Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Ср авг 26, 2009 21:35

Обними меня покрепче/ABRAZAME MUY FUERTE
Изображение
Обновление ссылки на сериал.
Ссылка на тему серий только с русскими субтитрами
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... =94&t=7725
Поздравляю с созданием отдельного подфорума!

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 5077
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт авг 27, 2009 16:51

Vorobei
Какую ты хорошую тему создала! Спасибо огромное! :)
Теперь будет гораздо удобнее ориентироваться в сериалах с субтитрами!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб авг 29, 2009 12:11

Всегда пожалуйста!

~*Usurpadora*~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 13691
Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2008 21:55
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение ~*Usurpadora*~ » Пн авг 31, 2009 00:06

Очень нужная и полезная тема! оказываается столько сериалов переводится. Вот не знала. что Обними меня крепче переводят! Спасибо за тему еще раз! :smt007 :smt006

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс сен 06, 2009 17:37

~*Usurpadora*~ писал(а):Очень нужная и полезная тема! оказываается столько сериалов переводится. Вот не знала. что Обними меня крепче переводят! Спасибо за тему еще раз! :smt007 :smt006
Теперь еще и озвучивают, загляните в тему с субтитрами!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс сен 06, 2009 20:08

Дом семи женщин /A CASA DAS SETE MULHERES
Изображение
Globo/2003г (мини-сериал)
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 05#p477905
За перевод и субтитры, а также за заливку на мегу благодарим Мятежника (http://www.torrents.ru)
Это первый бразильский сериал, который переведен на русский непрофессионалами.
И он этого достоин! Низко кланяемся :smt002 доблесному переводчику!
И очень ждем продолжения :smt007 :!:

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Пт сен 11, 2009 14:05

El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб
Изображение
Хочу внести ясность по-поводу сериала, просто появились некоторые непонятки в его теме.
Ранее предполагалось, что к нему будут делать субтитры, но он уже появился с русской озвучкой.
Наше ТВ неожиданно обрадовало нас. Думаю в субтитрах просто пропала необходимость.
Если же субтитры будут, об этом будет сообщенно дополнительно.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб сен 12, 2009 00:31

La Otra/Другая
Изображение
Televisa/2002г(сокращенная версия-11 частей)
На нашем форуме появилась чудеская возможность посмотреть этот замечательный сериал с русскими субтитрами

1 часть
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=A3S2VGX0

Субтитры к 1-й части
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=JLW9H38N

За перевод и субтитры благодарим Miss Jane
Также полную версию и подробные резюме серий смотрите в теме сериала
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 56#p480556

хочу также поблагодарить YulianaSun, которая мне здорово помогает в оформлении данного раздела.
Вовремя сообщает о новинках.
Низкий ей поклон. :smt002

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб сен 12, 2009 02:56

Abrazame muy fuerte/Обними меня покрепче
Изображение
Обновление ссылок на сериал
Серии с русскими субтитрами :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... =94&t=7725
Серии с русской озвучкой :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... =94&t=7790
За озвучивание благодарим lik-lik
Я уже три поста создала по этому сериалу.То ли еще будет.
Молодцы,аплодирую!

виса
Аватара пользователя
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 00:00
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение виса » Вт сен 15, 2009 21:03

Изображение
тема очень важная и нужная!!


(а где узнать будут ли переводить сериал Море любви с М Симарро?)

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Ср сен 16, 2009 00:03

виса писал(а): (а где узнать будут ли переводить сериал Море любви с М Симарро?)
Ну это если сериал понравится вашим переводчикам, но тут уж нельзя знать наверняка!
Остается только надеятся!

Dianitka
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн авг 24, 2009 11:21
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Dianitka » Сб сен 26, 2009 11:21

Мы не можем посмотреть многие хорошие сериалы из-за отсутствия перевода или субтитров.Спасибо огромное,за ваш труд,за то что вы взяли на себя эту работу.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Сб сен 26, 2009 12:52

Dianitka писал(а):Мы не можем посмотреть многие хорошие сериалы из-за отсутствия перевода или субтитров.Спасибо огромное,за ваш труд,за то что вы взяли на себя эту работу.
Пожалуйста! :oops: :roll:
Вот все меня благодарят, а концепцию темы я позорно содрала с темы экранизаций ВВС на торренсе.
Девчонки просто здоровски все придумали, а я просто применила их идею здесь. :smt005
Кстати там, именно благодаря их теме столько фильмов и сериалов перевели. :D

иришочка
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт сен 08, 2009 14:13
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение иришочка » Сб сен 26, 2009 15:02

торренсо это сайт такой,а как туда можно попасть,не напишите мне ссылку

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс сен 27, 2009 12:13

Manana es para Siempre/Завтра и навсегда
Изображение
Televisa(2008г)/169 серий
Появились субтитры на некоторые серии этого сериала
:arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=300
Спасибо :smt006 Сане за то,что принесла ссылки на серии с субтитрами на наш форум.
Также благодарим Расу за перевод 2 и3 серии. :smt007
Остальные серии- запись с израильского канала, за что огромная благодарность Julia

виса
Аватара пользователя
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 00:00
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение виса » Вс сен 27, 2009 18:07

ух ты..клева...так хотелось хоть глазком посмотреть этот сериал...спасибо за труды всем ... :smt049

Сана
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 334
Зарегистрирован: Пт авг 07, 2009 15:50
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Сана » Ср сен 30, 2009 22:50

Всем привет!
У меня вопрос, нужны ли будут субтитры к сериалу Pasion Morena? Раса может переводить его, только он у нее идет уже давно, где-то 30 серий прошло. Просто, если человек будет переводить, то ей надо знать точно, что он нужен будет) Ну вот и решили сначала спросить.

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Ср сен 30, 2009 23:41

Сана писал(а):Всем привет!
У меня вопрос, нужны ли будут субтитры к сериалу Pasion Morena? Раса может переводить его, только он у нее идет уже давно, где-то 30 серий прошло. Просто, если человек будет переводить, то ей надо знать точно, что он нужен будет) Ну вот и решили сначала спросить.
Сана! И тебе привет!
Я думаю об этом лучше спросить в теме сериала.
Но я почему то очень сомниваюсь, что -то откажется откажется посмотреть любимый сериал на русском.
Я только за.Я всегда ЗА! :smt005

Сана
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 334
Зарегистрирован: Пт авг 07, 2009 15:50
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Сана » Ср сен 30, 2009 23:50

Vorobei, ясно :D извиняюсь, если ни туда написала :roll:

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Ср сен 30, 2009 23:56

Сана писал(а):Vorobei, ясно :D извиняюсь, если ни туда написала :roll:
Да я не впретензии.Просто тема эта не очень удобно расположена, надо опускаться от названий стран, многие просто этого не делают
Потому многие о ней и не знают.А в теме сериала точно вопрос будет умесным.
За что ж извинятся то, все правильно написали.

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»