Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

[Curiel]

сериал с элементами мистики.

"Элементы мистики" - это мягко сказано, куча вампиров и море крови.

[Юлька-Пулька]

Чилийский сериал с элементами мистики.

а только одна серия будет с субтитрами?или планируется переводить весь сериал?

[YulianaSun]

Decisiones (Decisiones de famosos) / Решения



Telemundo, RTI 2005-2006

За запись с израилького канала Viva с русскими субтитрами огромная благодарность Sofi12175
Подфорум сериала http://www.mundolatino.ru/forum/php/viewforum.php?f=114

[Geronimo]

Приглашаю всех посмотреть новый мексиканский сериал

Soy Tu Dueña


В главных ролях: Лусеро, Фернандо Колунга, Габриэла Спаник и Давид Сепеда

Ссылка на 1 серию с русскими субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 4&start=20

[Eugenia 80]

Camaleones/Хамелеоны

Televisa/2009г.(135серий)
Для ознакомления первая серия этого сериала с субтитрами.
1 серия с русскими сабами (архивом)
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=Z5HKZ4FX
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=TJSSGWR6
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=LZHPIP3Z
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=NORMQ3BG
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=N2CZ1WC0

пароль к архиву - donita

За перевод серии и субтитры спасибо Donita
С благодарностями прошу в тему сериала http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=660

Большое сердечное спасибо всем тем, кто дополняет эту тему новыми ссылками.

[victoria2000]

Más Sabe el Diablo / Падший Ангел



Telemundo 2009-10

В главных ролях:
Jencarlos Canela - Бруно
Miguel Varoni - Сантьяго
Gaby Espino - Барбара
Mildred Quiroz
Mimi Lazo

Режиссер: Аурелио Валкарсел Карол (Чужие грехи; Лицо Аналии)

За запись с израилького канала Viva с русскими субтитрами огромная благодарность Sofi12175
Подфорум сериала http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 118&t=8747

[Eugenia 80]

Mariana de La Noche /Ночная Марианна

Televisa/2003г.(135 серий)
Ссылка на тему сериала
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 3&start=20
Последние 2 серии с субтитрами
За серии спасибо blume55

[Nicknik]

Уважаемые переводчики! Огромная просьба перевести испанский сериал Física o Química (Физика или химия) 2009 года, этот сериал небольшой всего 40 серий. Весь интернет забит просьбами перевести его, но почему то ни кто не берется это сделать. Пожалуйста, очень хочется посмотреть с русскими субтитрами.

Все серии выложены на нашем сайте http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 152&hilit0

[YulianaSun]

Mi Destino Eres TU / Моя судьба - это ты



Televisa 2000 г.(90 серий)

Последние 2 серии с субтитрами
За серии спасибо blume55

Ссылка на тему сериала
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 50#p614750

[YulianaSun]

Море любви / Mar de amor



Мексика, Телевиса, 2009-2010
160 серий

За запись с израилького канала Viva с русскими субтитрами огромная благодарность Sofi12175
Подфорум сериала http://www.mundolatino.ru/forum/php/viewforum.php?f=119

[Eugenia 80]

Papy Ricky/Папа Рики

Чили,Canal 13/2007г.(139 серий)
Серии записаны с израильского канала Viva.
Ссылка на тему сериала
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 5&start=20
За видеоматериал огромная благодарность тортил@

[YulianaSun]

Море любви / Mar de amor

Море любви уже начали озвучивать. Спасибо за нее Amway

[Юлька-Пулька]

En nombre del amor\Во имя любви


Мексика, Телевиса, 2008-2009
174 серии
Запись с латышского канала LNT
Подфорум сериала
http://www.mundolatino.ru/forum/php/viewforum.php?f=121
Сериал в процессе записи,за запись и наложение испанской звуковой дорожки спасибо shtange

[londa]

сериал море любви закачайте и перевидите не с титрами пожалуйста я не успеваю читать спасибо.

[YulianaSun]

сериал море любви закачайте и перевидите не с титрами пожалуйста я не успеваю читать спасибо.

Море любви уже озвучивается

[YulianaSun]

Любовники полнолуния / Amantes de luna llena



Венесуэла, Venevisión - 2000 год (171 серия)

Ссылка на темку сериала, начиная с серий с русскими субтитрами:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 91#p624891

За перевод и субтитры огромная благодарность Delmarin. За помощь в переводе огромное спасибо Angelis123

[mariiia]

Спасибочки огромное всем, кто занемается сабами к теленовеллам, это единственая возможность посмотреть новые сериалы и уже столько нового и интересного можно увидить благодаря нашим смелячакам, которые делают столько, для таких как я, мала знающих язык, а можно узнать или попростить кто занемается этой работой, есть возможность сделать саббы ( отдельно) к аргентинскмому сериалы Alen, luz de Luna - сериал не новый, но может можно что то придумать, просто испанский знаю плохо, а описаний серий нет. Буду всем очень признательна за помощь, может кто сможет помочь в этом деле........

[dany]

Rosalinda / Росалинда



Мексика, Televisa, 1999, 80 серий


перевод - dany
субтитры tempest


Ссылка на тему сериала, где можно скачать субтитры

http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 45#p645045

[Eugenia 80]

Богач-бедняк/Nuevo rico, nuevo pobre

Caracol/2007 (158 серий)
Появились озвученные серии.
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 3&start=60
За озвучку благодарим lik-lik.

[Descarado]

¿Dónde está Elisa? / Где Элиса? (Без вести пропавшая)

Производство: Telemundo Studios Miami
Страна: США
Год выпуска: 2010
Количество серий: 90
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=893
Сериал переведен частично.