AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Juan de Dios
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 15:52

AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Juan de Dios » Вс ноя 03, 2019 15:27

Здравствуйте, мои дорогие.

Я начал просмотр теленовеллы, которую давно мечтал увидеть - “Любовь моя” (Amor mio), которую сняла венесуэльская компания Веневисьон в 1997 году. Это история о двух девушках, похожих друг на друга, как две капли воды - Амаде и Веронике. Сюжет очень похож на всем известный роман Дафни Дюморье “Ребекка”.
Изображение

Я читал, что в Венесуэле эта новелла не имела особого успеха, но всё равно мне очень хочется её увидеть. Ведь тема близнецов - одна из самых классических тем в теленовеллах, и моя самая любимая после дикарки )))

Я хочу разделить эту радость с вами, и буду писать свой пересказ каждой серии, как это делал, когда смотрел теленовеллу “Секрет любви”. Я не обещаю, что досмотрю новеллу до конца, т.к. я не из тех, кто будет продолжать смотреть сериал, если он не нравится. Но я надеюсь, что этого не случится, и мы вместе дойдём до слова Fin.

Итак, резюме первой серии.

(Часть первая).

История начинается с того, как Вероника и Луис Фернандо Алькантара проводят время в каком-то курортном отеле, наслаждаясь любовью друг друга, проводя время в постели, в ресторанах и в казино. Они женаты уже два года, и всё это время Луис Фернандо ничего не знает о своей жене. Вероника говорит ему, что у неё нет ни семьи, ни прошлого - а лишь один он.
Изображение

В Каракасе нам показыватю семью Луиса Фернандо - его брата и других родственников, которые живут под гнётом бабки-тирана доньи Энрикеты, в исполнении известной актрисы Нури Флорес. Нури Флорес выглядит в этом сериале великолепно. А то я последнее время видел её в ролях всяких чухонь-замарашек, шарлатанок и медсестёр в психиатрических больницах. А здесь она прямо дама с роскошной причёской ))) Она очень третирует своих родственников, грубо с ними разговаривая (“Ты что, глухой?”) и может закатить скандал даже из-за того, если кто-то опоздал на ужин. Так она выгнала своего внука и его жену из-за стола, потому что они пришли не вовремя.
Изображение

Мы узнаём, что донья Энрикета ненавидит Веронику (жену своего второго внука) из-за того, что та расстроила её планы женить Луиса Фернандо на девушке её выбора. Упрямая донья Энрикета не оставила мысли развести влюблённых. Она так и говорит своим родственнникам, что этот брак долго не продержится.

Далле мы видим, что донья Энрикета приказывает своему шофёру отвезти её в одно место, которым оказывается ночной бар. Там она встречается с какой-то стриптизёршей, которая за деньги (а как же?!), предоставляет донье Энрикете доказательства в виде фотографий. И так мы узнаём о том, что в прошлом Вероника (ненавистная жена её внука) была проституткой.

Продолежние следует...
(c) Juan de Dios, 2019.

Juan de Dios
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 15:52

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Juan de Dios » Вс ноя 03, 2019 18:29

Вторая часть.

Итак, узнав, что Вероника была проституткой, донья Энрикета конечно же обрадовалась. Она пригрозила шофёру, что если он кому-то расскажет, куда они ездили, то она отрежит ему язык.

Вероника с мужем вернулись в Каракас на самолёте. Вероника своим поведением напоминает мне Паолу Брачо. Ей нравится вести роскошную жизнь, но она не подозревает, что по приезду в Каракас, донья Энрикета положит конец её жизни гранд-дамы. :D

Не успела Вероника переступить порог дома, как донья Энрикета потребовала у неё объяснений о том, что это за фотографии.
Изображение

Но Вероника даже не стала слушать старую маразматичку, а сказала лишь, что ей это не интересно и высокомерно ушла к себе на второй этаж. Бабке от возмущения стало плохо, она побежала за ней, но силы оставили её, и она чуть не грохнулась в обморок.
Изображение

