"Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Джоанна Ливингстон
Аватара пользователя
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 19:54
Gender:

"Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Джоанна Ливингстон » Сб авг 01, 2009 14:22

Версия 1986 года. Я видела его только один раз, в 1992 году, еще живя в Казахстане.
Изображение
Изображение
URL в главных ролях и краткое описание

Вкратце о сюжете (что нашла в википедии, что помню сама). :)
События развиваются в Араруне, маленьком городке провинции Сан-Пауло, в 1886 году. В поезде знакомятся доктор Рудолфо Фонтес (начинающий адвокат, убежденный аболиционист) и сеньорита Ферейра, дочь барона Араруны. Девушка тоже настроена против рабства, но ее отец - яростный его сторонник. Чтоб понравиться барону, Рудолфо притворяется сторонником рабства (и этим отталкивает саму Сеньориту).
У Рудолфо есть отец, который много лет дружит с бароном Ферейрой, есть брат Рикардо - рассеянный чудаковатый мечтатель, влюбленный в таинственную Анну (девушку, лицо которой, согласно обету ее матери, закрыто покрывалом. Мать желает видеть дочь монахиней). Потом выясняется, что Рикардо заглядывается и на жену барона Араруны...
У Сеньориты есть мать и любимая кормилица Вирджиния (ее играет Жануария из "Рабыни Изауры"). Ну, по ходу дела выясняется, что существует и брат - Рафаэл, сын бывшей рабыни сеньора Ферейры. Он безжалостно продал ее вместе с ребенком, а она получила вольную и смогла вырастить сына свободным человеком. Под именем Димас он вернулся в Араруну. Образованный гордый красавец, полный ненависти к рабовладельцам в целом и к собственному папаше в частности. Ненависть он изливает на страницах местной газеты...
Порядки на фазенде барона Араруны царят кошмарные: рабы живут в жутких бараках и постоянно подвергаются всяким лишениям и наказаниям. Среди рабов очень популярна легенда про т.наз. "папу Жозе" - знаменитого раба-производителя, умершего под кнутом и пообещавшего перед смертью, что его многочисленные дети отомстят барону Араруны. Быть потомком папы Жозе среди рабов очень круто и ответственно... Проклятие папы Жозе сбудется, причем самым неожиданным образом...

По ходу действия появляется таинственный всадник в черном, называющий себя "братом по крови" - по ночам он открывает невольничьи бараки на окрестных фазендах, чтобы рабы имели шанс убежать. Появляется он и на фазенде сеньора Ферейры - чтобы оставить Сеньорите красную розу... Очень долго непонятно, кто прячется под черной маской, барон подозревает Рафаэла, Сеньорита уверена, что влюблена в храброго незнакомца...

В общем, смотреть крайне интересно. И романтика, и комедия, и любовь, и всякие возвышенные размышления - все есть. Я бы с большим удовольствием посмотрела этот сериал еще раз.
Вложения
Sinha moca.jpg
Sinha moca.jpg (21.72 КБ) 179 просмотров
Последний раз редактировалось Джоанна Ливингстон Сб авг 01, 2009 14:57, всего редактировалось 2 раза.

gabriela duarte
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 20:36

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение gabriela duarte » Сб авг 01, 2009 16:41

Я видела римейк "Сеньориты"... Сериал больше напоминает север ЛА! А почему фотографии черно-белые? Сериал тоже был черно-белый?

Джоанна Ливингстон
Аватара пользователя
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 19:54
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Джоанна Ливингстон » Сб авг 01, 2009 17:40

gabriela duarte писал(а):Я видела римейк "Сеньориты"... Сериал больше напоминает север ЛА! А почему фотографии черно-белые? Сериал тоже был черно-белый?
Не, сериал цветной. Но - удивительное дело! - по всему инету не нашлось ни одной приличной фотографии! Два латиноамериканских сайта нашла с парой цветных фоток, но там защита стоит, сюда они не вставляются :(

Кстати, некоторые серии можно найти на ю-тубе. Правда, не на русском языке.
Доберусь до нормального компа, м.б. дам пару ссылок здесь.

