Válgame Dios [Venevision / 2011]

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
G-Host
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2012 14:10

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение G-Host » Пт сен 18, 2015 04:37

ksenia43 писал(а):Я согласно, что мой перевод не совсем верный. Да я пользовалась переводчиком гугл. Я стараюсь делать правильный перевод. У меня первый опыт в переводе. Но я стараюсь и учу испанский, пожалуйста,если вам не понравился перевод это первый опыт перевода на слух, поэтому я ошибалась в словах,но я учту все замечание.
Я прошу прощения. Я знаю о своих "промахах" я исправлюсь. :smile1wm223: :smile113:
"Промах"? Написать полный, несвязный, абсолютно нерусский бред в качестве перевода и назвать это "промахом"? Вы, простите, настолько сильно не уважаете своих читателей, что готовы скармливать им всякое, простите, дерьмо, и думать, что они будут за это благодарны?

Хотите исправится - перепишите ВСЕ первых 13 серий. А так, за перевод по шкале от 1 до 10 ваш перевод получает ровно 0. Отвратительный отстой. Уж лучше сериал останется совсем без перевода, чем будет обезображен таким "шедевром".

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Пн ноя 30, 2015 16:54

!5 серия с русс суб

[external link are not allowed]

Очень надеюсь понравится перевод.
Первая серия с новымии субт. будет позже


Изображение

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Вт дек 15, 2015 13:29

16 серия с суб. 10 минут

[external link are not allowed]


ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Чт дек 24, 2015 21:03


Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1682
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение Maria21 » Вт апр 12, 2016 05:02

7 серия с вшитыми субтитрами
Перевод и сабы мои



[external link are not allowed]



[external link are not allowed]

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Вс апр 24, 2016 17:42

[external link are not allowed]

VD 17 серия с русскими субтитрами Перевод и суб мои

[external link are not allowed]

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1682
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение Maria21 » Сб июн 18, 2016 18:03

8 серия
Перевод и субтитры: Maria


[external link are not allowed]




[external link are not allowed]

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Чт сен 29, 2016 14:53

Вот 18 серия БМ с субт.
Переод и субтитры мои

[external link are not allowed]

[external link are not allowed]



ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Пт сен 30, 2016 15:32


Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1682
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение Maria21 » Вс окт 02, 2016 05:58

9 серия
Перевод и субтитры мои

[external link are not allowed]

[external link are not allowed]

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Сб окт 22, 2016 22:21


ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Сб окт 22, 2016 22:33

ksenia43 писал(а):Вот 18 серия БМ с субт.
Перевод и субтитры мои

[external link are not allowed]

[external link are not allowed]


ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Сб янв 21, 2017 17:25

19 серия VD с русскими субтитрами
:arrow: [external link are not allowed]

ZiGe
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 4954
Зарегистрирован: Вс июн 20, 2010 18:21
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ZiGe » Сб янв 21, 2017 17:46

У меня вопрос к переводчику - вы переводите с сабов, которые на ютубе включаются ? :smile34f223:

julia_2011
Сообщения: 6501
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 17:00
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение julia_2011 » Сб янв 21, 2017 17:53

ZiGe писал(а):У меня вопрос к переводчику - вы переводите с сабов, которые на ютубе включаются ? :smile34f223:
Cкорее всего, иначе как еще объяснить, что в этом "переводе" нет совершенно никакого смысла. Сплошной набор никак не связанных между собой слов. Лично мое мнение, здесь на только испанский учить нужно, но еще и русский.

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Вт фев 21, 2017 21:51

VD 19 серия с субттрами Надеюсь понравится, но если нет....

[external link are not allowed]

Изображение

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Ср фев 22, 2017 17:30

Очень надеюсь перевод хороший, если не очень, но поверьте я не специально просто речь быстрая и уловить сложно. :smile1er3: :smt007 :smt007 :smile113: :smile113:

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Сб фев 25, 2017 15:47

:arrow:
19 серия на яндексе [external link are not allowed]

19 серия на облоке [external link are not allowed]

ksenia43
Аватара пользователя
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2014 18:55
Gender:

Re: Válgame Dios [Venevision / 2011]

Сообщение ksenia43 » Вс фев 26, 2017 19:21


Ответить

Вернуться в «Венесуэла»