La Revancha -2000 и его ляпсусы

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6698
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

La Revancha -2000 и его ляпсусы

Сообщение Ivan » Ср май 30, 2007 07:46

все таки решил отдельно ляпсусы 2000 Реванша выписать
1. Лусия и Оскар Ривероль, как они могут быть сводными братом и сестром.Если Лусия в разговоре с Мерседес говорит, что Лусии все оставил дедушка Мерседес, бывший отцом Лусии. Тогда Лусия с Оскаром Риверолем получаются родными братом и сестрой.
2. Ресторан Соледад. Она его продала, чтобы расплатиться с Карлосом Альберто за долг, который у них возник в связи с залогом Изабеллы. А Изабелла получив наследство Альваро по моему мнению должна была отдать деньги сестре, которая потратила все свои деньги на нее. Ведь долг у Солиты из-за Изабеллы возник.
3. Одна из последних серий, когда Родриго пытался убить Солиту. Провиденсия уговаривает Солиту ехать в круиз РАБОТНИЦАМИ. Но.... даже если не было достаточно денег у Солиты и Провиденсии. Хотя по их житью это не скажешь. То почему они не подумали об Изабелле. Изабелла бы помогла бы им скрыться от Родриго Арсиньегаса. Да и Лусия в то время относилась к Солите, как к невестке. Тогда же уже Алехандро растался с Каролиной Реес.. И Лусия ненавидела РОдриго. Так что мне кажется и она могла бы помочь Солите с Провиденсией уехать из Майами.
А Провиденсия почему то решила именно в круиз работницами ехать. По моему мнению это самый большой ляп в сериале.
Может кто еще из тех кто смотрел 2000 Реванш увидел в нем ляпсусы.
4. Сразу после суда, когда Изабелла заболела она сказала, что салон единственный источник дохода. Но потом как Изабелла вновь поднялась, что позволила себе дорогой круиз, где Алехандро с Соледад поженились. Если это из-за наследства Альваро дель росаля. То почему Изабелла говорила, что салон Изабеллы единственный источник дохода для нее и Соледад. Или тут имелось ввиду другое. Имелось ввиду, что салон это предприятие, которое приносит Изабелле доход. А наследство Альваро всего навсего ...как бы по русски сказать наличные деньги и счета в банке, но не фирмы Альваро. Хотя кому финансовая компания аки банк Альваро перешли? Просто я так и не понял были ли у Альваро дель росаля другие родственники, кроме Изабеллы.

лилик
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 12:41

Сообщение лилик » Ср май 30, 2007 17:09

1. они сводные. У них ОДИН отец но РАЗНЫЕ матери

Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6698
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

Сообщение Ivan » Ср май 30, 2007 20:32

лилик писал(а):1. они сводные. У них ОДИН отец но РАЗНЫЕ матери
Извини, но если отец у них один, то они не получаются единокровными? Совсем в этом запутался.Объясните по русски юиологически.

Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6698
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

Сообщение Ivan » Пт июн 01, 2007 18:48

5.Возможно метереологи объяснят этот факт.Но почему в самом конце говорили, что зона, где отель Соледад пострадала сильно.Там же по идее должна быть вода. Но в большей половине есть дороги.Ведь кто только туда не приезжал.Или я утрирую свое представление об ураганах?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4895
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re:

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср сен 04, 2019 16:53

Ivan писал(а):
Ср май 30, 2007 20:32
лилик писал(а):1. они сводные. У них ОДИН отец но РАЗНЫЕ матери
Извини, но если отец у них один, то они не получаются единокровными? Совсем в этом запутался.Объясните по русски юиологически.
Нашла разъяснение понятий. Сводные родственники — это состояние родства, возникающее при вступлении людей в повторный брак. У сводных братьев или сестёр нет общих родителей, и их связывают семейные отношения, но не биологическое родство. Семья, в которой у одного или обоих супругов есть дети от предыдущего брака, называется сводной семьёй. Сводными родственниками также являются другие члены таких семей, например, мачеха и пасынок, муж и внучка новой жены.
Неверно называть сводными братьев или сестёр, у которых общий отец (правильно — «единокровные», либо неполнородные) или мать (правильно — «единоутробные»).

Значит если у Лусии и Оскара действительно ОДИН отец, но РАЗНЫЕ матери, то они - стопроцентно единокровные брат и сестра, а никак не сводные. И если при этом их все-таки называют сводными, то это явный ляп. Интересно, а это ляп в самом сериале изначально или уже ляп чисто русского перевода?

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»