Теленовелы с субтитрами [только ссылки!!!]

[Delmarin]

Pura sangre / Чистая кровь

Колумбия, 2007 год



Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами

http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=160

[Monika]

Los unicos (краткая версия, линия главных героев)
Аргентина, 2011 год


В ролях: Мариано Мартинес, Грисельда Сицилиани, Эухения Тобаль, Марсело Мацарелло и др.

Ссылка на тему с субтитрами.
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 46&t=10688

[galya1981]

Дикое сердце

Televisa, 1993
Краткая версия сериала - 8 серий.
Ссылка на темку сериала
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 132&t=9321
Сериал в процессе перевода.

[Rayonnement]

La heredera ("Наследница"), Мексика, 2004
Краткая версия - 18 серий
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами
viewtopic.php?f=75&t=6721&start=500

[Fidelma]

Águila roja / Красный Орёл

Испания, 2009-?


Ссылка на тему: http://www.mundolatino.ru/forum/php/viewtopic.php?f=67&t=8277&start=160

[Rayonnement]

Alma de Hierro (Душа семьи Йерро - "Железная душа") – ремейк аргентинского сериала Son de Fierro.
Televisa, 2008-2009. Актерский состав: Blanca Guerra, Alejandro Camacho, Angélique Boyer, Jorge Poza, Zuria Vega, Alberto Estrella.
Краткая версия, 23 серии. В процессе перевода.
Ссылка на тему сериала viewtopic.php?

[Monika]

El elegido - Избранный
Аргентина, 2011 год
В процессе записи с канала Viva


В ролях: Пабло Эчарри, Паола Крум, Летисия Бредиче, Лито Круз, Хорхе Суарес, Моника Антонопулось, Калу Риверо, Мартин Сифилд, Лусиано Касерес и др.

Ссылка на тему c субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 43&t=11056

[IRINA83]

Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986
Globo Бразилия

MAITE PROENСA - Dona Beija
GRACINDO JUNIOR - Antonio Sampaio
CARLOS ALBERTO - Joaquim Inacio Silveira da Mota
BIA SEIDL - Aninha -
MARCELO PICCHI



Есть сериал на немецком и испанском языке. Перевод с немецкого.

Ссылка на тему, начиния со страницы с субтитрами
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 9&start=80

[Тори]

Prófugos/Беглецы, Чили, 2011
1 сезон - 13 серий
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 4&start=20

[Vorobyishko]

La Dueña, TELEFE 2012, Аргентина


Mirtha Legrand: Sofia
Florencia Bertotti: Amparo (nieta preferida y huérfana)
Banjamin Vicuña: Felix
Raul Taibo: Hijo Major
Fabian Vena: Hijo menor
Federico D´Elía: Abrogado de Sofia
Andrea Frigerio: Mujer de el personaje de Taibo
Brenda Gandini: Delfina (hija de Taibo y Frigerio)
Juan Pedro Lanzani: Hijo de Taibo y Frigerio
Carlos Portaluppi: Chofer de Sofia
Claudia Lapacó: Madre de Felix
Jorgelina Aruzzi: Asistente de Sofia

Ссылка на тему:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 0#p1188597

[Rayonnement]

Teresa/Тереза, Televisa, 2010 г.
В главных ролях: Angelique Boyer, Sebastian Rulli, Aarón Díaz y Ana Brenda
Краткая версия.
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 7#p1240707

[Тори]

Ángela/Анхела, Мексика, 1998.
Краткая версия (линия главных героев) - 78 серий.
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 8&start=40

[Descarado]

Pasión Prohibida / Запретная страсть


Год: 2013
Кол-во серий: ~130-150
Статус: Перевод в процессе.
Производство: Telemundo Studios Miami
Тема сериала: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 84&t=11437
В ролях: Моника Спир, Женкарлос Канела, Ребекка Джонс, Роберто Вандер, Мерседес Мольто, Сабрина Сеара, Кармен Ауб, Присцила Пералес, Марисела Гонсалез, Генри Закка, Лианнет Боррего и др.
Сюжет: Когда эмоции становятся неподвластны, приходится делать выбор. Иногда страсть настолько сильна, что можно позабыть обо всём, даже о самом главном в жизни. "Запретная страсть" - это захватывающая история о невозможной любви и женщине, которая становится жертвой собственной мести. Движимая ненавистью к своей амбициозной матери, которую она винит в смерти своего отца, из мести Бьянка выходит замуж за миллионера, но вопреки всему влюбляется в племянника своего мужа.