Тем временем в семейной компании братья Андрес и Луис Фернандо соперничают между собой. Донья Энрикета обожает Луиса Фернандо, а Андреса называет неудачником и т.д. Вот Андрес и пытается доказать, что он тоже успешный, как и его брат. Также жена Андреса - истеричная особа кричит на него, бросается и называет трусом, чем выводит его из себя, и они ссорятся.
Изображение

В это же время в доме Алькантара, жена Андреса пришла в комнату к Веронике и сказала ей, что по её вине у доньи Энрикеты случился приступ астмы. На что Вероника рассмеялась ей в лицо и сказала: “Ну и что?”. Вероника унижала жену Андреса и говорила ей, что её муж - тряпка, в отличие от Луиса Фернандо, который настоящий мужчина. Она обозвала всех членов семьи Алькантара завистниками и сказала, что им не удастся развести их с Луисом Фернандо. Вероника ведёт себя с членами семьи своего мужа точь в точь, как Паола Брачо.
Изображение

Очухавшись от приступа астмы, донья Энрикета снова поковыляла со своим костылём в комнату ненавистной ей невестки, и буквально силой вытащила ту из постели. На возмущённые крики Вероники “Как вы смеете?", Энрикета сунула ей под нос вульгарные фотографии, где она проститутка. При этом бабка не стеснялась в выражениях и называла Веронику стервой и потаскухой. :D
Изображение

Вероника рассмеялась в лицо своей свекрови, когда та сказала ей, чтобы она немедленно ушла из дома. На глазах у изумлённой доньи Энрикеты, Вероника в клочья разорвала фотографии, которые та грозилась показать сыну, и сказала, что она от неё не избавится и что Луис Фернандо ей не поверит. Донья Энрикета была в шоке от такой наглости и дерзости, и закричала “Сука” ))) Вероника доводила бабку, толкала её и требовала у неё немедленно помереть )))

Мало того, Вероника забрала у старухи спрей, и брызгала им в воздух, глумясь над астматичкой и её приступом :D Потом в комнату ворвались домочадцы, и не дали Вероники убить донь Энрикету, которую та называла “проклятой старухой”.
Изображение

Вобщем домочадцы спасли Энрикету, подключив к ней какой-то баллон и сделав ей укол, прямо как в больнице ))
Изображение

Вероника тем временем сожгла все улики.
Изображение

Вероника приехала на фирму, и оказалось, что она и Мариано (Феликс Лорето), муж Летисии, дочери Энрикеты - любовники.
Изображение

Когда Вероника работала в баре, то её клиентом был Мариано, которого она любила и хотела женить на себе. Но Мариано сказал, что он никогда на ней не женится, и тогда в отместку Вероника вышла замуж за Луиса Фернандо.

Теперь Вероника говорит Мариано, что она вышла замуж за Луиса Фернандо, и они живут под одной крышей. Он - со старой женой-истеричкой, а она с молодым и красивым мужем.

Вероника хотела, чтобы Мариано помог ей, поговорив с доньей Энрикетой, чтобы та оставила её в покое. Но т.к. он отказался, то Вероника решила сама ехать к мужу (который улетел по делам фирмы в другой город) на машине, чтобы первой успеть ему всё рассказать в выгодном для себя свете. И также она сказала Мариано, что для того, чтобы спасти себя, она выдаст его. Вобщем Мариано позвонил какому-то своему знакомому, и попросил его сделать так, чтобы Вероника не доехала до мужа.

Вероника ехала на машине к мужу и проклинала старуху Энрикету, желая ей скорее сдохнуть от астмы.
Изображение

Летисия говорит своему мужу Мариано, что Вероника должна уйти из их дома, т.к. она довела донью Энрикету чуть ли не до смерти. Летисия хочет выяснить, что произошло между Вероникой и Энрикетой.

А между тем Вероника едет к мужу, но дорога размыта и сообщник Мариано встречает её, и даёт ключи от другой машины, на которой она сможет добраться до мужа.
Изображение

Первая серия заканчивается на том, как у машины Вероники отказывают тормоза, и она падает с обрыва в воду.
Изображение

Песню в конечной заставке “Si Tu Fueras Mio” исполняет Вивиана Хибелли.
Изображение

Начало сериала мне ОЧЕНЬ понравилось. Вероника - адовая злодейка, и сюжет чем-то напоминает “Узурпаторшу”. :D

Продолжение следует...

