"Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Сб окт 05, 2013 13:18

а СЕРИАЛ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ БРОСИЛИ?

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Сб окт 05, 2013 14:20

7 серия есть перевод пока не знаю делают ли сабы.6 пока нет,не знаю точно,есть ли перевод.но а перевод да бросили,вместо него будут переводить венесуэльский старый сериал Весна/Primavera,в нем где то 220 серии,но переводить будут сокращенный(120?) серии.

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Сб окт 05, 2013 15:02

Жалко, что бросили, может после Весны вернуться?

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Сб окт 05, 2013 16:06

незнаю,но у переводчика слишком мало времени,и он один не сможет так быстро переводить.

antonella
Сообщения: 1314
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение antonella » Сб окт 05, 2013 18:36

А чем эта "Весна" лучше этого, нового сериала? Мне кажется, что на форуме больше желающих смотреть современные сериалы, чем такие старые.

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Сб окт 05, 2013 19:30

Если честно, то я тоже хотела бы посмотреть сериал. Зачем начинать, людей дразнить, а потом бросать?

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Сб окт 05, 2013 20:53

ну ладно посмотрим.

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 474
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Чт окт 10, 2013 23:05

7 серия с вшитыми субтитрами

перевод: avtandilnadere / субтитры: Vvvictoria

http://zalivalka.ru/67186

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Пт окт 11, 2013 15:38

Новая серия,, так классно! Пожалуста, не бросайте перевод сериала :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

nata_dp
Аватара пользователя
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2012 14:30

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение nata_dp » Пт окт 11, 2013 17:40

А шестая серия не переведена?

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 474
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Пт окт 11, 2013 20:01

nata_dp писал(а):А шестая серия не переведена?
Мне прислали только 7 серию, я её сделала. По поводу 6 серии ничего не знаю. :o

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 964
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение carlosMANUEL » Пт окт 11, 2013 21:44

Скоро и 6-ая будет!!!!

Dark_angel
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2172
Зарегистрирован: Пн окт 18, 2010 12:03
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Dark_angel » Сб ноя 16, 2013 14:47

скажите, сколько серий в этом сериале? есть ли он на русском? и где его можно скачать?

Заранее спасибо))))

Rita Sanz
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 16:10
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Rita Sanz » Сб ноя 16, 2013 20:07

Dark_angel писал(а):скажите, сколько серий в этом сериале? есть ли он на русском? и где его можно скачать?

Заранее спасибо))))
В сериале 159 серий + 3 альтернативных финала. На русском сериала нет, сейчас производится перевод 6 серии. См. предыдушие посты.

Dark_angel
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2172
Зарегистрирован: Пн окт 18, 2010 12:03
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Dark_angel » Вс ноя 17, 2013 11:57

Rita Sanz писал(а):
Dark_angel писал(а):скажите, сколько серий в этом сериале? есть ли он на русском? и где его можно скачать?

Заранее спасибо))))
В сериале 159 серий + 3 альтернативных финала. На русском сериала нет, сейчас производится перевод 6 серии. См. предыдушие посты.
Спасибо огромное за ответ)

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 400
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 08:20
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Эрика » Вт ноя 19, 2013 19:56

carlosMANUEL писал(а):7 серия есть перевод пока не знаю делают ли сабы.6 пока нет,не знаю точно,есть ли перевод.но а перевод да бросили,вместо него будут переводить венесуэльский старый сериал Весна/Primavera,в нем где то 220 серии,но переводить будут сокращенный(120?) серии.
И ни Весны ни этого сериала... :smt004

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 474
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Чт ноя 21, 2013 15:02

6 серию переводят. Переводчик сменился, поэтому, видимо, задержка.

Melind@
Аватара пользователя
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 20:23
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Melind@ » Ср янв 01, 2014 23:42

Есть какие-нибудь новости? :smile4f23:

Vvvictoria
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 474
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 12:56
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Vvvictoria » Пн янв 06, 2014 13:38

Насколько я знаю, перевод остановился....

Уважаемые переводчики, пожалуйста, займитесь сериалом. Сериал очень интересный, у него уже много поклонников и зрителей, которые ждут продолжения!!! :smile12wer23:

Rita Sanz
Сообщения: 64
Зарегистрирован: Вт май 28, 2013 16:10
Gender:

Re: "Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

Сообщение Rita Sanz » Чт янв 09, 2014 07:02

Народ я взялась переводить 6 серию почти два месяца назад! И до сих пор не закончила. Могу объяснить почему. Серия начинается с того, что все героини галдят, первые две минуты я переводила два часа, потому что постоянно перематывала, чтобы не упустить ни одной реплики. Может кто подскажет каким плеером пользоваться, а то на ютубе не понимаешь куда перематываешь, еще бывает и тормозит. Дальше проще. Но я поняла, что в этом сериале проблемы со звуком. Некоторые слова актеры вообще глотают, приходится самой по смыслу подбирать. В общем я перевела 20 минут. Потом не смогла переводить, заболел ребенок, потом Новый год и т.д и т.п. Сериал действительно интересный! :smt002 Он один из моих самых любимых :smt007 Очень хочу помочь с переводом! Но на это нужно очень много свободного времени! А девушке с семьей, работой и ещё многими занятиями с этой задачей не справится. Я постараюсь перевести 6 серию в ближайшее время, но ничего не обещаю.

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»