"Mi ex me tiene ganas" (Venevisión, 2012)

[Vvvictoria]

6 серию переводят. Переводчик сменился, поэтому, видимо, задержка.

[Melind@]

Есть какие-нибудь новости?

[Vvvictoria]

Насколько я знаю, перевод остановился....

Уважаемые переводчики, пожалуйста, займитесь сериалом. Сериал очень интересный, у него уже много поклонников и зрителей, которые ждут продолжения!!!

[Rita Sanz]

Народ я взялась переводить 6 серию почти два месяца назад! И до сих пор не закончила. Могу объяснить почему. Серия начинается с того, что все героини галдят, первые две минуты я переводила два часа, потому что постоянно перематывала, чтобы не упустить ни одной реплики. Может кто подскажет каким плеером пользоваться, а то на ютубе не понимаешь куда перематываешь, еще бывает и тормозит. Дальше проще. Но я поняла, что в этом сериале проблемы со звуком. Некоторые слова актеры вообще глотают, приходится самой по смыслу подбирать. В общем я перевела 20 минут. Потом не смогла переводить, заболел ребенок, потом Новый год и т.д и т.п. Сериал действительно интересный! Он один из моих самых любимых Очень хочу помочь с переводом! Но на это нужно очень много свободного времени! А девушке с семьей, работой и ещё многими занятиями с этой задачей не справится. Я постараюсь перевести 6 серию в ближайшее время, но ничего не обещаю.

[Katy05]

Скажите а сериал переводят?

[Rita Sanz]

Перевела еще немножко 6 серии во время обеда на работе, но не до конца. А еще напечатать надо, т.к. перевод пишу в блокнот. Капец, почему серии такие длинные, времени на запись перевода уходит вагон! Это с учетом того, что перевожу синхронно. Скажите, кроме меня будет еще кто-нибудь переводить? Или 8 серию тоже я буду? И вообще есть ли смысл дальше над сериалом работать? Один переводчик с испанского это очень мало!

[carlosMANUEL]

stari perevodchik obeshal prodoljat s nachala fevralya

[Vvvictoria]

stari perevodchik obeshal prodoljat s nachala fevralya

Отличные новости!!! Значит дело пойдёт!!!

[Vvvictoria]

Уже и следующий февраль на носу.... а новых серий всё нет.... Жаль, что перевод остановился! Столько поклонников у него....

[Marcas]

поклонники НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО!!! Я написал в нескольких темах, что бы вы обратили внимание .
Есть шанс что телеканал Ю покажет сериала в России, всего лишь нужно по больше комментарий по этому сериалу: вот ссылка http://vk.com/topic-41903770_28862102?offset=30380

[Laloca]

Так что там с сериалом? Перевода так и не будет?)))

[julia_2011]

Так что там с сериалом? Перевода так и не будет?)))

Я думаю если бы предыдущий переводчик хотел его переводить, то уже давным давно что-то написал был: будет дальше перевод или не будет. А так уже столько времени тишина.

[Laloca]

Так что там с сериалом? Перевода так и не будет?)))

Я думаю если бы предыдущий переводчик хотел его переводить, то уже давным давно что-то написал был: будет дальше перевод или не будет. А так уже столько времени тишина.

Да, вы правы. Но может есть желающий другой))

[ksenia43]

1 серия с русскими субтитрами

[ksenia43]

[ksenia43]

пока нет скоро будет
6 серия с русск. суб.

[ksenia43]

Да, конечно перевод будет дальше.

[Laloca]

Да, конечно перевод будет дальше.

Спасибо за ответ) Надеюсь, он не будет очень затяжным)

[lucy]

Кто-нибудь знает, есть ли субтитры к сериалу (английские или испанские)?

[ksenia43]

Кто-нибудь знает, есть ли субтитры к сериалу (английские или испанские)?

Добрый вечер, субтитров английских или испанснских нет