La Revancha -2000 и его ляпсусы

Все сериалы Латинской Америки, Испании, Португалии.
Ответить
Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 7069
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

La Revancha -2000 и его ляпсусы

Сообщение Ivan » Ср май 30, 2007 07:46

все таки решил отдельно ляпсусы 2000 Реванша выписать
1. Лусия и Оскар Ривероль, как они могут быть сводными братом и сестром.Если Лусия в разговоре с Мерседес говорит, что Лусии все оставил дедушка Мерседес, бывший отцом Лусии. Тогда Лусия с Оскаром Риверолем получаются родными братом и сестрой.
2. Ресторан Соледад. Она его продала, чтобы расплатиться с Карлосом Альберто за долг, который у них возник в связи с залогом Изабеллы. А Изабелла получив наследство Альваро по моему мнению должна была отдать деньги сестре, которая потратила все свои деньги на нее. Ведь долг у Солиты из-за Изабеллы возник.
3. Одна из последних серий, когда Родриго пытался убить Солиту. Провиденсия уговаривает Солиту ехать в круиз РАБОТНИЦАМИ. Но.... даже если не было достаточно денег у Солиты и Провиденсии. Хотя по их житью это не скажешь. То почему они не подумали об Изабелле. Изабелла бы помогла бы им скрыться от Родриго Арсиньегаса. Да и Лусия в то время относилась к Солите, как к невестке. Тогда же уже Алехандро растался с Каролиной Реес.. И Лусия ненавидела РОдриго. Так что мне кажется и она могла бы помочь Солите с Провиденсией уехать из Майами.
А Провиденсия почему то решила именно в круиз работницами ехать. По моему мнению это самый большой ляп в сериале.
Может кто еще из тех кто смотрел 2000 Реванш увидел в нем ляпсусы.
4. Сразу после суда, когда Изабелла заболела она сказала, что салон единственный источник дохода. Но потом как Изабелла вновь поднялась, что позволила себе дорогой круиз, где Алехандро с Соледад поженились. Если это из-за наследства Альваро дель росаля. То почему Изабелла говорила, что салон Изабеллы единственный источник дохода для нее и Соледад. Или тут имелось ввиду другое. Имелось ввиду, что салон это предприятие, которое приносит Изабелле доход. А наследство Альваро всего навсего ...как бы по русски сказать наличные деньги и счета в банке, но не фирмы Альваро. Хотя кому финансовая компания аки банк Альваро перешли? Просто я так и не понял были ли у Альваро дель росаля другие родственники, кроме Изабеллы.

лилик
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 151
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 12:41

Сообщение лилик » Ср май 30, 2007 17:09

1. они сводные. У них ОДИН отец но РАЗНЫЕ матери

Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 7069
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

Сообщение Ivan » Ср май 30, 2007 20:32

лилик писал(а):1. они сводные. У них ОДИН отец но РАЗНЫЕ матери
Извини, но если отец у них один, то они не получаются единокровными? Совсем в этом запутался.Объясните по русски юиологически.

Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 7069
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

Сообщение Ivan » Пт июн 01, 2007 18:48

5.Возможно метереологи объяснят этот факт.Но почему в самом конце говорили, что зона, где отель Соледад пострадала сильно.Там же по идее должна быть вода. Но в большей половине есть дороги.Ведь кто только туда не приезжал.Или я утрирую свое представление об ураганах?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re:

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср сен 04, 2019 16:53

Ivan писал(а):
Ср май 30, 2007 20:32
лилик писал(а):1. они сводные. У них ОДИН отец но РАЗНЫЕ матери
Извини, но если отец у них один, то они не получаются единокровными? Совсем в этом запутался.Объясните по русски юиологически.
Нашла разъяснение понятий. Сводные родственники — это состояние родства, возникающее при вступлении людей в повторный брак. У сводных братьев или сестёр нет общих родителей, и их связывают семейные отношения, но не биологическое родство. Семья, в которой у одного или обоих супругов есть дети от предыдущего брака, называется сводной семьёй. Сводными родственниками также являются другие члены таких семей, например, мачеха и пасынок, муж и внучка новой жены.
Неверно называть сводными братьев или сестёр, у которых общий отец (правильно — «единокровные», либо неполнородные) или мать (правильно — «единоутробные»).

Значит если у Лусии и Оскара действительно ОДИН отец, но РАЗНЫЕ матери, то они - стопроцентно единокровные брат и сестра, а никак не сводные. И если при этом их все-таки называют сводными, то это явный ляп. Интересно, а это ляп в самом сериале изначально или уже ляп чисто русского перевода?

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 222
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: La Revancha -2000 и его ляпсусы

Сообщение Ekaterina60 » Чт фев 13, 2020 15:30

Встречала испанское слово medio, тоже по отношению к братьям, тоже перевод как сводные. На самом деле там общая мать. И по смыслу получается так, "половинные"

_Inga_
Аватара пользователя
Сообщения: 5110
Зарегистрирован: Вс май 31, 2009 05:51
Gender:

Re: Re:

Сообщение _Inga_ » Чт фев 13, 2020 17:09

Koshka-Ved'ma писал(а):
Ср сен 04, 2019 16:53
Значит если у Лусии и Оскара действительно ОДИН отец, но РАЗНЫЕ матери, то они - стопроцентно единокровные брат и сестра, а никак не сводные. И если при этом их все-таки называют сводными, то это явный ляп. Интересно, а это ляп в самом сериале изначально или уже ляп чисто русского перевода?
Урал, Сибирь и частично дальний Восток употребляет термин "сводные" в значении "единокровные" или "единоутробные", а термин "сродные" в значении "двоюродные". Это местный диалект.
---
Вот еще, навскидку:
"козный" — смешной, красивый
"толченка" — картофельное пюре
"унтайки" - женские унты
"вехотка" - мочалка
"хиус" - резкий зимний ветер
"гостинка" — маленькая однокомнатная квартира или комната с кухней и санузлом

ну и т.д. Скорее всего, в Вашей местности есть свой набор идиоматических выражений.

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Все сериалы Латинской Америки»