(c) Juan de Dios, 2019.

Juan de Dios
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 15:52

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Juan de Dios » Вс ноя 03, 2019 20:29

Интересные факты о теленовелле “Amor mío”.
Изображение

В 1997 году на Веневисьон начали снимать очередной римейк истории Делии Фиальо “Эсмеральда” с Росалиндой Серфати и Виктором Камара в главных ролях. Но из-за того, что Телевиса в то же самое время делала свой римейк этой истории, съёмки были прекращены, и весь актёрский состав, кроме главных героев, перешёл в “Amor mio”.

Хоть “Amor mio” и считается оригинальной историей Исамар Эрнандес (которая была женой сценариста Умберто “Кико” Оливьери), сюжет сериала очень похож на “Узурпаторшу” и “Мануэлу”. Злая близняшка живёт в богатом доме, где все её ненавидят, обманывает своего мужа и в итоге попадает в аварию и все считают её погибшей. Затем главный герой знакомится с двойником своей жены и поражён её сходствой со своей погибшей супругой. Он женится на ней, приводит в свой дом, но злая близняшка оказывается жива, возвращается и превращает жизнь своей сестры в кошмар.

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3408
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение selenas2005 » Пн ноя 04, 2019 00:11

Juan de Dios, можешь поделиться сериями? :roll:

Juan de Dios
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 15:52

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Juan de Dios » Пн ноя 04, 2019 00:13

selenas2005 писал(а):
Пн ноя 04, 2019 00:11
Juan de Dios, можешь поделиться сериями? :roll:
Конечно! :D Я смотрю на youtube, на этом канале.

[external link are not allowed]

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3408
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение selenas2005 » Пн ноя 04, 2019 10:41

Juan de Dios писал(а):
Пн ноя 04, 2019 00:13
Конечно! :D Я смотрю на youtube, на этом канале.

[external link are not allowed]
Ух ты! Класс! :smile1223: А я вчера искала на ютубе, не нашла. :?
Спасибо!!! Качество хорошее! Надо скачать, пока не удалили!

Juan de Dios
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 15:52

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Juan de Dios » Пн ноя 04, 2019 23:40

2-я серия.

Поиски Вероники были безуспешны. Её тело не нашли и объявили мёртвой.
Изображение

Когда донья Энрикета услышала об этом, она настолько счастлива, что сразу пришла в себя после приступа астмы, и отправилась в офис семейной компании, где её встретил лицемерный Мариано, который как выяснилось также организовал несчастный случай, в котором погибли родители Луиса Фернандо.

Мариано подумывает и о том, чтобы отправить на тот свет и донью Энрикету.

Прошло несколько лет после гибели Вероники, и в доме главного героя слуги поддерживают порядок в её комнате. Старший слуга (у которого какой-то дар предвидения) говорит, что душа Вероники живёт в этой комнате, и что она вернётся с того света, чтобы забрать с собой Луиса Фернандо.
Изображение

После смерти жены, Луиса Фернандо утешает какая-то девушка по имени Кристина, которая похоже влюблена в него, а сам Луис Фернандо встречает в офисе своего адвоката её двойника - молодую, скромную девушку по имени Амада Брисеньо. Он ошеломлён её сходством со своей погибшей женой и не может поверить своим глазам.
Изображение
Изображение

Амада - скромная девушка, которая учится на адвоката и живёт с матерью по имени Кармен, очень религиозной женщиной и сестрой Тринидад, которая чем-то болеет. Амада встречается с молодым доктором по имени Диего, и они хотят пожениться.
Изображение

Тем временем в баре, Луис Фернандо рассказывает своему другу о том, что встретил двойника своей жены, которая по характеру очень от неё отличается. Амада более нежная и хрупкая. Его друг говорит ему, что его любовь к Веронике всегда казалась ему похожей на одержимость, и что возможно история повторится, и к Амаде он тоже будет испытывать одержимость, а не любовь.

