Жена Иуды / La Mujer de Judas

[Tatyana8]

Tatyana8
В сети нет озвучки с Рен-тв, во всяком случае полной версии. Везде - с Романтики.

Конечно есть,только у неё плохое качество,потому что она 2003 года

[Алеся)))))]

101 [external link are not allowed]
102 [external link are not allowed]
103 [external link are not allowed]
104 [external link are not allowed]
105 [external link are not allowed]
106 [external link are not allowed]
107 [external link are not allowed]
108 [external link are not allowed]
109 [external link are not allowed]
110 [external link are not allowed]
111 [external link are not allowed]
112 [external link are not allowed]
113 [external link are not allowed]
114 [external link are not allowed]
115 [external link are not allowed]
116 [external link are not allowed]
117 [external link are not allowed]
118 [external link are not allowed]
119 [external link are not allowed]
120 [external link are not allowed]
121 [external link are not allowed]
122 [external link are not allowed]
123 [external link are not allowed]
124 [external link are not allowed]
125 [external link are not allowed]
126 [external link are not allowed]
Fin

Насколько мне известно, есть только последние серии, остальных в сети нет

У меня есть пять последних серий с РенТВ

Техника оцифровки, скажем так, не очень хорошо работает, поэтому звук не лучший получился. Может позже выйдет сделать хорошо, но пока так

122 [external link are not allowed]
123 [external link are not allowed]
124 [external link are not allowed]
125 [external link are not allowed]
126 [external link are not allowed]

Заставка с РенТВ

Сравнение озвучек (небольшой фрагмент, финал сериала)

РенТВ


Романтика

[Tatyana8]

Алеся))))) ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА СЕРИАЛ!

[leli4ka]

Всем добрый вечер! Ко мне в руки попала кассета, где есть запись этого сериала с Рен-тв. Качество LP. Точно есть последняя серия, возможно, и предпоследняя (толком не смотрела). Нужны ли кому записи?

[carlosMANUEL]

da skinte

[leli4ka]

118 серия (самый конец)
[external link are not allowed]

122 серия (запись немного не с начала, 13 минут в середине с бракованным звуком )
[external link are not allowed]

126я, финальная серия
[external link are not allowed]

[Сказочная]

[anastasia28]

Несмотря на всевозможные ляпы и трагичный финал, это потрясающий сериал, один из моих любимых.

[Сказочная]

[savade]

серии хорошего качества

[Alegri]

IRINA83 спасибо !

[Tonika]

Сегодня разгребала свои залежи, и обнаружила, что во времена просмотра "Жены Иуды" я перевела пару песен из неё. Полистала тему и поняла, что тут переводы не выкладывала..... Может, кому-то интересно будет

MDO - Me huele a soledad - тема Глории и Саломона, заодно - главная музыкальная тема сериала.

[external link are not allowed]

MDO – Me huele a solelad

Hoy me huele a soledad,
saber que ya no estás,
pensar que todo terminó,
que ya no volverás.
Sentir que te perdí –
y tengo que vivir
perdido en la tristeza
que dejaste en tu lugar.

Me duele no tener tu amor
y trato de olvidar
y no hago más que recordar.
Siento que la vida en tu recuerdo
se me va.

Me huele a soledad, amor,
a lágrimas del corazón,
a miedo y a sentir dolor,
sufrir y hacerme daño.
Me huele a soledad, amor,
a días grises por llegar,
a noches sin poder dormir,
a no saber vivir sin ti jamás.
Te juro que me huele a soledad.

Enfermo de pensar
adonde es que andarás,
si te divertirás sin mi –
no quiero imanginar.
Me muero por saber
si al menos una vez
habrás pensado en mi tal vez
con ganas de volver.

Me duele no tener tu amor
y trato de olvidar
y no hago más que recordar.
Siento que la vida en tu recuerdo
se me va.

Me huele a soledad, amor,
a lágrimas del corazón,
a miedo y a sentir dolor,
sufrir y hacerme daño.
Me huele a soledad, amor,
a días grises por llegar,
a noches sin poder dormir,
a no saber vivir sin ti jamás.
Te juro que me huele a soledad.

Amor, cuanto te extraño,
no verte me hace tanto daño,
no verte me hace tanto daño.
Por ti yo estoy sufriendo,
sin ti me estoy muriendo, mi amor.

