Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Все сериалы и теленовеллы Чили
Ответить
Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 1711
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 18:17
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Nataliak » Пн апр 04, 2016 12:20

А чилийскую "Флорибеллу" только в Чили показывали ? Нет, случайно, с субтитрами на каком-то языке (румынском, например) ?

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5640
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение колобок на отдыхе » Пн апр 04, 2016 12:45

Nataliak писал(а):А чилийскую "Флорибеллу" только в Чили показывали ? Нет, случайно, с субтитрами на каком-то языке (румынском, например) ?
Насколько я знаю, румыны чилийские сериалы вообще не показывали. Не помню прецедентов - всегда когда был выбор между чилийским оригиналом и телемундовским римейком (как пример) они выбирали второе. А уж чилийский римейк показывать - что-то вообще из области фантастики, скорее можно было ожидать аргентинский оригинал, но и тут не знаю, не проверяла.

Елена
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 15:59
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Елена » Пн апр 04, 2016 16:03

Я почему-то так и думала, что Августина предъявит такой козырь, учитывая гиперответственность нашего принца - просто беспроигрышный вариант. Просто больше ничего такого в качестве причины для разлуки тут бы не подошло, зловещих скелетов в шкафу не прятали, героиня в кои-то веки пришла в дом к принцу без цели ему отомстить за что-нибудь, третий лишний при таких чувствах тоже бы смотрелся не в тему, остается самый классический вариант - беременность бывшей подруги. Единственное плохо, что тянуть эту историю они будут скорее всего до самого конца. Принц наш ребенка точно никогда не бросит, даже если умрет от этого, да и Флор через малыша не переступит ни за что на свете, так что готовимся страдать вместе с героями. Напомните мне, пожалуйста, это сколько серий до конца у нас? Жаль, конечно, что пару серий не показали безоблачного счастья, но хорошо, что у меня есть другой сериал с нашей парочкой для поднятия настроения.

Nataliak
Аватара пользователя
Сообщения: 1711
Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 18:17
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Nataliak » Пн апр 04, 2016 16:39

Елена писал(а):хорошо, что у меня есть другой сериал с нашей парочкой для поднятия настроения.
А в каком еще сериале Дердериан и Арриагада вместе снимались ? Кстати, в "Детях Дель Монте" мне его роль не нравится, хотя он все также очарователен.

Елена
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 15:59
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Елена » Пн апр 04, 2016 17:08

Los Angeles de Estela, нам maria198 буквально на днях его вложила полностью - спасибо ей еще раз. Я его еще от и до не смотрела, чтобы не путать с Золушкой, но раз у нас тут такие грустные серии - чувствую, что не удержусь. По отрывкам на ютубе парочка у них и там зажигает, причем наш принц совсем не такой серьезный, как тут. А так сериал такой же позитивный, плюс есть любимая многими пара Хорхе и Манэ. У меня он после Золушки самый первый в списке на просмотр.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5640
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение колобок на отдыхе » Пн апр 04, 2016 20:16

Елена писал(а):Я почему-то так и думала, что Августина предъявит такой козырь, учитывая гиперответственность нашего принца - просто беспроигрышный вариант. Просто больше ничего такого в качестве причины для разлуки тут бы не подошло, зловещих скелетов в шкафу не прятали, героиня в кои-то веки пришла в дом к принцу без цели ему отомстить за что-нибудь, третий лишний при таких чувствах тоже бы смотрелся не в тему, остается самый классический вариант - беременность бывшей подруги. Единственное плохо, что тянуть эту историю они будут скорее всего до самого конца. Принц наш ребенка точно никогда не бросит, даже если умрет от этого, да и Флор через малыша не переступит ни за что на свете, так что готовимся страдать вместе с героями. Напомните мне, пожалуйста, это сколько серий до конца у нас? Жаль, конечно, что пару серий не показали безоблачного счастья
Да, очень предсказуемый ход, но как нигде и очень уместный тут, у меня никаких претензий. Я не всегда за непредсказуемость. Здесь совершенно пока не беспокоит что ход избитый. С гиперответственностью Феде самое то.
Вроде бы 106 серий всего, видела в ютубе, но намеренно не искала сама, просто случайно попалось на глаза. Прочла что чилийцы н стали делать второй сезон, как это было в оригинале, я этому очень-очень рада по своим причинам.

