Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Mariya55
Аватара пользователя
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб фев 06, 2010 00:43
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Mariya55 » Сб фев 06, 2010 00:53

Selesta писал(а):
Inga писал(а):
Nicknik писал(а):Выражаю благодарность всем переводчикам и людям, которые создают субтитры к латиноамериканским сериалам!
Очень хотелось бы посмотреть сериал с русскими субтитрами Niños ricos, pobres padres (Богатые дети, бедные родители) [Telemundo 2009-2010] Колумбия.

viewtopic.php?f=84&t=7192&hilit=%D0%B3% ... &start=140
Все те, кто смотрел сериал на испанском, просто в восторге! Очень хотелось бы тоже посмотреть.
Присоединяюсь к просьбе!
Тоже присоединяюсь!!! :smt007
Тоже присоединяюсь, я слышала про этот сериал, оболденный все говорят, кто смотрел. Уважаемые переводчики, переведите поскорее, а то нет терпежа. Очень хочется посмотреть его с субтитрами. Por favor!

YulianaSun
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4497
Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 20:00
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение YulianaSun » Вс фев 07, 2010 13:01

Очарование / Sortilegio

Изображение

Televisa, 2009 г.(95 серий)

Подробное описание сериала (по субтитрам канала Viva-Израиль): Sofi12175
Субтитры на этой основе делали mi_rom, LadyX, YulianaSun

Начало описания :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 43#p555843

Snake_
Аватара пользователя
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Пн фев 08, 2010 00:57
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Snake_ » Пн фев 08, 2010 01:09

viewtopic.php?f=7&t=8343

casi angeles с русскими субтитрами

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Eugenia 80 » Вс фев 14, 2010 12:32

Почти ангелы/Casi angeles
Изображение
Cris Morena(Аргентина)/с 2007года(315 серий)
Страничка сериала с Русскими субтитрами! :arrow: viewtopic.php?f=7&t=8343
Думаю будет правильно перенести данную тему в аргентинский раздел, впрочем, это не мне решать.
За субтитры низко кляняюсь :smt002 :smt002 Snake_!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Новые субтитры на нашем форуме!

Сообщение Eugenia 80 » Вс фев 14, 2010 12:49

Marimar / Маримар
Изображение
Televisa(Мексика)/1994 г.(160 серий)
Появилась возможность посмотреть любимый с детства сериал с переводом!
Страничка с русскими субтитрами! :arrow: viewtopic.php?f=75&t=4767&start=60
Субтитры к испанским сериям.
Спасибо за перевод и субтитры DimasTolkи его команде
- Виталина11 (за перевод 4-5 серий)
- Oreja de Van Gogh (за перевод 6 серии)
- Ева Чезаре (за перевод 5-16 серий), а также
переводчику, пожелавшему остаться неизвестным за перевод 4,5 серии.
:smt007 :smt007 :smt007

Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Клавдия » Вт фев 23, 2010 16:47

А кто-нибудь знает,есть ли с переводом или субтитрами La Saga Negocio de Familia Колумбийского производства? :?:

YulianaSun
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4497
Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 20:00
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение YulianaSun » Вт фев 23, 2010 18:55

Повторюсь, поскольку к работе привались люди:

Очарование / Sortilegio

Изображение

Televisa, 2009 г.(95 серий)

Серии с израильского канала Viva (начиная с 32) выкладывает: тортил@
Подробное описание некоторых серий (по субтитрам канала Viva-Израиль): Sofi12175
Субтитры на этой основе делали mi_rom, LadyX, YulianaSun
Субтитры к 1-ой серии мексиканского варианта: Olivares
Серии с субтитрами склеивали: Markiza и mi_rom

Список серий, готовых на сегодня :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 48#p570448

YulianaSun
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4497
Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 20:00
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение YulianaSun » Вт фев 23, 2010 19:01

Очищенная любовь / Destilando Amor

Изображение

Televisa, 2007 год (170 серий)

Серии с израильского канала Viva с русскими субтитрами.
За серии благодарим тортил@

Ссылка на тему сериала начиная со страницы с субтитрами. :arrow: http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 35#p570835

Galina329
Аватара пользователя
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вт апр 08, 2008 22:49
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Galina329 » Вс мар 07, 2010 23:45

всем большое спасибо за возможность посмотреть столько отличных сериалов на русском языке. Вы просто молодцы!!!
У меня есть одна просьба. Очень хотелось бы посмотреть сериал "Анхела" с Анхеликой Ривера и Хуан Солером. Если кто нибудь возмется за перевод этого замечательного сериала буду очень благодарна. Думаю, многие с удовольствием его посмотрят.

Еще раз большое спасибо и всех девушек и женщин поздравляю с 8 марта!!!

Irisulka
Аватара пользователя
Сообщения: 117
Зарегистрирован: Чт май 07, 2009 15:26
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Irisulka » Ср мар 10, 2010 18:17

Я так же присоединяюсь к благодарностям за озвучку и субтитры к сериалам. Мой последний просмотренный сериал Завтра это навсегда (Мексика). Очень хотелось бы. чтобы кто-нибудь взялся хотя-бы за сабы(я не говорю уже об озвучке) сериала Монтекристо (Мексика) с Сильвией Наварро. Заранее благодарна. Посмотрела несколько вырезок на Ютубе. Сюжет потрясный.