Me huele a soledad, amor,
a lágrimas del corazón,
a miedo y a sentir dolor,
sufrir y hacerme daño.
Me huele a soledad, amor,
a días grises por llegar,
a noches sin poder dormir,
a no saber vivir sin ti jamás.
Te juro que me huele a soledad,
me huele a soledad...

Перевод
(для перфекционистов ) :
Я знаю, что основное значение глагола oler - пахнуть, иметь запах. Но в построении перевода я позволила себе провести аналогию: пахнуть - значит, пропитаться запахом, быть заполненным источником запаха. Причина этого - как человеку, мыслящему по-русски, мне крайне сложно представить пресловутый "запах одиночества". А вот как человека заполняет одиночество, я представляю очень даже хорошо, и, на мой взгляд, песня именно об этом.

MDO – Я заполнен одиночеством

Сегодня я заполнен одиночеством,
осознанием, что тебя нет рядом,
мыслями, что все окончено,
что к былому уже нет возврата.
Чувством, что ты потеряна –
а я должен жить продолжать,
теряясь в грусти, которая
осталась мне вместо тебя.

Мне больно без твоей любви,
и я стараюсь позабыть, -
и вспоминаю всё равно,
и чувствую, что в память о тебе
уходит моя жизнь.

Любимая, одиночество наполняет
моё бедное сердце слезами,
страхом и чувством боли,
отчаянием, что меня ранит.
Любимая, одиночество пахнет
уныло прошедшими днями,
ночами без шанса заснуть,
незнанием, как жить мне без тебя.
Клянусь тебе, я заполнен одиночеством.

Я заболеваю при мысли,
что всё уже прошло,
что без меня ты будешь весела –
я этого себе не представляю.
Я так хочу мечтать,
что будет день, когда
внезапно вспомнишь обо мне,
и вдруг решишь вернуться.

Мне больно без твоей любви,
и я стараюсь позабыть,
и вспоминаю всё равно,
и чувствую, что в память о тебе
уходит моя жизнь.

Любимая, одиночество наполняет
моё бедное сердце слезами,
страхом и чувством боли,
отчаянием, что меня ранит.
Любимая, одиночество пахнет
уныло прошедшими днями,
ночами без шанса заснуть,
незнанием, как жить мне без тебя.
Клянусь тебе, я заполнен одиночеством.

Любовь моя, я по тебе скучаю,
разлука наша боль мне причиняет,
разлука наша боль мне причиняет.
Из-за тебя я так страдаю,
но без тебя я умираю, любимая.

Любимая, одиночество наполняет
моё бедное сердце слезами,
страхом и чувством боли,
отчаянием, что меня ранит.
Любимая, одиночество пахнет
уныло прошедшими днями,
ночами без шанса заснуть,
незнанием, как жить мне без тебя.
Клянусь тебе, я заполнен одиночеством,
я полон одиночества...

Jessica - Volver a respirar - тема Корделии и Панчо.

[external link are not allowed]

Jessica - Volver a respirar

Ya no quiero verte así,
ya no quiero darte palabras,
ya no quiero se del silencio
que esconde el dolor.

Sabes que ya nada es igual ... oh no,
sabes que he llegado aquí antés,
sabes que el destino te lleva
hasta el mismo lugar –
y nada va a cambiar.

Mientras corres contra el tiempo
y te olvidas el momento
hay lágrimas que marcan mi piel.
Con la vida por delante
esperando cada instante
volver, volver a respirar...

Cuando fue la última vez
que me diste un beso en la frente,
cuando fue la última vez
que me viste llorar –
y nada va a cambiar.

Mientras corres contra el tiempo
y te olvidas el momento
hay lágrimas que marcan mi piel.
Con la vida por delante
esperando cada instante
volver, volver...

Mientras corres contra el tiempo
y jardines de cemento,
mis alas sólo quieren volar
con la vida a mil por horas
y el amor que se de mora
en volver, volver a respirar...

Sin saber como llegaste a ser
el aire de mi amanecer.

Mientras corres contra el tiempo
y te olvidas el momento
hay lágrimas que marcan mi piel.
Con la vida por delante
esperando cada instante
volver, volver...

Mientras corres contra el tiempo
y jardines de cemento,
mis alas sólo quieren volar
con la vida a mil por horas
y el amor que se demora
en volver, volver a respirar...