Да, немного странно что не показали хоть пару серий счастья, но наверное по сюжету и не могло быть иначе - он же не может обманывать Агустину, не таков наш принц. А как иначе можно было разрулить?
Еще подумала, что раз не было второго сезона, может немного изменили сюжет? Кто в курсе? Только без спойлеров если что:). Потому что например в оригинале герои поцеловались только в 60-й примерно серии, а у нас это 38-я, наверное все же чуть изменили.

Кстати, и я глянула что за Ангелы Эстелы, но по сюжету не мое. Скорее, если будет ломка, вернусь к Детям Монте или даже подумаю о Soltera otra vez. Но последняя очень какая-то американизированная, на мой взгляд, или я ошибаюсь? Хотя очень хорошо снято, видно невооруженным взглядом. Кстати, одну песню из саундтрека я уже второй день себе напеваю, очень классная.

maria198
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2311
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 15:47
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 - 2007]

Сообщение maria198 » Вт апр 05, 2016 22:33

колобок на отдыхе писал(а):
maria198 писал(а):только в сказке принц целовался с прекрасной незнакомкой, а здесь думал, что целует свою невесту, которая в последствие и оказалось для него незнакомкой, в том смысле, что с ней он раньше еще не целовался))) :mrgreen:
Вот только вчера я думала затронуть тему, но потом отмела идею:))). А почему ты считаешь что раньше принц не целовался с невестой? Мне казалось, он говорил Гаспару что-то вроде "раньше такого с ней не чувствовал". В смысле целовались, но ощущения были совершенно другие, без страсти, в отличие от этого раза на балу. Вот он и решил что зажглась наконец-то искра и отмел все сомнения тогда. Да и как-то трудно поверить что ни разу не целовались до того.
Елена писал(а):Вы правда думаете, что Федерико ни разу не целовался с Августиной, учитывая продолжительность отношений? Это было бы чересчур даже для сказки.
Вы здесь меня неправильно поняли))) :smile122e33: Я не имела ввиду, что он с невестой не раз не целовался, :mrgreen: я просто провела аналогию со сказкой:
там Принц и Золушка впервые на балу поцеловались и здесь наш Принц впервые поцеловал свою "Флорисьенту" тоже как бы на балу, точно также как и было в сказке, но при этом здесь Принц даже не подозревал, что целуется с прекрасной незнакомкой и что этот поцелуй откроет для него нечто до сей поры неизведанное...
Nataliak писал(а):А чилийскую "Флорибеллу" только в Чили показывали ?
Да, только в Чили. Премьерный показ по ТВН состоялся в 2006 и сейчас повторный - по ТВ Чили, больше нигде показов этого сериала не было, да и быть не должно, каждая страна или свой римейк делала, или же оригинал аргентинский покупала...
Елена писал(а):Напомните мне, пожалуйста, это сколько серий до конца у нас?
В сериале 106 серий, но учитывая что в начале было сдвоенные серии, то будет где около ста... :smile1er3:
Елена писал(а):Жаль, конечно, что пару серий не показали безоблачного счастья
Жаль не то слово ((( :cry:
Елена писал(а):Единственное плохо, что тянуть эту историю они будут скорее всего до самого конца.
Надеюсь, не до самого... :smile12wer23: В Вики читала, что сериал из-за высоких рейтингов продлевали, значит, когда решили продлевать, то по сути штамп с беременностью должны были уже разрулить и придумать для продолжения нечто новое...
Елена писал(а):Принц наш ребенка точно никогда не бросит, даже если умрет от этого, да и Флор через малыша не переступит ни за что на свете, так что готовимся страдать вместе с героями.
Да мы итак с самого начала "страдаем", :D сначала от его нерешительности, теперь будем страдать от его "люблю, но не могу", итак до конца сериала - причина "пострадать" всегда найдется, впереди еще целых 60 серий... 8)
колобок на отдыхе писал(а):Еще подумала, что раз не было второго сезона, может немного изменили сюжет? Кто в курсе?
Только без спойлеров если что:). Потому что например в оригинале герои поцеловались только в 60-й примерно серии, а у нас это 38-я, наверное все же чуть изменили.
Не знаю насчет оригинала, но знаю, что чилийцы не любят "воду развозить" и каждую сцену по несколько серий показывать, наверняка, просто чуток продолжительность сцен уменьшили и всего лишь... Насчет того, что второго сезона не было, у чилийцев как я уже писала, считай, он был, раз они продолжение сняли, значит что-то от себя в сюжете все-таки добавили... :smile1er3:

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5640
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение колобок на отдыхе » Ср апр 06, 2016 13:16

Почему-то пропал мой утренний пост, ну да ладно.

Слезы, слезы, слезы... Мне самой трудно смотреть серии после 38-й. И чувствую что дальше будет не легче. Морально давит.
Кстати, принц очень красиво плачет.
Жду с нетерпением следующие серии и не давлю:)

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5640
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение колобок на отдыхе » Пт апр 08, 2016 06:55

С нетерпением жду каждую серию. Одновременно и хочется побыстрее досмотреть и растянуть удовольствие.
Благодаря возвращению Флор накал трагичности спал. Стало полегче. Но все равно и Флор и Феде приходится тяжко. Мне кажется, рано еще знать Начо про них, растянут. Все этом сериале все так выкручиваются постоянно что Флор не впервой чего-то там наврать как всегда.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5640
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение колобок на отдыхе » Пн апр 11, 2016 12:03

Выходит, отстаю пока с двумя сериями, совершенно нет времени. Но рада очень что серии появляются регулярно. Спасибо большое, maria198 :smt007 !

Елена
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 15:59
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Елена » Пн апр 11, 2016 18:46

Просмотр другого сериала не понадобился, грустных серий было не много. Ну таких, когда все плачут, включая меня. Теперь все опять как мне нравится, Флор забавная и непосредственная, принц традиционно прекрасен в своей ревности, а Начо очень симпатичен со своим напором. После такого нерешительного, хоть и очень обаятельного принца, нашей золушке должно быть очень непривычно от такого ухаживания - Начо просто прет как танк. Знает чего хочет и не собирается отступать. Кстати, Флор и Начо хорошо смотрятся вместе. Много забавных моментов появилось. Бедный Федерико, все так и норовят обвести его вокруг пальца. Лучший друг с невестой симулируют мнимые болезни, кстати, у друга вышло лучше, чем у Августины, все-таки актриса малость переигрывает местами. Вот с мамой в тандеме они мне очень нравятся, а сама по себе Августина проигрывает Флоренсии. Исключительно моя точка зрения. Я, конечно, понимаю, что для развития сюжета было нужно, чтобы Флоренсия вернулась в дом к Федерико, но вот в реальной жизни это было бы очень жестоко по отношению к ней. Возможно, Федерико и прав был, предлагая ей уйти, смотреть на него с невестой ей должно быть очень тяжело. Его мне тоже жалко, но мужская психика более гибкая, так что он справится, да и виноват в этой ситуации именно он. Ну и все-таки, почему так мало показывают красивые романтичные моменты, я когда серию скачивала, глядя на фотографию в церкви, то думала, что это сон Флоренсии и покажут его чуть дольше, чем пара минут. Но увы, меня опять разочаровали. А ведь была такая красивая сцена, Флоренсия такая хорошенькая в подвенечном платье. Надеюсь, что в финальной серии нам покажут полноценную свадьбу с вальсом - это я все еще надеюсь на совместный танец от наших героев.