Zinaida 777
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Вс дек 20, 2009 21:30

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Zinaida 777 » Пн мар 22, 2010 00:32

МНЕ КАК АКТЕР НРАВИТСЯ СИМАРРО. ПОСМОТРЕЛА ВСЕ СЕРИАЛЫ С ЕГО УЧАСТИЕМ. А ВОТ ЕГО ПОСЛЕДНЮЮ РАБОТУ В МОРЕ ЛЮБВИ ТАК ХОЧЕТСЯ ПОСМОТРЕТЬ, НО ПО ИСПАНСКИ НИ БУМ- БУМ. МОЖЕТ КТО ЗАЙМЕТСЯ ПЕРЕВОДОМ?

нора
Аватара пользователя
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: Пт фев 12, 2010 00:31
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение нора » Чт мар 25, 2010 22:28

Zinaida 777 писал(а):МНЕ КАК АКТЕР НРАВИТСЯ СИМАРРО. ПОСМОТРЕЛА ВСЕ СЕРИАЛЫ С ЕГО УЧАСТИЕМ. А ВОТ ЕГО ПОСЛЕДНЮЮ РАБОТУ В МОРЕ ЛЮБВИ ТАК ХОЧЕТСЯ ПОСМОТРЕТЬ, НО ПО ИСПАНСКИ НИ БУМ- БУМ. МОЖЕТ КТО ЗАЙМЕТСЯ ПЕРЕВОДОМ?
Присоеденяюсь! и от себя очень прошу ,может кто небудь озвучит сериал "Тайная страсть"-Pasión de gavilanes . Там до 45 серии на русском , дальше на украинском , к некоторым сериям есть русские сабы а к некоторым нет. Очень прошу :cry: :cry:

нора
Аватара пользователя
Сообщения: 4572
Зарегистрирован: Пт фев 12, 2010 00:31
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение нора » Сб мар 27, 2010 13:23

Готова этот вопрос обсудить в личном разделе. готова отблагодарить :D

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Новинка!!

Сообщение Eugenia 80 » Вс мар 28, 2010 17:22

El Clon / Клон
Изображение
Telemundo / RTI Colombia / Globo TV International (США / Колумбия / Марокко)
2010г!!
Количество серий- пока неизвестно
Для всех желающих познакомится с еще одной новинкой от Телемундо наш доблестный Descarado
перевел 1 серию сериала.
Ссылка на страничку с субтитрами. :arrow:viewtopic.php?f=106&t=8598
За что и благодарим его от всей души.

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 856
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение victoria2000 » Вс апр 04, 2010 10:01

El Rostro de Analia / Лицо Аналии [Telemundo 2008-09]

Изображение

Серии с израильского канала Viva с русскими субтитрами.
Огромное спасибо Sofi12175, которая стала записывать заключительные серии (последних 16-20 серий), начиная со 158 серии, и теперь мы хоть что-то увидим из этого сериала с русским переводом. Спасибо ей за это.

Ссылка на тему сериала начиная со страницы с субтитрами :arrow: viewtopic.php?f=84&t=6581&start=880

urga
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2010 16:36

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение urga » Вт апр 06, 2010 18:30

У меня есть бразильский фильм TEMPOS DE PAZ - Мирное время,но фильм на португальском, кто может сделать субтитры?помогите плиз!

Juan_Esteban_Vazquez_
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11153
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 18:22
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Juan_Esteban_Vazquez_ » Ср апр 07, 2010 14:38

Valientes / Братья по крови
Изображение
Аргентина 2009 год (216 серий)

Ссылка на страничку с субтитрами.
:arrow: viewtopic.php?f=113&t=8646

Огромное спасибо Sofi12175 за запись с израильского канала.

Markiza
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 660
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 21:49
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Markiza » Чт апр 08, 2010 10:20

Delmarin спрашивает:"Кому-нибудь нужны русские субтитры к сериалу Любовники полнолуния?"
Желающие могут отписаться в теме viewtopic.php?f=71&t=7200&start=20

Greta69
Аватара пользователя
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Чт авг 21, 2008 16:37
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение Greta69 » Вс апр 11, 2010 19:49

Vorobei писал(а):Моя ненаглядная девочка\La Nina de Mis Ojos
Изображение
RCTV/2001г (128 серий)
:arrow: viewtopic.php?f=71&t=6297&start=40
Большая благодарность за перевод и содание субтитров-Greta69
Пока выложены субтитры к двум первым сериям. Ждем продолжения.
Прошу прощения, но я немного поправлю. Переводом занимаются Мульяна и Greta69.
Субы частично делали тоже мы. А также за субы и качественное видео ОГРОМНОЕ спасибо YulianaSun и Vecina.
Субтитры сделаны к первым 19 сериям.
:)

dulce =*
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Ср авг 19, 2009 20:40
Gender:

Re: Теленовелы с субтитрами или с любительской озвучкой

Сообщение dulce =* » Пн апр 12, 2010 15:54

Alma pirata/Душа пирата
Изображение
138 серий
Продолжение субтитров начиная с 57 серии
:arrow: viewtopic.php?f=79&t=8683

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»