Привет, форумчане!
Меня когда-то настолько увлек этот сериал, и мне так хотелось понять, что к чему и отчего, что я сделала попытку перевода. Хотелось поскорее разобраться с содержанием сериала с помощью словарей и учебников исп.
На тот момент меня нисколько не останавливало полное незнание языка. Казалось, что словари помогут справиться с задачей. Какая безрассудность с моей стороны!
Это была моя учебная попытка сделать перевод и написать сабы, о чем я честно предупредила.
Сложность и на сей момент состоит в том, что никаких субтитров к этому сериалу в природе не существует ни на одном языке. Эх, перевести бы готовые сабы! Это просто мечта.
Считай, полдела было бы сделано.
А что делать, если поток речи неразличим, быстр и никак не поддается расшифровке? Правильно! Найти переводчика…, но вот незадача. Переводчики форума интересуются больше сериальной продукцией других стран. А так сидишь, ушки на макушке, как локаторы, ловишь каждый звук, даже коту не даешь чихать. Не смей мешать, что там Хуан Педро говорил! Скоро мой кот испанский будет знать лучше меня.
Что слышим, то и переводим. Matrimonio всем понятно без словаря. Но кто же думал, что есть еще и patrimonio. Пересматривая тот перевод, я готова провалиться в тартарары от стыда, сколько же было сделано ошибок. В познании испанского я все же прилично продвинулась вперед, но все еще мечтаю о транскрибации.
В переводе мне помощь оказали френды из Перу. За что им громадное СПАСИБО!!!
А также крайне важна была для меня методическая помощь, дружеская поддержка и готовность разобраться в сложных случаях от переводчиков форума ранее, а также в последний период от Dany.
Даша, от всей души благодарю за помощь в поиске эквивалентов. Работе над ошибками с сабами.
Это лирическое отступление.
А теперь к сути.
Что собой представляет сериал?
Он внешне похож на классический сериал 90-ых годов.
События развиваются вначале по привычной схеме, как и во множестве других сериалах подобного типа:
смерть родителя, раскрытие семейной тайны, усложнение ситуации.
Но на радость зрителям, с прошлым нас знакомят очень кратенько, оставляя детали и подробности на потом.
Итак, этот сериал - это со сути детектив-расследование.
Они, как нам известно, бывают двух вариантов:
1) Когда зрители до конца не знают, кто же преступник, и лишь в финале выясняется кто же он.
2) С самого начала зрителям известен преступник, а вот герой постепенно, шаг за шагом идет к разгадке тайны, выясняя суть преступления.
Мы получаем второй вариант.
Но важнее всякой разгадки преступления и стремления сдать врага правосудию оказываются любовь и стремление создать семью, родить детей. Любовь в этом сериале перевешивает детективную составляющую сюжета. Любовь нескольких пар, а не только главных героев.
А еще важна личность героини. Её есть за что уважать.
Важна сама атмосфера сериала, бытовой фон.
Много пейзажных сцен. В промке говорилось, что это 100% перуанский сериал. Снимали сериал помимо павильона, выезжаю в предместье Лимы и в район Ики, в Писко. В качестве рекламы были представлены туристические зарисовки Перу.
На мой взгляд, как и во многих сериалах, здесь растянута средняя часть сериала, но вот финал – огонь. Динамичный, яркий, незабываемый. Интригующий. А уж под занавес вообще сюрприз.
Ссылки:
Файлы в mp4
В одну папку скачиваем оба файла:
файл CORR1_fuego0001.srt
https://yadi.sk/d/VjkPHMMs5lzbNQ
файл CORR1_fuego0001. mp4 612 мб
https://yadi.sk/i/_b-Rmpe2XevOrA
серии с вшитыми субтитрами:
CDF_001_sub.mp4
https://yadi.sk/i/vAlXwkaDJ3H1Bw
posledn.mp4
https://yadi.sk/i/t178HTFYW7tWFA
Файлы в AVI
В одну папку скачиваем оба файла:
NPr-011.12.avi 1.03 Гб
https://yadi.sk/i/D1SJuETuxq5b3A
NPr-011.12.srt
https://yadi.sk/d/HFComcgiTdflHg
Сериал в интернете существует в версии низкого разрешения 360р. Мне пришлось немало повозиться, чтобы увеличить разрядность, сделать картинку покачественне, дойти до 480р, увеличив размер файла. При заливке на форумы, соц сети 360 превращаются в наихудшее качество. В качестве совета, плеер VLC последняя версия, позволяет значительно улучшить качество при просмотре, выставить резкость, контрастность, настроить свет, и уменьшить чуть-чуть скорость, сделав 90 %, чтобы успевать читать сабы. Из-за быстрого темпа речи.
А актер, который Тео играет, по типажу прямо в яблочко, настоящий раскаявшийся грешник. 
.
Вроде не такая уж и большая жертва, а жалко)
. А то я все думала как приведут к их воссоединению.