Natita
Аватара пользователя
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Сб апр 28, 2012 17:43
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Natita » Вт апр 12, 2016 13:07

Сериал нравится очень. Прочитала, что стали смотреть, залезла, скачала пару серий и… не смогла оторваться. Вроде все штампы присутствуют, но не раздражают, похожих сериалов видела несколько (A las once en casa, Ana y los siete), эти, кстати, выложила RTVE на своём официальном сайте, но этот чем-то и как-то завораживает. Есть и несуразицы, и погрешности, но всё равно: он чудесен!

Главные герои – замечательные, злодейки – обожаю и все их вычурности, и неестественность (обеих актрис вижу впервые, поэтому сравнить не могу), дети – естественные и неповторимые. Все второстепенные персонажи - не придерёшься.

Я если смотрю сериал, то ничего не мотаю, но здесь скучных и проходных сцен нет вообще. Заодно и к чилийскому испанскому приобщилась. :D Да, серии короткие, поэтому уже дошла до 57, и временно переключилась на другое: смотреть по 30 мин в день не могу, это для меня как собаке хвост рубить 10 раз по сантиметру. :(

maria198, огромное спасибо за серии в отличном качестве и буду ждать продолжения! (Хотя уже заглянула в конец – на youtube есть, но запись с ТВ видеокамерой, когда он шёл первый раз, и качество картинки, и звук – ужасные).

Вот интересно, а есть кто-нибудь, кто смотрел сериал в 2006 и кому он ещё тогда понравился? :D

maria198
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2311
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 15:47
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 - 2007]

Сообщение maria198 » Ср апр 13, 2016 10:36

Natita писал(а):Сериал нравится очень. Прочитала, что стали смотреть, залезла, скачала пару серий и… не смогла оторваться. Вроде все штампы присутствуют, но не раздражают, похожих сериалов видела несколько (A las once en casa, Ana y los siete), эти, кстати, выложила RTVE на своём официальном сайте, но этот чем-то и как-то завораживает. Есть и несуразицы, и погрешности, но всё равно: он чудесен!
Главные герои – замечательные, злодейки – обожаю и все их вычурности, и неестественность (обеих актрис вижу впервые, поэтому сравнить не могу), дети – естественные и неповторимые. Все второстепенные персонажи - не придерёшься.
Я если смотрю сериал, то ничего не мотаю, но здесь скучных и проходных сцен нет вообще. Заодно и к чилийскому испанскому приобщилась. :D
Natita, добро пожаловать в мир чилийских сериалов!!! :smt006 Спасибо за отзыв! :smile1wm223: Пишите чаще))) :smile122ff3:
Natita писал(а):Да, серии короткие, поэтому уже дошла до 57, и временно переключилась на другое: смотреть по 30 мин в день не могу, это для меня как собаке хвост рубить 10 раз по сантиметру. :(
:mrgreen:
Здесь так, особо серии разгуляться не дадут... :D 25 -30 мин стандарт для Чили, тоже поначалу привыкнуть не могла... :smt005
Natita писал(а):maria198, огромное спасибо за серии в отличном качестве и буду ждать продолжения!