В своём доме за ужином Амада рассказывает семье о том, что она встретила мужчину, который был в их офисе, чтобы получить подтверждение о смерти жены, и который вызвал у неё сочувствие.
Изображение

Амада разговаривоет со своим дядей падре Фелипе, и тот спрашивает её, действительно ли она влюблена в Диего, или он для неё просто друг. Амада уверяет дядю, что действительно влюблена в Диего и что после свадьбы будет с ним очень счастлива.
Изображение

У себя дома пьяный Луис Фернандо причитает у портрета жены, что никогда не мог смириться с тем, что потерял её и всегда надеялся, что она вернётся. И вот, после того, как она вернулась, он больше не потеряет её снова.
Изображение

Серия заканчивается на том, как Амада получает букет цветов от Луиса Фернандо, и когда он приходит, то она говорит ему, что не может принять его цветы, т.к. помолвлена и скоро выходит замуж.
Изображение


Песню в конечной заставке “Si Tu Fueras Mio” исполняет Вивиана Хибелли.
Изображение

Продолжение следует...

(c) Juan de Dios, 2019.

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2397
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение tbarinova » Вт апр 21, 2020 00:27

Версия с отключаемыми русскими субтитрами (софтсаб)
Видео 640х480
Перевод: Irina1970
Субтитры: irina6469

1 серия
:arrow: [external link are not allowed]


:!: Выход серий зависит от оплаты. Если кто-то желает поучаствовать в оплате перевода данного сериала, можете обращаться в ЛС ко мне. :!:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 5069
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт апр 21, 2020 16:44

Ой, еще одна история про близняшек или просто двойников - злую и добрую! Только увидела тему, зашла случайно! Вроде классический штамп, но интересно, захотелось глянуть, тем более, что главная пара актеров мне незнакома совсем, вдруг понравятся...
Качать мне сериал, к сожалению, совсем некуда, но онлайн постараюсь посмотреть, если этот Ютубовский канал не прикроют. Эх, скачал бы его кто-нибудь, да на ЯД выложил для сохранности!

А сколько всего серий в этом сериале? Все ли уже выложены там на Ютубе?


Juan de Dios
Спасибо! :smile1wm223:
У Вас очень хорошие описания серий! Продолжите дальше?

И факты очень любопытные! Вот не знала, что Виктора Камару хотели пригласить во второй венесуэльский ремейк Эсмеральды да еще на ту же самую роль, что он уже играл раньше! Может и к лучшему что с этим ремейком ничего не сложилось. Вообще-то Камара хороший актер, но, честно говоря, в сериале Топаз в паре с Гресией Кольменарес он мне очень не понравился. И это при том, что в нескольких других сериалах, наоборот, я от него в восторге!

Но в этом-то сериале "Любовь моя" Виктор Камара вроде не играет, тут другие актеры мне незнакомые...
Разве что Нури Флорес - она мне запомнилась еще в "Кассандре", где тоже играла властную богатую даму, мать близнецов Луиса Давида и Игнасио.

О, нашла подробную инфу о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Amor_m%C3 ... enezolana)
:arrow: [external link are not allowed]
:arrow: [external link are not allowed]

Надеюсь, пригодится...

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2592
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 08:31
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Chayka » Ср апр 29, 2020 13:51

Посмотрела 7 серий, и как-то, знаете, понравилось. Атмосфера Белиссимы и Инес Дуарте, кажется, вот-вот покажут Виктора Камару. Эхх...
Прекрасно прописаны диалоги, не как сейчас у мексов - все одно да потому. Из них мы узнаем кучу подробностей из жизни всех героев.
В роли злодейки-близняшки Астрид меня не особо убедила, а вот в роли доброй - вполне. Надо сказать, что в "Мануэле" я болела за Исабель. Здесь, если Веронике не добавят человечности, я полностью буду на стороне добра. Амада Брисеньо - не бедная овечка, а обычная умная девочка из любящей бедной, но честной семьи. Образ похож на Андреа, героиню Лусеро в Mi destino eres tú. И вообще много общего: Амада - тоже работающая студентка-юрист, тоже у неё есть младшая сестрёнка, есть заботливый дядюшка.
Герой - обаятельный, энергичный, добрый, но какой-то одержимый. Играет актёр своего Луиса Фернандо хорошо, с удовольствием, и понятно, почему его перса так любит бабушка. Но все же герой явно не здоров. Может, дело в психотравме из-за смерти родителей. Он чувствует себя одиноким и все эмоции концентрирует сначала на своей любви к жене, а потом и на воспоминаниях о ней. Но в первой серии нам дали понять, что эта "любовь" физиологична, ему не нужна была ни духовная близость с женой, ни общение, ни общие планы на будущее (за два года брака он ни дом не начал строить, ни о детях не задумался), его интересовала и интересует только хорошая постель, от которой он натурально зависим. И с новой версией жены этот товарищ обращается как с вещью, не считаясь с её желаниями и её жизнью. Нет у него никаких чувств.
И мне очень жаль Амаду, потому что она окажется единственной жертвой этих обстоятельств, и потому что она не заслуживает всей той адовой кутерьмы, в которую попадёт.
Жаль, что доступны только 91 серия из 130.