Вот совершил бы подвиг какой-нибудь телеканал и купил бы этот сериал... :roll:
Стоить, думаю, будет дешево (ибо старый), а удовольствие зрительницам - большое... :)

КСТАТИ! А как вам римейк? Понравился или нет?

gabriela duarte
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 20:36

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение gabriela duarte » Сб авг 01, 2009 18:06

Римейк честно говоря очень слезливый и затянутый... Иногда там по 5 серий ничего не происходило! Но я думаю оригинал лучше! Потому что "Рабыня Изаура" очень слезливый сериал! Но гораздо интереснее римейка "Сеньориты"! Кстати Оригинал "Сеньориты" показывали в Израиле! Но давно... Наверно еще до моего приезда!

Джоанна Ливингстон
Аватара пользователя
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 19:54
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Джоанна Ливингстон » Сб авг 01, 2009 18:28

gabriela duarte писал(а):Римейк честно говоря очень слезливый и затянутый... Иногда там по 5 серий ничего не происходило! Но я думаю оригинал лучше!
Не, оригинал совсем даже не затянутый. По крайней мере, как мне помнится. И не слезливый. Там есть несколько драматических линий и несколько совершенно комедийных. Священник со служкой, нелепые выкрутасы Рикардо... Я, кстати, много лет помнила веселую мелодию из фильма - она как раз звучала во время всяких смешных эпизодов. Если сильно напрячься, м.б. и сейчас даже вспомню.
Как-то очень сбалансированно у них получилось - в меру и слёз, и смеха, и романтики...

gabriella
Аватара пользователя
Сообщения: 1155
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2008 19:36
Откуда: Московская область, г.Видное
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение gabriella » Сб авг 01, 2009 18:38

Я видела оригинальную Сеньориту. Очень хороший был сериал. Я вот помню, как там была героиня, которая вечно приставала к священнику, чтобы он ее исповедал, потому что ей что-то приснилось. :smt005 Очень забавно было. И любовная линия была хорошая.

gabriela duarte
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 20:36

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение gabriela duarte » Сб авг 01, 2009 19:41

Эта героиня , Наверное была "Анна под паранджой" да? В римейке она мне не очень нравилась... Когда она ходила в парандже, Я мечтала увидеть ее лицо! А ее лицо оказалось кукольным и смазливым! Гораздо больше мне понравилась Зука (Внучка печаточника) А еще больше баронесса (Патрисию Пиллар увидела впервые после "Рокового наследства") и Аделайде (Рабыня ставшая женой адвоката)

Джоанна Ливингстон
Аватара пользователя
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 19:54
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Джоанна Ливингстон » Вс авг 02, 2009 14:01

Нашла несколько кусков на ю-тубе на русском языке!
Ого! Значит, у кого-то есть запись... Елки зеленые, как бы ее найти, а...




ZLD
Аватара пользователя
Сообщения: 157
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2008 11:20
Откуда: Москва
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение ZLD » Вс авг 30, 2009 03:27

Вот бы к нему субтитрики ))))

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 30, 2009 13:52

Спасибо за серии!
Я ночью сошла с ума и посмотрела 1 серию на мегавидео.
Это я к тому, что в португальском я ни в зуб ногой. Но сериал понравился.
Я оригинал вообще не помню и с удовольствием посмотрела бы и эту версию.
Кстати, а что за субтитры такие? что за язык?

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 30, 2009 19:54

Песня из заставки 1986 года.
Изображение
Fafa De Belem - Pra Nao Mais Voltar


Песня из заставки 2006 года
Изображение
Leonardo - Sinha Moca

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Вс авг 30, 2009 20:34

Джоанна Ливингстон писал(а):Нашла несколько кусков на ю-тубе на русском языке!
Ого! Значит, у кого-то есть запись... Елки зеленые, как бы ее найти, а...
На торенсе выложены кусочки из этой версии, по-моему и последние серии тоже.