Перевод

Джессика – Вновь смогу дышать

Уж не желаю тебя видеть, – вот так! –
и не желаю слушать твои речи,
и не желаю больше тишины,
которая скрывает боль.

А знаешь, всё не так, как прежде, – о, нет! –
и знаешь, я была здесь раньше,
и знаешь, путь, предложенный тобой,
ведёт в знакомое мне место, –
и в нём ничто не изменилось.

Пускай сквозь нас струится время,
и ты забудешь в миг один,
что слёзы обжигают мою кожу,
но где-то впереди есть жизнь,
и каждый миг я ожидаю,
что вернусь – и вновь смогу дышать.

Когда мы виделись в последний раз,
в лоб поцелуй оставил на прощание.
Когда мы виделись в последний раз,
оставил ты меня в рыданиях, –
и этого уже не изменить.

Пускай сквозь нас струится время,
и ты забудешь в миг один,
что слёзы обжигают мою кожу.
Но где-то впереди есть жизнь,
и каждый миг я ожидаю,
что вернусь – и вновь…

Пускай сквозь нас струится время,
и пусть сейчас мертвы сады –
но мои крылья рвутся в небо,
сквозь мир и тысячу путей
к любви, что воскресит меня –
и я вернусь, я вновь смогу дышать.

И не понять, как мог ты стать
рассветом моей жизни?..

Пускай сквозь нас струится время,
и ты забудешь в миг один,
что слёзы обжигают мою кожу.
Но где-то впереди есть жизнь,
и каждый миг я ожидаю,
что вернусь – и вновь…

Пускай сквозь нас струится время,
и пусть сейчас мертвы сады –
но мои крылья рвутся в небо,
сквозь мир и тысячу путей
к любви, что воскресит меня –
и я вернусь, я вновь смогу дышать.

[Telma]

Жаль что именно обсуждения серий сдесь мало, все толком рассказала только Пиратка, хочу смотреть сериал в 3 раз так как все забыла уже, помню хорошо только 1 серию и то что себастьян замурован в стене гдето в погребах в тонеле, ну и то что все они убийцы разумеется. Красивую сцену распятия Исмаэля и как убили Сограрио сцена с красной краской, это все. Алеся спасибо что перезалила сериал, уж очень это прекрасно!))

[anastasia28]

Жаль что именно обсуждения серий сдесь мало, все толком рассказала только Пиратка, хочу смотреть сериал в 3 раз так как все забыла уже, помню хорошо только 1 серию и то что себастьян замурован в стене гдето в погребах в тонеле, ну и то что все они убийцы разумеется. Красивую сцену распятия Исмаэля и как убили Сограрио сцена с красной краской, это все. Алеся спасибо что перезалила сериал, уж очень это прекрасно!))

Сериал действительно хороший. Берет своей необычностью и неоднозначностью сюжета. Помню смотрела его первый раз в 2003 году по РЕН-ТВ - впечатлилась очень. Никакой информацией не располагала на тот момент о сериале, такого доступа в интернет не было. Первое что я сделала когда появился доступ в интернет - это нашла группу в контакте по сериалу и пересмотрела его еще раз.

[Алеся)))))]

Жаль что именно обсуждения серий сдесь мало, все толком рассказала только Пиратка, хочу смотреть сериал в 3 раз так как все забыла уже, помню хорошо только 1 серию и то что себастьян замурован в стене гдето в погребах в тонеле, ну и то что все они убийцы разумеется. Красивую сцену распятия Исмаэля и как убили Сограрио сцена с красной краской, это все. Алеся спасибо что перезалила сериал, уж очень это прекрасно!))