Juan de Dios
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2011 15:52

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Juan de Dios » Ср апр 29, 2020 13:57

Chayka писал(а):
Ср апр 29, 2020 13:51
Жаль, что доступны только 91 серия из 130.
В сериале 91 серия, он выложен полностью. (Версия в 130 серий в википедии скорее всего либо ошибочная, либо сериал сократили до 91-й серии). В 91-й серии финал.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2592
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 08:31
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Chayka » Ср апр 29, 2020 14:20

Спасибо за пояснение, планировали, наверно, все-таки 130, но раз рейтинги были не очень, начали резать.
Посмотрим, сколько выдержу я😊😊

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2592
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 08:31
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Chayka » Пт май 01, 2020 20:00

Досмотрела до 15-й серии. В принципе сериал продолжает нравиться. Подбешивает мама главной героини, слишком много экранного времени на непонятные и преувеличенные истерики. Зато появилась Вероника, а главные герои вот-вот поженятся.
Ад для Амады открывает двери: щас, видимо, Луис Фернандо начнет быть конфундидой, а она останется одна против всех домашних своих и чужих, и что серьёзней - против Вероники, которая, возвращается, чтобы занять своё место. Место-то реально её.
Бабушка героя - моя любимица, и они с "внучком" реально химичат.
Сюжет имеет слабым звеном почти мексиканскую непорочность главной героини, что уже на 1997 год - анахронизм. Но тут авторы и сами называют это algo anticuado и объясняют строгим воспитанием матери и заодно делают объяснением скоропалительной свадьбы. Наш больновастый на головушку герой хочет затащить девушку в постель, но понимает, что иначе, чем через ЗАГС, не выйдет, а у него год не было отношений, и терпение заканчивается. Забавно смотрится, кстати.
С рождением у героини тоже какие-то почти мексиканские тайны.
Дошла до 21-й серии. Стало потяжелее смотреть.
Воскресшую Веронику уже видели все, кому надо и не надо, её коллега по проститутскому цеху Фанни, Мариано, который в своё время подсунул девку племяшу, чтоб с её помощью в том числе отмывать денежки мафии (о как!) и его наёмный убийца, и даже мамаша Амады, не признавшая двойника.
Амада и Веро - сестры, которых разлучила Кармен, мать Амады. Она просто забрала одну из девочек и свалила с ней из посёлка в столицу.
Веро через Мариано знает все про свою соперницу. Но опять же, сколько не твердят персы про ужасть какую опасную женщину, я в Веронике ничего особенного, кроме тёмной помады и чёрной одежки с декольте, не вижу. Она пропадала год, так как делала пластику на пострадавшем лице (почти как в сериале "Мануэла", только аргенты объясняли, на какие деньги, а здесь пока непонятно). Веро знает, кто и как ей навредил, но пока цель №1 - победить Амаду.
Амада узнала, зачем на ней женились, но расстройство её было недолгим. Вот ясно же, что нужно сматываться из дома, где бабка её третирует, бывшая мужа Кристина по воле бабки приехала, чтоб поселиться, остальные домашние тупо обсуждают за спиной, а у Луиса Фернандо потекла крыша. Иначе как объяснить, что по вечерам этот блаженный часок сидит в подвале, уставившись на портрет покойной жены, а потом страстно заваливает в постель живую вторую жену? Меня от этого тошнит.
Но наша героиня так просто не оставит богатый дом, а будет красиво страдать.
В результате мне становится интереснее наблюдать за делами и делишками второстепенных персонажей, чем за базовой интригой.

