Topacio / Топаз

[pimstein]

Если только поржать. Вставили гугл-перевод без переработки?

Ш-Шедевр

[julia_2011]

Это совсем не перевод.

Ира, этому типа переводчику, бесполезно что-либо говорить. Она ни на что не реагирует. Любой другой бы на ее месте после всех комментариев, уже понял бы, что это не перевод, а бред сивой кобылы, а тут просто дохлый номер. При чем даже за такой бред, эта "переводчица" хочет финансовой поддержки. За хороший качественный перевод можно и заплатить, но не за эту бредятину, которую совершенно нельзя назвать переводом. Это просто бессмысленная отсебятина. Сколько же она испортила сериалов, своим "переводом"

[albionbaza]

Это ж кошмар!!!! Так издеваться над сериалом!!! Жесть!!!

[pimstein]

Я ради хохмы скачал выборочно какую-то серию, помотал, да там нужно практически всё на цитаты разбирать. Я такого еще не видел.

[ksenia43]

Это совсем не перевод.

Ира, этому типа переводчику, бесполезно что-либо говорить. Она ни на что не реагирует. Любой другой бы на ее месте после всех комментариев, уже понял бы, что это не перевод, а бред сивой кобылы, а тут просто дохлый номер. При чем даже за такой бред, эта "переводчица" хочет финансовой поддержки. За хороший качественный перевод можно и заплатить, но не за эту бредятину, которую совершенно нельзя назвать переводом. Это просто бессмысленная отсебятина. Сколько же она испортила сериалов, своим "переводом"

Julia 2011, Я конечно не такой переводчик, как вы, но я старалось, но звук в видео слабый, а сериал Топаз у меня первый. То есть перевод на слух у меня в этом нет такого большего опыта, но я занимаюсь на курсах испанского, но пока только начальный уровень. А что касается перевода я все читаю все комментарии и ваши тоже, но что вы хотите, чтобы я бросила все, но это не правильно. Да я несовершенстве знаю Испанский, как вы, но учу его также Русский также, чтобы слова звучали. Как же тогда выучить язык, если не переводить слышать речь. Да я понимаю, что они говорят, но на Русском у меня не получается подобрать слова, чтобы они звучали, но я исправлюсь.

[julia_2011]

Julia 2011, Я конечно не такой переводчик, как вы, но я старалось, но звук в видео слабый, а сериал Топаз у меня первый. То есть перевод на слух у меня в этом нет такого большего опыта, но я занимаюсь на курсах испанского, но пока только начальный уровень. А что касается перевода я все читаю все комментарии и ваши тоже, но что вы хотите, чтобы я бросила все, но это не правильно. Да я несовершенстве знаю Испанский, как вы, но учу его также Русский также, чтобы слова звучали. Как же тогда выучить язык, если не переводить слышать речь. Да я понимаю, что они говорят, но на Русском у меня не получается подобрать слова, чтобы они звучали, но я исправлюсь.

Я поняла одно, вам бесполезно что-то объяснять. Переводить непонятно какой текст, который совершенно не соответствует речи, что говорят герои, через гугл-переводчик это не старание, а полный пофигизм к сериалу. Можно неправильно переводить, но на русском предложения адекватно писать, а у вас же полный неадекват!!!

[ksenia43]

Julia 2011, Я конечно не такой переводчик, как вы, но я старалось, но звук в видео слабый, а сериал Топаз у меня первый. То есть перевод на слух у меня в этом нет такого большего опыта, но я занимаюсь на курсах испанского, но пока только начальный уровень. А что касается перевода я все читаю все комментарии и ваши тоже, но что вы хотите, чтобы я бросила все, но это не правильно. Да я несовершенстве знаю Испанский, как вы, но учу его также Русский также, чтобы слова звучали. Как же тогда выучить язык, если не переводить слышать речь. Да я понимаю, что они говорят, но на Русском у меня не получается подобрать слова, чтобы они звучали, но я исправлюсь.

Я поняла одно, вам бесполезно что-то объяснять. Переводить непонятно какой текст, который совершенно не соответствует речи, что говорят герои, через гугл-переводчик это не старание, а полный пофигизм к сериалу. Можно неправильно переводить, но на русском предложения адекватно писать, а у вас же полный неадекват!!!

А что вы хотите? У меня не очень хороший опыт в переводе на Слух я уже написала Топаз первый сериал, который я взяла певеодить, но я все понимаю. Да я согласна на русском все неадекватно, но вы несправедливы у меня не наплевательское отношение к сериалу. Это не так. И ещё я перевожу не по гугл переводчик его использую только для перевода предложений.

[pimstein]

Ксения, бросайте это дело! В таком виде сериал вряд ли кому-нибудь будет нужен.

[julia_2011]

Ксения, бросайте это дело! В таком виде сериал вряд ли кому-нибудь будет нужен.

Да не бросит она "это дело". Бесполезно человеку что-то объяснять.

[ksenia43]

Ксения, бросайте это дело! В таком виде сериал вряд ли кому-нибудь будет нужен.

Да не бросит она "это дело". Бесполезно человеку что-то объяснять.

Простите, но переводить Топаз возможно я не буду, но мне нравится переводить и я обязательно буду совершенствоваться в испанском. И делать "Адекватные" предложения. Я знаю многим кажется я не понимаю ничего, если продолжаю, но поверьте это не так. Может позже я продолжу Топаз. И ещё Юлия, простите, вы слишком "жесткая" в оценке моего так назовем "Перевода" да я знаю свои ошибки в первой серии и других, но ваше суждение очень "Жесткое" я поняла вас но если что не так извините меня. discúlpeme.

