Corazon de Fuego [ATV 2011]

[колобок на отдыхе]

Появилось настроение конкретно для этого сериала, захотелось чего-то теплого и уютного.
Смотрю 8-ю серию (давно не возвращалась к просмотру) и не могу не повозмущаться, пусть еще и не досмотрела серию до конца. Фернандо такой чурбан, приглашать девушку, с которой переспал, на празднование своей помолвики? Ему не показалось это как минимум неудобным? Видимо нет. Парень так расслабился после разговора по душам что находит это самой естественной вещью. Он еще решил что они друзья. Ха! Буду смотреть дальше, уверена, от Алехандры ему достанется, зная ее иначе и быть не может.

Не могу не упомянуть бесподобную музыку в сериале, она придает такое неповторимое настроение которое не встречала ни в каких других ЛА сериалах. Это мой первый перуанский сериал, но кажется, уже вижу, у Перу особая, приятная атмосфера.

[колобок на отдыхе]

Мне понравилась сцена с оленьими рогами, с выдумкой так . Только неясно чего Тео так убивается, мне не казалось что он влюблен в белобрысую новию Фера, даже наоборот, так воодушевился о присутствия Алекс. Поцелуй с Алекс на виду у Фернандо шаблонный, она долго терпела, ровно до того момента пока Фер закрыл дверь спальни, и только тогда оттолкнула от себя назойливого кавалера. Но что взять, это же классика жанра. Все равно на эту тройку приятно смотреть.
Мне пока семейка Алекс непонятна, братец и сестра, тип еще какой-то длинноволосый вообще неясно что он там делает и зачем (кроме того что он отвечает за комическую часть). Ладно, посмотрю, разберусь. А вот слуги, как это не странно, совем не раздражают. Необычны еще отношения хозяев и прислуги, демократичные такие.

[carlosMANUEL]

Так как Красное небо будет на Виве с русскими субтитрами ,переводчик будет переводить Огненное сердце,но один,так что если кто-то хочет помочь,отзовитесь!

[Marinka512]

Могу помочь с субтитрами.

[evanega]

Очень и очень рада тому, что кто-то взялся за перевод этого сериала. Сериал посмотрела год назад на You Tube, и именно этот сериал пробудил желание взяться за испанский, такое произвел впечатление! Отличные актерские работы, очень динамичный. И если бы не сцены с ведьмой-гадалкой, считала бы его превосходным. И все же, несмотря на это обстоятельство ( приходилось пропускать, перематывая подобные сцены) сериал великолепный, один из любимейших!!!
Большая просьба к переводчикам- выкладывать перевод, даже не дожидаясь изготовления субтитров, поскольку это также, как и перевод, занимает немало времени, возможно размещать в виде описаний-резюме, как поступили с "Дочь марьячи".

[колобок на отдыхе]

А я так и не досмотрела этот сериал, вернее не продолжила после 10-й серии, отвлеклась на другие. Надо бы продолжить как-то, он оставил у меня очень приятные впечатления.

[Margaritka]

Перезаливка серий на испанском
1
2
3
4
5
6/1
6/2
6/3
6/4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

[Margaritka]

Перезаливка серий на испанском
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

[Margaritka]

Перезаливка серий на испанском
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

[evanega]

Большое спасибо за обновление!!!
До 77 серии все удалось скачать. А вот с 78 не грузится. И 22 серия получилась два раза. Огромная-преогромная благодарность Вам за такой труд.
Спустя несколько лет, насмотревшись вдоволь сериалов других стран, приятно вновь вернуться к этому сериалу и попробовать свои силы в переводе и написании сабов. В некоторых случаях - полный ахтунг: эта дикция-фикция приводит в полное замешательство.Бедный комп,ему достается! И скорость воспроизведения меняешь, и звучание регулируешь, а как была нечленораздельная речь, такой и остается!

[Morena]

Большое спасибо за обновление!!!
До 77 серии все удалось скачать. А вот с 78 не грузится. И 22 серия получилась два раза. Огромная-преогромная благодарность Вам за такой труд.
Спустя несколько лет, насмотревшись вдоволь сериалов других стран, приятно вновь вернуться к этому сериалу и попробовать свои силы в переводе и написании сабов. В некоторых случаях - полный ахтунг: эта дикция-фикция приводит в полное замешательство.Бедный комп,ему достается! И скорость воспроизведения меняешь, и звучание регулируешь, а как была нечленораздельная речь, такой и остается!

вы планируете переводить этот сериал?

[Margaritka]

Поправила ссылку на 21 серию Дальше заливаю
Перезаливка серий на испанском
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

[rozav1]

Margaritka, большое спасибо за Ваш труд по перезаливке сериала. Проверьте пожалуйста, если Вас не затруднит, серии 70, 71, 72... 70 - идет как 71; 71 как 72; 72 как 72 (одинаковая как 71). Спасибо.

[evanega]

Морена, приветик! !Я я не волшебник, а только учусь! 1 ая серия еще не закончена. Сабы к 2/3 этой серии готовы.
Есть прозрачные куски, а другие просто повергают в уныние. Вот и мечтаю о друге-приятеле,
кто мог бы проконсулировать.

Margarita. ! Пребольшущее спасибо за добавление новых серий!

[Margaritka]

Ссылки в предыдущем своем посте поправила, прощу прощения
Идем далее.
Перезаливка серий на испанском
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

[Margaritka]

Перезаливка серий на испанском
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135

[Margaritka]

Перезаливка серий на испанском
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
FIN!

Друзья! Если кто вдруг найдет какую-то ошибку в ссылках или еще какая-нибудь помощь нужна будет по этому сериалу, пишите, пожалуйста, в ЛС! Тут появляюсь редко...
Всем приятного просмотра! Сериал хороший, хоть я его и смотрела иногда в полглаза и не всегда особо понимала)))

[evanega]

Моя первая проба пера ( точнее первый блин, который, ой, как не хотелось бы, чтоб получился комом ).
Я так долго ждала-ждала энтузиастов, кто возьмется за перевод этого интереснейшего,
не совсем обычного сериала, что в конце-концов, потеряв всякую надежду, решилась на немыслимое -
сделать это самой. Большое спасибо за поддержку и консультации Островитянке и другим нашим дорогим,
обожаемым переводчикам Хотя уверена, что не избежала ошибок. Плееры VLC, MPC отлично справляются
Итак, 1ая серия-

1) файл AVI-

2) файл субтитра

Сложность оказалась не только в переводе, но и в технических вопросах.
Формат MKV при перекодировке и склеивании всех 4-ых частей в мовави превратился в монстра..
Файл оказался слишком велик. Решила исправить это безобразие в VirtualDub,но он
отказывается открывать видео файл изначально, жалуясь на несоответствие кодеков audio формата.
Я добивалась очищения от лишнего в поле субтитров, увеличение резкости с помощью дополнительных плагинов и
программ.
Хотелось добиться уменьшения размеров, не ухудшая звучания и изображения. Звук в сериале отличный, а вот картинка
в оригинале в размере 360., а не 720 или 1080, что свойственно новым сериалам.

[nastena]

Спасибо Огромное - Преогромное!!!

1) файл AVI-

Ссылка не открывается. Проверьте, пожалуйста.
Пишет

Ничего не найдено
Возможно, владелец удалил файлы или закрыл к ним доступ.
А может быть, вам досталась ссылка с опечаткой.

[evanega]

файл AVI -

Файл сабов -