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2397
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение tbarinova » Пн май 04, 2020 23:56

Версия с отключаемыми русскими субтитрами (софтсаб)
Видео 640х480
Перевод: Irina1970
Субтитры: irina6469

2 серия
:arrow: [external link are not allowed]

vainberg
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4006
Зарегистрирован: Пт июл 01, 2011 21:27
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение vainberg » Вт май 05, 2020 09:16

tbarinova писал(а):
Пн май 04, 2020 23:56
Версия с отключаемыми русскими субтитрами (софтсаб)
Видео 640х480
Перевод: Irina1970
Субтитры: irina6469

Вшитые субтитры
1 серия [external link are not allowed]
2 серия [external link are not allowed]

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2592
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 08:31
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Chayka » Ср май 06, 2020 16:30

Посмотрела последние серии (87-91). Видно, что резали, стремились побыстрее закончить.

Связки между сценами пропадают: вот только что герой не желал видеть героиню, нёс всякую чушь, через 10 минут уже он за ней бегает и отчего-то просит прощения, а она не прощает, ещё 15 минут - и она уже прощает. То Веро была наглей танка, то испугалась, то опять не испугалась. Короче, комкали.
Тайна рождения близнецов, конечно, огонь, но зато только так можно было добиться, чтоб бабка смирилась с женой (-ами) своего внука.
Оригинально нашли сердце для больной сестры Амады. Вдали только маячили ЛГБТ, причём женский персонаж был явно симпатичнее.
Будет желание, выборочно посмотрю серии из серединки, но пока хочу сказать, что по задумке сериал не уступает той же Мануэле и представляет собой весьма годный вариант для римейка.
Нужно только лучше (желательно и по возрасту, и по внешности) подобрать актёров, ну и сделать полноценных 130 серий.
Мне понравился актёр в роли Луиса Фернандо, жаль, что Хулио Перейра мало известен нашей аудитории.
Последний раз редактировалось Chayka Сб май 09, 2020 14:21, всего редактировалось 2 раза.

me4tatel
Аватара пользователя
Сообщения: 1811
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 12:52

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение me4tatel » Чт май 07, 2020 18:29

Chayka писал(а):
Ср май 06, 2020 16:30
Посмотрела последние серии (87-91). Видно, что резали, стремились побыстрее закончить.
А как там наказали злодеев? Был ли какой-нибудь цирк в финале? Можно в спойлер.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2592
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 08:31
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Chayka » Пт май 08, 2020 10:42

Ну без тюряги и отрезанных языков.
Бабка переквалифицировалась в добрую старушку. Всех любит и вообще милейшей души человек.
Главный злодей Мариано сел, потом быстро сбежал из тюрьмы и одним выстрелом убил своего сообщника и наемника, а потом порешил из той же пистоли злую близняшку.
В итоге получил пулю в лоб от бывшей проститутки из бара, в котором работала Веро, потому что она ему помогла, а он зачем-то украл и притащил к ней добрую близняшку. Логики - ноль, но зато без излишнего насилия.
Если делать римейк, можно добавить кровищи и кишок...

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2592
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 08:31
Gender:

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение Chayka » Сб май 09, 2020 14:18

Вот, кстати, уточнила, что Хулио Перейра снимался в нескольких сериалах, но главных ролей было не так много. Видимо, не сильно заходила его галаническая внешность аудитории. В Amor Mío перс у него своеобразный, но играет он его достойно.
Из последнего в Венесуэле - небольшая роль в Corazón Esmeralda 2014 года.
Нафанартила
Изображение

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2397
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: AMOR MÍO (Любовь моя), Venevision 1997

Сообщение tbarinova » Пт май 15, 2020 00:53

Версия с отключаемыми русскими субтитрами (софтсаб)
Видео 640х480
Перевод: Irina1970
Субтитры: irina6469

3 серия
:arrow: [external link are not allowed]

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»