Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

[Тиночка]

Девочки, ничего страшного, у меня тоже до 30 ноября сессия, осталось сдать 2 экзамена. Как освободимся, все доделаем!

[IRINA83]

Девочки, дорогие!!!
Не переживайте. Мы все всё понимаем, у каждого свои проблемы.
А это наше хобби, наша страсть, уххх, и только в свободное время, наедине с любимыми героями и актёрами мы можем насладиться своим интересом к Мексике, Бразилии, к ЛА сериалам.
Мы терпеливо ждём и не ропщем.

Так даже лучше перевод получится ("не из-под палки"). У меня так с озвучкой - если нет настроения и времени в обрез...... это будет не озвучка. Поэтому я всё делаю когда есть настроение это делать.

[blume55]

Девочки, ничего страшного, у меня тоже до 30 ноября сессия, осталось сдать 2 экзамена. Как освободимся, все доделаем!

я отправила уже 2 раза сообщение в личку, ты не получила их?

[Тиночка]

я отправила уже 2 раза сообщение в личку, ты не получила их?

Да, спасибо, я всё получила. Три дня не было связи и поэтому не могла прочитать сообщения и ответить.
Продолжаю доделывать 9-ую серию.

[юлия_ павлова]

Спасибо девочки!Но на начало я как всегда опаздала!Пожалуйста!С 1 по 10 серию вы не могли бы выложить эти серии на русском языке на народ.ру?Заранее вам благодарна!

[юлия_ павлова]

Буду вам благодарна,если поможите с 4 по 6 серии с озвучкой!Спасибо заранее!

[IRINA83]

Спасибо девочки!Но на начало я как всегда опаздала!Пожалуйста!С 1 по 10 серию вы не могли бы выложить эти серии на русском языке на народ.ру?Заранее вам благодарна!

зайдите на рутрекер. НАРОД в последнее время очень плохо работает, трудно поддаётся заливке. Если не срочно, то на днях попытаюсь залить.

[Kollos]

IRINA83!
Спасибо за серии !

[IRINA83]

Приятного просмотра.

[blume55]

хотела поставить в итвестность тех, кто ждёт 11 с. перевода, извините, что так долго,я продолжаю работать над переводом.Спасибо за терпение

[IRINA83]

Очень ждём
Ждём ждём ждём.....

[Тиночка]

Пока ждём перевод залила на Я.Д. 1-10 серии

Я, пока нет "Бейжи", перевела 27 серию "Дома 7 женщин", начала переводить 28-ую... Ждём девочек с переводом.

[blume55]

у меня ни как не получается перевод 11 с. , простите, я сдаюсь, возможно есть ещё кто-нибудь, что знает немецкий, и возьмётся за перевод, ещё раз приношу свои извинения

[IRINA83]

Нет. Пожалуйста не сдавайтесь. Не бросайте. Прошу вас. Такой классный сериал. Не получается 11-я возьмитесь за 13ю.
Или нет времени?? Так мы подождём сколько надо.

[marina1260]

ПРОСЬБА КО ВСЕМ КТО ИМЕЕТ ПОЗНАНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ЯВЛЯЕТСЯ ЛЮБИТЕЛЯМ СЕРИАЛОВ В ДАННОМ СЛУЧАИ БРАЗИЛЬСКОМ,ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ ОСТАЛЬНЫХ СЕРИЙ.ПУСКАЙ ВАС НЕ ПУГАЕТ ЧТО ОН 80-Х ГОДОВ И ЧТО СОБЫТИЯ В НЕМ ПРОИСХОДЯТ НЕ В НАШУ ЭПОХУ,СЕРИАЛ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ,КРАСОЧНЫЙ, C ИНТЕРЕСНОЙ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИЕЙ ,ТАКИХ УЖЕ ДАВНО НЕ ДЕЛАЮТ,ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,И С ОЧЕНЬ КРАСИВОЙ ГЕРОИНЕЙ В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ,ДА И СЕРИЙ ЗДЕСЬ НЕ МНОГО....

[Анжу]

Пока не могу ничего обещать стопроцентно, но я уговорила одного человека, который знает немецкий, попробовать попереводить 11-ю серию. Пока сидит, переводит, говорит, что должно получиться. Но, даже если он переведёт, то субтитры ни он, ни я делать не умеем. Можем только кому-то дальше текст передать. К тому же ни он, ни я пока не смотрели первые серии, так что могут быть какие-то нестыковки в именах, например.
Он сказал, что ему несколько дней надо, чтобы точно сказать, получится или нет (времени тоже не много).
Как будет какая-то более точная информация о переводе, сообщу.

[IRINA83]

Субтитры у нас делает Тиночка, кажется, Если нет, то я попробую.

[Тиночка]

Пока не могу ничего обещать стопроцентно, но я уговорила одного человека, который знает немецкий, попробовать попереводить 11-ю серию. Пока сидит, переводит, говорит, что должно получиться. Но, даже если он переведёт, то субтитры ни он, ни я делать не умеем. Можем только кому-то дальше текст передать. К тому же ни он, ни я пока не смотрели первые серии, так что могут быть какие-то нестыковки в именах, например.
Он сказал, что ему несколько дней надо, чтобы точно сказать, получится или нет (времени тоже не много).
Как будет какая-то более точная информация о переводе, сообщу.

Субтитры делаю я, если будет перевод, то кидайте мне в личку, имена и нестыковки я отредактирую.

[Анжу]

Хорошо, Тиночка, я так и сделаю. Главное мне дожать, чтоб он доперевёл. Ещё раз предупреждаю, что ничего пока не могу гарантировать. Всё, что зависит от меня, я делаю (пихаю в бок и уговариваю)
Надеюсь, что, хотя бы на немного его хватит. Пока процесс медленно, но идёт. Я видела.

[clara105]

очень ждем продолжения