Не за что! Если будут проблемы с сериями, напиши - перезалью!
Сама очень его люблю, смотрела раз 5)))и каждый раз как в первый, кого только не подключила на его просмотр)))
А вообще, в ВКонтакте есть очень хорошая группа об этом сериале, если там есть, могу ссылочку скинуть)
Приятного просмотра)))

[anastasia28]

А вообще, в ВКонтакте есть очень хорошая группа об этом сериале, если там есть, могу ссылочку скинуть)
Приятного просмотра)))

Ни та ли группа что у меня стоит в ссылках? Если та - маякните кого в группу впустить, я там админ Потому что с незапамятных времен очень разборчиво подходим к заявкам

[Алеся)))))]

Ни та ли группа что у меня стоит в ссылках? Если та - маякните кого в группу впустить, я там админ Потому что с незапамятных времен очень разборчиво подходим к заявкам

Эмм, ну я вроде как верно поняла, ты там как "Помощница жены иуды" в контактах?))
Я уже давно в списке участников)))группа у вас классная)было время сидела чуть ли не каждый день))

[anastasia28]

Ни та ли группа что у меня стоит в ссылках? Если та - маякните кого в группу впустить, я там админ Потому что с незапамятных времен очень разборчиво подходим к заявкам

Эмм, ну я вроде как верно поняла, ты там как "Помощница жены иуды" в контактах?))
Я уже давно в списке участников)))группа у вас классная)было время сидела чуть ли не каждый день))

Ну да, она самая Со Светкой админим там со своими викторинами раз в год и то только если сама себе пинка дам сделать хоть что-то... Времени мало совсем, но все что могу - выкладываю и провожу

[Алеся)))))]

Ну да, она самая Со Светкой админим там со своими викторинами раз в год и то только если сама себе пинка дам сделать хоть что-то... Времени мало совсем, но все что могу - выкладываю и провожу

Группа у вас (у нас))) здоровская, столько обсуждений и викторин в ней проводилось, но я, ни на одну так и не попала, к сожалению, потом перечитывала и все равно интересно было.., но вот бывало, кому скажу "Сериал интересный, посмотри!" Включат, а потом скажут: "Что за ерунду ты мне посоветовала?"
Далеко не для всех он, возможно я его в нужное время посмотрела, если бы включила сейчас, вполне вероятно была бы такая же реакция, хотя.. из латины он так и остался моим самым любимым! Очень подкупает мистика и загадочность и актеры отличные, обажаю эту 6-ку)

[anastasia28]

Ну да, она самая Со Светкой админим там со своими викторинами раз в год и то только если сама себе пинка дам сделать хоть что-то... Времени мало совсем, но все что могу - выкладываю и провожу

Группа у вас (у нас))) здоровская, столько обсуждений и викторин в ней проводилось, но я, ни на одну так и не попала, к сожалению, потом перечитывала и все равно интересно было.., но вот бывало, кому скажу "Сериал интересный, посмотри!" Включат, а потом скажут: "Что за ерунду ты мне посоветовала?"
Далеко не для всех он, возможно я его в нужное время посмотрела, если бы включила сейчас, вполне вероятно была бы такая же реакция, хотя.. из латины он так и остался моим самым любимым! Очень подкупает мистика и загадочность и актеры отличные, обажаю эту 6-ку)

С викторинами беда - у меня нет времени все это делать в последнее время а желающих поиграть полно...
По поводу самого сериала: меня привлекла именно мистика и совершенно неоднозанчный сюжет. Логичностей в поступке главной героини мало, конечно, но если опустить все это, то получается интересная история.
Альтаграсия дурочка: прошаталась три дня в свадебном платье, облитом кровью. Предположим, отвернулись подруги, бросили, но блин если ты боишься тюрьмы почему от главной улики не избавилась - от окровавленного платья? Ну и наконец: обвинили в убийстве, усадили за решетку, а доказательств кроме как признания под давлением следствия нет, включая тела. Получается обвинение построено на словах сумасшедшей Исабель и выбитого у подозреваемой так называемого признания в убийстве.
Ты права, в группе миллион раз все обсуждалось, там куча тем, сериал оставил массу вопросов, какой-то незавершенностью он финишировал. Досаднее всего, что Глория так и не узала правду о родителях, и эта последняя тайна 6-ки... Как-то уже смирилсь в предпоследней серии что ЖИ - Альтаграсия. А тут бац- она прям мать-Тереза, пожертвовала собой ради остальных подружек-сообщниц. Вопрос: Нафига ей это нужно было? Получается Маркоса она не ненавидела а реально хотела попытаться стать счастливой. К чему это? Ну уж сделали бы ее злодейкой тогда окончательно, а то как-то смазано вышло, когда вся 6-ка вывалила платья, маски и парики... Хотя финал ремейка меня удивил не меньше... но н а мой взгляд - ремейк - откровенная муть