Leo
Аватара пользователя
Сообщения: 2049
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2008 13:59
Откуда: Улан-Удэ
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Leo » Вс авг 30, 2009 22:08

Vorobei писал(а):Спасибо за серии!
Я ночью сошла с ума и посмотрела 1 серию на мегавидео.
Это я к тому, что в португальском я ни в зуб ногой. Но сериал понравился.
Я оригинал вообще не помню и с удовольствием посмотрела бы и эту версию.
Кстати, а что за субтитры такие? что за язык?
Пожалуйста! :) Субтитр, скорее всего, на польском языке...

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Пн авг 31, 2009 22:56

Изображение

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Пн авг 31, 2009 23:11

Leo писал(а): Пожалуйста! :) Субтитр, скорее всего, на польском языке...
Нет субтитры тут на сербском!! :shock:
Наверно сербского тут никто не знает :wink: :P
Если б были на польском, было бы классно, он во многом похож на украинский. :cry:

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Вт сен 01, 2009 01:22

Саундтрек к версии 2006года
1. Sinhá Moça
2. Amor Eterno - Gian & Giovani
3. É Amor, É Paixão
4. Negro Rei - Cidade Negra
5. Quando a Gente Ama - Oswaldo Montenegro
6. Mistérios Da Vida - Arleno Farias
7. Custe O Que Custar - Fagner
8. Você E Eu - Fernanda Porto
9. Minha Namorada
10. Na Ribeira Deste Rio - Dori Caymmi
11. Manhãs Bonitas - Gutemberg Guarabyra
12. Ser Um Só
13. Esse Negro Não Se Enxerga
14. Camará

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Сб сен 19, 2009 23:05

Да уж действительно плачут в этом сериале много и все!
Но все равно сериал нравится!
Даже слезы эти не раздражают, ведь они всегда к месту и не без причины.
Актеры замечательные и играют совсем неплохо.
Хотя конечно Осмар Прадо уступает Рубенсу ди Фалко, тот просто отвращение вызывал.
Замечательный актер, земля ему пухом.
Хорошо, что омолодили гл. героев, все их сумасбодства, да и слезы можно списать на молодость.
А в оригинале Луселия Сантуш была не так молода, а о гл.герое вообще молчу.
Кстати Патрисия Пилар снималась и в версии 1986- она играла "Анну под покрывалом".
А старший брат Дентона Мельо- Селтон("Тропиканка") в 1986 играл Рафаэля в детстве.
Очень понравился Эриберто Леало- ну очень красивый мужчина, одни глаза чего стоят.
Вся семейка Фонтесов очень импонирует,и отношения между братьями не стандартны для сериалов - нет ни соперничества, ни ревности.
Продолжаю смотреть и очень жду испанскую версию, чтоб понять наконец некоторые моменты.
Ой, что-то я увлеклась,прошу прощения.

gabriela duarte
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 20:36

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение gabriela duarte » Вс сен 20, 2009 23:29

В римейке Дебора Фалабелла "Сеньорита" и Дантон Мелло (Рудольфо) Были не такие уж и юные! Деборе было 27! А Дантону 35! А Луселии Сантос насколько я знаю, Было 29... Сколько было исполнителю главной роли? Я не знала что Патрисия Пиллар и Селтон Мелло играли в оригинальной "Сеньорите"! А Селтон не "Староват" был для маленького Рафаэля? Рафаэль ведь был всего на год старше Сеньориты. А в нашей версии Сеньорите в детстве было 8 лет. А в каких годах происходило действие сериала? У нас с 1877-го по 1888-й год... А в книге в 1840-х, 1850-х годах! Кстати кто-нибудь читал книгу? Или смотрел фильм "Сеньорита" 1953-го года?