El Rostro de la Venganza / Лик Мести


Год: 2012
Кол-во серий: ~150
Статус: Переведены первые 2 серии, далее в процессе, и полностью начиная с 45-й.
Производство: Telemundo Studios Miami
Тема сериала: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 84&t=11247
В ролях: Давид Чокарро, Элизабет Гутьеррез, Сауль Лисазо, Марица Родригез, Марлене Фавела, Джонатан Ислас, Фелисия Меркадо, Роберто Матеос, Синтия Олаваррия, Ванда Д'Исидоро и др.
Сюжет: Спустя долгие 20 лет, Диего Меркадер покидает тюрьму, получив новую личность, для начала жизни, и… укрытия, от прошлого… Теперь он - Мартин Мендес. При помощи доброго психиатра Антонии Вильяроэль, и человека по имени Эзекьель Альварадо, ставшего ему отцом, он начинает всё заново. Параллельно, Антония пытается раскопать, что произошло 20 лет назад и обрекло её любимого человека на тюрьму. Антония дорого заплатит за правду, а Мартину придётся вспомнить прошлое, и узнать, что же на самом деле случилось в тот трагический день…




La Patrona / Госпожа


Год: 2012-2013
Кол-во серий: ~130
Статус: Переведена 1-я серия. Возможно продолжение.
Производство: Telemundo Studios Mexico | Argos
Тема сериала: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 84&t=11379
В ролях: Арасели Арамбула, Кристиан Бах, Хорхе Луис Пила, Гонсало Гарсия Виванко, Карлос Торрес, Эрика де ла Роса, Алехандра де ла Мора и др.
Сюжет: Эта история повествует о жизни Габриэлы Суарез, единственной женщине в Сан-Педро-дель-Оро, работающей на горнодобывающей шахте. Её жизнь меняется, когда она влюбляется в Алехандро Бельтрана, сына Антонии Герры, самой мощной и опасной женщины города. Любовь, живущая между ними начинает препятствовать амбициям, и в конечном итоге жизнь Габриэлы рушится. По несправедливости она попадает в психиатрическую клинику, где долгое время подвергается пыткам и унижениям. Однажды ей удаётся сбежать оттуда, после чего её считают погибшей. Спустя годы она возвращается назад, теперь уже именуемая Вероникой Дантес, богатой и успешной женщиной, "Госпожой", полная решимости отомстить всем, кто разрушил её жизнь.

[gatasalvaje]

CORAZON APASIONADO/СТРАСТНОЕ СЕРДЦЕ

Год: 2011
Кол-во серий: 80
Статус: все серии переведены.
Производство: Venevision
Тема сериала: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 84&t=10323
В ролях: Marlene Favela y Guy Ecker, co-protagonizada por Lorena Meritano, Luis José Santander, Dayana Garroz y Carlos Guillermo Haydon,
Сюжет: Патрисия Кампос Миранда живет в поместье вместе со своей бабушкой Урсулой. Однажды Патрисия влюбляется в парня и против воли Урсулы решает убежать с ним. Ночью молодая пара попадает в засаду: Патрисия не знает, что ее отец решил похитить ее и продать, чтобы покрыть свои карточные долги. Парень погибает, пытаясь спасти любимую. На выручку приезжает Урсула, и Бруно, отец Патрисии, отправляется в тюрьму. Но ее возлюбленного уже не спасти: он умирает от тяжелого ранения.

С тех пор жизнь Патрисии сильно изменилась. Она зареклась больше никогда не влюбляться и стала подражать своей бабушке, чтобы казаться такой же жесткой, властной и беспощадной. Вскоре на ранчо приезжает одинокий инженер Армандо Маркано, который через некоторое время становится управляющим поместья. Как бы ни старалась Патрисия скрывать свои чувства, страсть между ней и Армандо вспыхивает незамедлительно. Федора, кузина Патрисии, тоже влюбляется в Армандо, тем создавая им любовный треугольник.