Пожалуйста! :roll: Приятного просмотра!!! :smile1er3:
Natita писал(а):Вот интересно, а есть кто-нибудь, кто смотрел сериал в 2006 и кому он ещё тогда понравился? :D
Лично я - нет... Да и вообще не думаю, что кто-то у нас его смотрел в то время, на форуме даже темки его не было...
Елена писал(а):Просмотр другого сериала не понадобился, грустных серий было не много. Ну таких, когда все плачут, включая меня. Теперь все опять как мне нравится, Флор забавная и непосредственная, принц традиционно прекрасен в своей ревности, а Начо очень симпатичен со своим напором. После такого нерешительного, хоть и очень обаятельного принца, нашей золушке должно быть очень непривычно от такого ухаживания - Начо просто прет как танк. Знает чего хочет и не собирается отступать. Кстати, Флор и Начо хорошо смотрятся вместе.
Да, мне Начо тоже нравится :smt006 в отличие от нерешительного Принца, знает, чего хочет в жизни, и самое главное, идет к своей цели, не то что Феде, делающий шаг вперед и сто назад((( :smile1sdf23:
Меня немного смущает тот факт, что сейчас все опять вернулось на круги своя, словно и не было ни того поцелуя под дождем, ни признания Феде в любви Флор... Наш Принц вновь с Августиной, Флоренсия снова одна... :( Умеют же авторы свести на нет все сдвиги, пусть даже малейшие, в отношениях нашей сладкой парочки.. :smile1sdf23:
Елена писал(а):Много забавных моментов появилось. Бедный Федерико, все так и норовят обвести его вокруг пальца. Лучший друг с невестой симулируют мнимые болезни, кстати, у друга вышло лучше, чем у Августины, все-таки актриса малость переигрывает местами.
Вот-вот, переигрывает не то слово) :smile12wer23:
Елена писал(а):сама по себе Августина проигрывает Флоренсии. Исключительно моя точка зрения.
Я такого же мнения... Да и Августина сама, мне кажется, понимает, что не соперница она Флор, вот и норовит все время выгнать ее из дома, только чтоб та подальше была от ее Федерико))) :D
Елена писал(а):Ну и все-таки, почему так мало показывают красивые романтичные моменты, я когда серию скачивала, глядя на фотографию в церкви, то думала, что это сон Флоренсии и покажут его чуть дольше, чем пара минут. Но увы, меня опять разочаровали.
Ну у нас еще пол сериала впереди, нам просто обязаны эти моменты романтичные сполна компенсировать... :x
Елена писал(а): А ведь была такая красивая сцена, Флоренсия такая хорошенькая в подвенечном платье.
Они оба там хорошенькие))) :smt006
Елена писал(а):Надеюсь, что в финальной серии нам покажут полноценную свадьбу с вальсом - это я все еще надеюсь на совместный танец от наших героев.
Ну какая ж свадьба без вальса, тем более в сказке?! :D Наверняка будут и танцы и пение, надеюсь, тоже будет... :smile1er3: Я, например, хочу услышать как Феде (Кристиан) поет в самом сериале, желательно а капелла, так как по клипу толком и не поймешь, умеет он петь или нет... :o
колобок на отдыхе писал(а):Выходит, отстаю пока с двумя сериями, совершенно нет времени.
Давай наверстывай))) :smile1er3:

Natita
Аватара пользователя
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Сб апр 28, 2012 17:43
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Natita » Ср апр 13, 2016 20:07

maria198 писал(а): Natita, добро пожаловать в мир чилийских сериалов!!! :smt006 Спасибо за отзыв! :smile1wm223: Пишите чаще))) :smile122ff3:
maria198 писал(а):
Спасибо! Буду писать. Пока отвлеклась, потом посмотрю кусок и напишу!
Natita писал(а):Вот интересно, а есть кто-нибудь, кто смотрел сериал в 2006 и кому он ещё тогда понравился? :D
Лично я - нет... Да и вообще не думаю, что кто-то у нас его смотрел в то время, на форуме даже темки его не было...
Тогда сериал опередил время (на моей памяти такое впервые). И отдельное спасибо художникам по костюмам: у меня, например, нет впечатления, что он снят 10 лет назад и это здорово!

Ещё мне безумно нравится чилийское слово guagua (ребёнок). Обожаю его! А когда ещё произносят рядом с Agu, это вообще - восторг! :mrgreen:

Запуталась я тут с цитатами, простите! :smile12wer23:

Елена
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 15:59
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Елена » Сб апр 16, 2016 17:44

Федерико, конечно, не должен был так резко говорить с Флор, но по большому счету он прав. Раз уж сложилась такая безвыходная ситуация, то нужно попытаться как-то смириться и жить дальше. И вряд ли постоянные встречи Феде и Флор этому способствуют. Флор сейчас, конечно, не позавидуешь. Федерико хоть утешает мысль о ребенке, а у нее вообще ничего нет. Ну, мы-то знаем, что все будет хорошо в конце концов, а вот ей сейчас очень плохо. По-хорошему, ей надо уходить из его дома. Она, конечно, очень привязана к детям, но тут самое время подумать о себе. И отношения с Начо тоже, пожалуй, не вариант, ей придется встречаться с Федерико и Августиной и постоянно напоминать себе то, что нужно пытаться забыть.

maria198
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2311
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 15:47
Gender:

Re: Floribella / Золушка [OST]

Сообщение maria198 » Чт апр 21, 2016 04:14

Fede y Flor - Mi Vestido Azul

Изображение


Y yo te voy a esperar
Я тебя подожду...

y no me voy a pintar
И не буду краситься,

ya sé que te gusto mucho
Так как знаю, что нравлюсь тебе,

cuando me ves natural.
Когда ты видишь меня естественной...

Y llegaré tan puntual
И приду ровно точь-в-точь.

no quiero perder más tiempo
Не хочу терять больше времени...

cada segundo que tardás
Ведь каждая секунда, что ты задержишься,

es un beso que te rezo.
Это поцелуй, о котором тебя так молю...

Изображение

Me pondré el vestido azul
Я надену то голубое платье...

que sé que te gusta más
Я же знаю, оно тебе больше всех нравится...

dejaré mi pelo suelto
Оставлю распущенными волосы,

para que baile en el viento.
Чтоб колыхались по ветру...

Y en nuestra esquina de siempre
А в нашем укромном местечке, как обычно

el aire se ha perfumado
Воздух такой ароматный...

porque en todas las ventanas
Ведь изо всех окон

el amor se está asomando.
Любовь так и сквозит...

Изображение

Pero no vino nunca, no llegó
Но ты не пришел, совсем не пришел...

y mi vestido azul se me arrugó
И мое голубое платье все смялось...

y esta esquina no es mi esquina
и этот уголок, уже не мой уголок,

y este amor ya no es mi amor.
И эта любовь уже не моя...

Pero no vino nunca, no llegó
Но ты не пришел, совсем не пришел...

y yo jamás sabré lo que pasó
И я так и не узнаю, что же произошло...

me fui llorando despacio
Я тихонечко плачу,

me fui dejando el corazón
Оставляя здесь свое сердце...

Изображение

Y me robaste la esquina
Ты забрал у меня это местечко!

y me quede tan perdida
Я совсем потерялась...

a dónde vuelan mis sueños
Куда вновь меня заведут мои мечты?

a un callejón sin salida.
На огромную улицу, где нет выхода?

Y me quité mi vestido
Я стащила с себя мое платье,

que tanto te gustaba
Что так тебе нравилось...

total me siento deznuda
Я чувствую себя совсем обнаженной...

total ya no tengo nada.
У которой нет совсем ничего...




maria198
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2311
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 15:47
Gender:

Re: Floribella / Золушка [OST]

Сообщение maria198 » Вс апр 24, 2016 12:09

Кристиан и Мариана - Y la vida

Наконец-то вместе поют!!! :smile1er3: :smt007 :smile12wer23:
Изображение

(Flor):

Como el pájaro y el sol así soy yo te estoy buscando,
Как птаха солнце я тебя ищу...
como la abeja y la miel así soy yo te estoy llamando,
Как мед пчелу я тебя зову...

Изображение

(Fede):

es diciembre y el jazmín brotando está y va perfumando,
Тот декабрь и жасмин, что пробивается сквозь землю, уже пахнет...
este amor que yo sentí cuando te ví ya está asomando
Та любовь, что я почувствовал, когда тебя увидел, уж вовсю цветёт...

Изображение

(Fede):

En la espuma te encontré la noche estaba terminando,
Я нашел тебя в пучине, ночь уже кончалась...
me dijiste ¿tu quién eres? te sonreí, te estaba amando
Ты мне сказала: "Кто ты?" Я, любя, тебе лишь улыбнулся...
al segundo yo sentí mi corazón late que late
Я в миг почувствовал, как часто бьется мое сердце...
y asi fue como escapé lo que siguió fue mi rescate.
Словно сбегая от того, что оказалось вдруг моим спасеньем...