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Вс окт 11, 2009 14:11

NIÑA MOZA * REDE GLOBO TV - Brasil - 2006
Изображение
Серии на испанском и в отличном качестве.
За серии спасибо NyD и CAROLAA
Capítulo 1


Capítulo 2


Capítulo 3


Capítulo 4


Capítulo 5


Capítulo 6


Capítulo 7


Capítulo 8


Capítulo 9


Capítulo 10


Capítulo 11


Capítulo 12


Capítulo 13


Capítulo 14


Capítulo 15


Capítulo 16


Capítulo 17


Capítulo 18


Capítulo 19


Capítulo 20


Capítulo 21


Capítulo 22


Capítulo 23


Capítulo 24


Capítulo 25


Capítulo 26


Capítulo 27


Capítulo 28


Capítulo 29


Capítulo 30


Capítulo 31

(le faltan 8 minutos en el medio del capítulo debido a pérdida de señal satelital por tormenta)

Capítulo 32


Capítulo 33


Capítulo 34


Capítulo 35


Capítulo 36


Capítulo 37


Capítulo 38


Capítulo 39


Capítulo 40


Capítulo 41


Capítulo 42


Capítulo 43


Capítulo 44


Capítulo 45


Capítulo 46


Capítulo 47


Capítulo 48


Capítulo 49


Capítulo 50


Capítulo 51


Capítulo 52


Capítulo 53


Capítulo 54


Capítulo 55


Capítulo 56


Capítulo 57


Capítulo 58


Capítulo 59


Capítulo 60


Capítulo 61


Capítulo 62


Capítulo 63


Capítulo 64


Capítulo 65


Capítulo 66


Capítulo 67


Capítulo 68


Capítulo 69


Capítulo 70


Capítulo 71


Capítulo 72


Capítulo 73


Capítulo 74


Capítulo 75


Capítulo 76


Capítulo 77


Capítulo 78


Capítulo 79


Capítulo 80


Capítulo 81


Capítulo 82


Capítulo 83


Capítulo 84


Capítulo 85


Capítulo 86


Capítulo 87


Capítulo 88


Capítulo 89


Capítulo 90


Capítulo 91


Capítulo 92


Capítulo 93


Capítulo 94


Capítulo 95


Capítulo 96


Capítulo 97


Capítulo 98


Capítulo 99


Capítulo 100


Capítulo 101


Capítulo 102


Capítulo 103


Capítulo 104


Capítulo 105


Capítulo 106


Capítulo 107


Capítulo 108


Capítulo 109


Capítulo 110


Capítulo 111


Capítulo 112


Capítulo 113


Capítulo 114


Capítulo 115


Capítulo 116


Capítulo 117


Capítulo 118


Capítulo 119


Capítulo 120



Capítulo 121


Capítulo 122


Capítulo 123


Capítulo 124


Capítulo 125


Capítulo 126


Capítulo 127


Capítulo 128


Capítulo 129


Capítulo 130


Capítulo 131


Capítulo 132


Capítulo 133


Capítulo 134


Capítulo 135


Capítulo 136


Capítulo 137


Capítulo 138


Capítulo 139


* * GRAN FINAL * *

Capítulo 140
Мне лично сериал очень нравится. :D

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: "Sinha moca" (Сеньорита), 1986 и 2006

Сообщение Eugenia 80 » Вс ноя 01, 2009 02:26

1 серия на испанском от Каролы( 195 МВ)


Русские субтитры к 1 серии

Перевод и субтитры - Loperamida

Переводилось с 3-х языков- португальского, сербского и испанского.
Получился очень "вольный" перевод, т.к восновном переводились сербские субтитры, а эти сербы большие любители обобщать.
Так, что переводчикам с испанского большая просьба - судить не строго.

Ответить

Вернуться в «Бразилия»