[Эрика]

Ксения, вы можете обижаться, до сих пор я не вмешивалась. Но сериал Боже мой я бросила после первой переведенной вами серии, хотя встречала немало любительских переводов. Вы даже не замечали, что фраза СОВЕРШЕННО не соответствует диалогу. Можно изучать испанский и пытаться переводить сериал, но вы изучаете оба языка- испанский и русский - и поэтому получается каша.

[ZiGe]

Честно говоря, не понимаю, в чем проблема. По-моему, свободу выбора у нас никто не отменял. Человек пытается переводить и выкладывает серии сюда, но это никого не обязывает к систематическому просмотру. Человеку нравится и она ничего никому не навязывает. Она же не просит смотреть каждую серию, комментировать или же собрать денюжку на перевод. Меня смущает не качество перевода, а то, как другие "переводчики" пытаются самоутвердиться за счет неудач других. Жалкое зрелище. Вместо того, чтобы высказывать свое "фи", могли бы подсказать и вежливо указать на ошибки, хотя бы потому что человек адекватно реагирует на ваши "замечания". А если не можете этого сделать, то лучше пройдите мимо. Благо, на форуме нет проблем ни с переводчиками, ни с переводами. Зато очевидна проблема элементарного такта.

[pimstein]

Честно говоря, не понимаю, в чем проблема. По-моему, свободу выбора у нас никто не отменял. Человек пытается переводить и выкладывает серии сюда, но это никого не обязывает к систематическому просмотру. Человеку нравится и она ничего никому не навязывает. Она же не просит смотреть каждую серию, комментировать или же собрать денюжку на перевод. Меня смущает не качество перевода, а то, как другие "переводчики" пытаются самоутвердиться за счет неудач других. Жалкое зрелище. Вместо того, чтобы высказывать свое "фи", могли бы подсказать и вежливо указать на ошибки, хотя бы потому что человек адекватно реагирует на ваши "замечания". А если не можете этого сделать, то лучше пройдите мимо. Благо, на форуме нет проблем ни с переводчиками, ни с переводами. Зато очевидна проблема элементарного такта.

Да тут простое удивление и непонимание, но никак не самоутверждение.

[ksenia43]

Честно говоря, не понимаю, в чем проблема. По-моему, свободу выбора у нас никто не отменял. Человек пытается переводить и выкладывает серии сюда, но это никого не обязывает к систематическому просмотру. Человеку нравится и она ничего никому не навязывает. Она же не просит смотреть каждую серию, комментировать или же собрать денюжку на перевод. Меня смущает не качество перевода, а то, как другие "переводчики" пытаются самоутвердиться за счет неудач других. Жалкое зрелище. Вместо того, чтобы высказывать свое "фи", могли бы подсказать и вежливо указать на ошибки, хотя бы потому что человек адекватно реагирует на ваши "замечания". А если не можете этого сделать, то лучше пройдите мимо. Благо, на форуме нет проблем ни с переводчиками, ни с переводами. Зато очевидна проблема элементарного такта.

Да тут простое удивление и непонимание, но никак не самоутверждение.

Но я уже писала я все понимаю и хочу, чтобы кто -то подумал, что я не понимаю я все знаю, если вам всем кажется, что я "специально"
не верно составляю слова или набор слов. Я знаю. Просто речь быстрая. И уловить смысл сложно бывает и иногда звук тихий. Надеюсь больше вопросов нет. по воду "перевода".

[Irina1970]

Они говорят нормально, просто, когда у человека очень маленький опыт, такое ощущение, что они говорят очень быстро.

[pimstein]

Честно говоря, не понимаю, в чем проблема. По-моему, свободу выбора у нас никто не отменял. Человек пытается переводить и выкладывает серии сюда, но это никого не обязывает к систематическому просмотру. Человеку нравится и она ничего никому не навязывает. Она же не просит смотреть каждую серию, комментировать или же собрать денюжку на перевод. Меня смущает не качество перевода, а то, как другие "переводчики" пытаются самоутвердиться за счет неудач других. Жалкое зрелище. Вместо того, чтобы высказывать свое "фи", могли бы подсказать и вежливо указать на ошибки, хотя бы потому что человек адекватно реагирует на ваши "замечания". А если не можете этого сделать, то лучше пройдите мимо. Благо, на форуме нет проблем ни с переводчиками, ни с переводами. Зато очевидна проблема элементарного такта.

Да тут простое удивление и непонимание, но никак не самоутверждение.

Но я уже писала я все понимаю и хочу, чтобы кто -то подумал, что я не понимаю я все знаю, если вам всем кажется, что я "специально"
не верно составляю слова или набор слов. Я знаю. Просто речь быстрая. И уловить смысл сложно бывает и иногда звук тихий. Надеюсь больше вопросов нет. по воду "перевода".

Так я уже не про Вас.

[ZiGe]

Да тут простое удивление и непонимание, но никак не самоутверждение.

У тебя да, у других - не факт.

[Storm_trooper]

Народ, кто-то успел скачать итальянскую версию Топаз, поделитесь пожалуйста!

[Migren]

Есть такая информация , что с 14 сентября на donnatv будет Топаз на итальянском языке




позже отпишусь, если увижу серии

[Migren]

Уже с 1 октября