Скоро судьба преподнесет Патрисии еще один сюрприз — возвращение Маркоса, ее бывшего парня, в которого стреляли на ее глазах, и все сочли его мертвым. Как Патрисия теперь распорядится свой судьбой? Сильна ли ее любовь к Армандо настолько, чтобы преодолеть даже самые тяжкие испытания?

[julia_2011]

Ана Кристина/Ana Cristina

Год: 2011
Производство: Перу, ATV
Количество серий: 141
В ролях: Karina Jordán - Ana Cristina Román / Ana Cristina Benavides Pinto / Soledad Pinto (в юности)
Segundo Cernadas - Gonzalo De Ribera Martinelli / Oscar De Ribera (в юности)
Mariela Alcalá - Soledad Pinto / Eva Stuart
Carolina Cano - Gimena Benavides Aragón
Lourdes Berninzon - Victoria Aragón de Benavides
Javier Valdes - Anselmo Benavides
Gisela Ponce de León - María Julia "Maju" Benavides Aragón
Teddy Guzmán - Rosa Pinto / Blanca Román
Américo Zúñiga - Padre Clemente
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами: :arrow:http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 9#p1371469

[JuIls]

Ojo por Ojo / Око за Око



Год: 2010-2011
Кол-во серий: 98
Статус: Перевод в процессе.
Страна: США - Колумбия
Производство: Telemundo Studios и RTI Producciones
Тема сериала: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... =84&t=8948
В ролях: Gaby Espino, Miguel Varoni, Gregorio Pernía, Carmen Villalobos, Gonzalo Garcia Vivanco, Juan Carlos Vargas, Marcelo Cézan, Manuel José Chávez, Ana Soler, Óscar Borda, Ramiro Meneses, Sara Corrales, Alberto Valdiri, Claudia Moreno и др.

Сюжет: Cнято по мотивам книги Лауры Рестрепо "Leopardo al sol" (1993 г.). Сериал рассказывает о двух семьях Бараганн и Монсальве, вражда между которыми стала смыслом их жизни. После убийства одного из Монсальве руками его кузена Нандо Баррагана между семьями начинается война без перемирия, ведь за кровь платят кровью. Жажда мести, которая просыпается между двумя семьями — бесконечная, и цепь убийств смешивает настоящее и прошлое соперников, готовых умереть, лишь бы отомстить. Все это усугубляет еще и конкуренция в незаконном наркобизнесе, который ведут эти семьи в Колумбии. Для Нандо война во имя достоинства семьи была безразлична, но когда он узнаёт, что единственная женщина которую он любил, Алина, стала частью семьи Монсальве, он клянётся убить её мужа, по совместительству главного конкурента и врага, и вернуть женщину. Манни Монсальве и Нандо Барраган начинают бороться за сердце женщины, которую любят, а в это время самые молодые члены этих семей влюбляются в друг друга вопреки семейной вражде и ненависти. Смогут ли Надя и Арканхель защитить свою любовь от всего этого безумия?

[Vorobyishko]

Farsantes / Шарлатаны



Аргентина, 2013
Новый сериал о жизни адвокатской конторы.
В главных ролях: Хулио Чавес, Факундо Арана, Бенхамин Викунья, Альфредо Касеро и Грисельда Сицилиани.

Подфорум сериала: http://www.mundolatino.ru/forum/php/viewforum.php?f=210

Тема с русскими субтитрами: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 10&t=13033

[*Юльчик*]

Грешница/La Pecadora


Год: 2009-2010
Производство: Venevisión Productions
Количество серий: 79
В ролях:Litzy, Eduardo Capetillo, Roberto Vander, Marjorie de Sousa, Daniel Elbittar, Maritza Bustamante, Paulo Quevedo, Lina Santos, Ariel López Padilla, Sergio Klainer, Maritza Bustamante, Susana Pérez
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=140

[vital2000]

Никто кроме тебя / Tu o nadie
на испанском / en español


Телевиса, 1985
60 серий. В процессе перевода.
Ссылка на тему, начиная со страницы с субтитрами: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 9#p1574769

[Oreja de Van Gogh]

http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... =75&t=4840

в процессе перевода