Изображение

(Flor):

Y la vida, y la vida, y la vida se detuvo para siempre en tu mirada
И жизнь, и жизнь вдруг навек остановилась в твоем взгляде...
Y tus ojos, y tus ojos y mis ojos me dejaron como tonta hipnotizada
И твои глаза, твои глаза вдруг превратили меня в загипнотизированную дурочку...
Y de a poco, y de a poco de a poquito nos buscamos un lugarcito pequeñito para amarnos
И понемногу, понемногу мы искали место, чтоб любить друг друга...
Hay que bella que es la vida!
Как прекрасна жизнь!
Hay me estoy enamorando!
Когда я влюблена!




Елена
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 15:59
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Елена » Вс апр 24, 2016 19:40

Наконец-то посмотрела последние серии. Подняла себе настроение перед рабочей неделей. Было много хороших моментов. Просто шикарная сцена ревности от Федерико, когда Флор и Начо поцеловались. Практически полная потеря контроля от нашего вечно зажатого принца, да он просто оттащил ее от Начо. Даже присутствие домашних не помешало этому фееричному выступлению. И потом, когда он не стал без нее ужинать. За столом отсутствовало такое количество людей, но его волновало, что нет именно ее. Вот зачем ему нужна Флор, он просто оживает рядом с ней, эмоции появляются. А рядом с Августиной как зомби какой-то. Еще понравилось, как Флор и Начо сходили в зоопарк. Правда, подумалось, что нам совсем не помешало бы показать, как Флор и Феде вот так вот проводят вместе время. Улыбаются, дурачатся, целуются. А то у нашей золушки больше романтических моментов не со своим принцем, а с его соперником. Даже у Августины с Педро есть такие моменты, мне понравилось, как они разговаривали в машине. Ну а последняя серия была просто отличная. Сначала всю серию веселили с этим цирковым ограблением, под горячую руку досталось злыдне Августине и напоследок, самое интересное - Флор поймала Августину и Педро на горячем. Следующая серия будет интересной. Правда, мне почему-то кажется, что она ничего не расскажет никому. Половина сериала только прошла, вряд ли так быстро уберут основное препятствие на пути нашей парочки.

maria198, как всегда, большое спасибо за музыкальные клипы и перевод песен. И, само собой, за серии в качестве.

Natita
Аватара пользователя
Сообщения: 299
Зарегистрирован: Сб апр 28, 2012 17:43
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение Natita » Чт апр 28, 2016 17:14

Мария, сериал сняли с эфира или там какие-то праздники?
Сегодня повтора серии не было, хотя по информации одной газеты сериал должен был идти. Правда, в программе на сайте сериала нет в сетке... :o

maria198
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2311
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 15:47
Gender:

Re: Floribella / Золушка [TVN 2006 -2007]

Сообщение maria198 » Чт апр 28, 2016 21:19

Natita писал(а):Мария, сериал сняли с эфира или там какие-то праздники?
Сегодня повтора серии не было, хотя по информации одной газеты сериал должен был идти.
Natita, повтор был... :smt002 Сериал с эфира не снимали... :smile1er3:
Правда, они там вчера серию не с самого начала в эфир дали, и в повторе, кстати, тоже, но это так, к тому, что у ТВН без косяков никогда не обходится... :mrgreen:
Natita писал(а): Правда, в программе на сайте сериала нет в сетке... :o
Вы, наверное, не там смотрите... Вот телепрограмма на оф. сайте ТВ Чили :arrow: http://www.tvchile.cl/ (Внизу заголовок Programacion)

Как видите, сериал в программке есть - в 19:45 начало, но они и в это время не начинают, обычно сериал идет ровно в 20:00 по Чили, или в 2 ночи по Москве...

Ответить

Вернуться в «Чили»