]

У blume55 тоже запись с К2.

[kate3]

Выложите, пожалуйста этот сериал в нормальном качестве, все серии, которые есть, с разделением на серии и в полном варианте, а недостающие серии не переведены с другого языка на русский, хотя бы субтитры?

[Melind@]

Выложите, пожалуйста этот сериал в нормальном качестве, все серии, которые есть, с разделением на серии и в полном варианте, а недостающие серии не переведены с другого языка на русский, хотя бы субтитры?

Сериал выложен в единсвенно доступном, на данный момент, качестве, посмотрите 2-3 предыдущие страницы, там как раз перезаливали. Лучшего качества нет. Пропущено всего 3 серии, по-моему. В предыдущих сообщениях как раз обсуждалось, что их нигде не найти даже на испанском, не то что с субтитрами.
Я бы и сама не против увидеть этот сериал полностью в отличном качестве, но врят ли это когда-нибудь произойдет...

[pimstein]

Ссылки скопированы неверно. Середина не отобразилась.

[kate3]

Может кто-нибудь возьмётся за перевод этого редкого сериала, чтобы серии были полностью и все?

[kate3]

Переведите, пожалуйста, пропущенные и неполные серии сериала, чтобы он был со всеми сериями

[MachuPicchu]

106, 107 серии русской версии, скорее всего, соответствуют 100, 101 серии испанской версии. Проверить это точно не представляется возможным, т.к. 100 и 101 серии в испанской версии тоже нет.
И вообще, заметила, что испанская версия хуже, серии резко обрываются, много пропусков, особенно ближе к концу сериала.

[Koshka-Ved'ma]

Собралась некоторая инфа (правда возможно не совсем полная и правильная) о русских озвучках сериала Луиза Фернанда. Решила выложить ее здесь - может пригодится кому-то...

Итак, упорядочиваем собранные данные:

Luisa Fernanda / Луиза Фернанда - Венесуэла, 1998-99 годы, 130 серий


У этого сериала две разные озвучки:

Сначала он был озвучен на канале РТР и показан там - с 8 января 2001 года по 19 июля 2001 года.

Все женские роли - Людмила Шувалова, Ирина Савина
Все мужские роли - Сергей Чекан, Олег Куценко

Однако учтите - это данные чисто по памяти, они могут быть неточными и неполными, но проверить негде, к сожалению, эта озвучка не сохранилась…


Потом он был озвучен компанией Интра Коммюникейшенс в ??? году. И показан с этой озвучкой на питерском Пятом канале и на канале ТВ3 - но точных дат этих показов я не знаю, к сожалению…

Все женские роли - Светлана Шейченко
Все мужские роли - Николай Буров, Александр Баргман


Большое спасибо всем, кто помогал собирать эту инфу!

[kate3]

Если бы удалось собрать все серии: найти отсутствующие и заменить неполные, было бы здорово, жалко, что серии с озвучкой РТР не сохранились

[Koshka-Ved'ma]

Важное уточнение по датам показов сериала Луиза Фернанда:

- по ТВ3 - с 6 сентября 1999 по 17 марта 2000 года (озвучка Интры)
- по Пятому каналу - с 10 июля 2000 по 16 января 2001 года (озвучка Интры)
- по РТР - с 8 января 2001 года по 19 июля 2001 года (озвучка РТР)

И значит, судя по датам всех этих трех показов, у сериала Луиза Фернанда на самом деле озвучка от Интры была первой, сделанной, скорее всего, в 1999 году, а озвучка от РТР - второй, сделанной в 2001 году!

[shtange]

был еще показ по нтв-мир - начался не знаю когда, закончился 10.07.2003

[Koshka-Ved'ma]

был еще показ по нтв-мир - начался не знаю когда, закончился 10.07.2003

Ух ты, четвертый показ! Интересно... А какая же там озвучка ЛФ была - от Интры или от РТР?

[shtange]

покопалась в интернете, судя по всему 10.07.2003 это дата окончания показа по нтв америка, а на европейском нтв мир возможно раньше показали.

нашла начало 21.07.2002 ))

Воскресенье, 21 ИЮЛЯ. НТВ-МИР

08.00 "СЕГОДНЯ"
08.15 Наше старое кино. Николай Хмел╦в,Михаил Жаров,
Ольга Андровская в фильме "ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ"
09.50 Мультфильм. "СКАМЕЙКА"
10.00 "СЕГОДНЯ"
10.15 Наше детское кино. Сериал. "ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ НЕГОДНИКИ" 4-я с.
10.45 "ОХ, УЖ ЭТИ ДЕТИ !"
11.10 Премьера. Сериал. "ЛУИЗА ФЕРНАНДА" (Венесуэла)1-я с.
12.00 "СЕГОДНЯ"
12.20 Наше детское кино. "КАНИКУЛЫ КРОША"2-я с.
13.25 Аркадий Райкин в фильме "ЛЮДИ И МАНЕКЕНЫ"2-я с.
14.40 "ВКУСНЫЕ ИСТОРИИ"
14.50 "НА СТАРТ!"Воскресная программа.
15.20 " Наши со Львом Новож╦новым "
16.00 "СЕГОДНЯ"
16.20 Наша премьера. Сериал. "СОЛЕДАД" (США-Перу) 17-я с.
17.10 Кинотеатр юного зрителя.
"ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧЕТЫР╗Х ДРУЗЕЙ" 3-я с. "Игра с огн╦м"
17.40 "Я И МОЯ СОБАКА". ДОГ √ ШОУ.
18.10 Мультфильм. "ЛИСА-СТРОИТЕЛЬ"
18.20 "СВОЯ ИГРА"
19.00 "СЕГОДНЯ"
19.25 "ПРИНЦИП"ДОМИНО" Ток-шоу.
20.25 "РАСТИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ"
20.50 "ОЧНАЯ СТАВКА"
21.20 "НАМЕДНИ-94"
22.10 Зарубежный детектив. "ЖЮЛИ ЛЕСКО" (Франция) 32-я с.
23.45 Мультфильм для взрослых. "СЛУЧАЙ"
23.55 Наша премьера. Сериал. "СОЛЕДАД" (США-Перу) 17-я с.
00.45 "ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД" Оксаны Пушкиной.
01.15 Премьера. Сериал. "ЛУИЗА ФЕРНАНДА"(Венесуэла) 1-я с.
02.00 "ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ"
02.30 "ВЕК ФУТБОЛА" Никита Симонян - Константин Бесков.