Провальный по параметрам или нет - это все относительно. Лично мне все равно, над каким сериалом работать. Я связалась с одной из активный участниц этого форума, чтобы узнать, какой сериал хотели бы посмотреть люди. И она предложила мне этот.pimstein писал(а):А почему выбрали данный сериал? Он же провальный по всем параметрам.
P.S Мне почему-то стало смешно.
Интересно, из всех этих многочисленных сериалов, которые переводят и озвучивают, хоть один сделают до финала? Я уже сбился со счету сколько их там переводят-озвучивают и почти все сериалы на первых сериях.
Почему же плохи? Разве Проспект Бразилии и Любовь к жизни не вышли до конца? И С замиранием сердца тоже выходит по обещанному графику - 8 серий в месяц. И уже перевалило за середину сериала. Или же Вы говорите без единого на то основания, лишь бы сказать? Говорить можно что угодно, но есть честные люди, которые серьезно относятся к своей работе. И оскорблять без единой на то причины у Вас нет никакого права.pimstein писал(а):Да на платной основе тоже, видно, дела совсем плохи. Замкнутый круг.
Понимаю, работа, но мне жалко тех людей, которые надеются, что посмотрят сериал, попутно собирая на серию в месяц. Ну это их проблема. Нельзя быть такими наивными. А "продавец" молодец! Соберет спокойно сумму, какую сможет, и отправится на шоппинг.))
Просить можно тоже сколько угодно. Только нужно шапку мерить по Сеньке, чтобы ни у кого не появлялось нехороших мыслей.Говорить можно что угодно
Я ни к кому и не приравниваюсь. Я - одна из переводчиц этой самой группы, поэтому знаю принцип ее работы лучше Вас. И я ничего не прошу. А лишь предлагаю. И не вижу, где я могла кого-то спровоцировать на столь нехорошие мысли.pimstein писал(а):Это сериалы раскрученной группы со своими постоянными и активными зрителями. Это совсем не тоже самое. Поэтому не нужно к ним приравниваться.Просить можно тоже сколько угодно. Только нужно шапку мерять по Сеньке, чтобы ни у кого не появлялось нехороших мыслей.Говорить можно что угодно
И я лишь хочу это дело продолжить, точнее "расширить" в данном случае. Именно потому, что у меня есть опыт, время и осознание того, сколько сил и времени эта работа требует от того, кто ее реализовывает, и какая за это цена является "соизмеримой". И думаю, на этом мы можем закрыть данную дискуссию. С моей стороны предложение сделано.pimstein писал(а):А причем тут Вы? Речь не о вас конкретно, а о проблеме "платных сериалов" в целом. Не все могут соизмеримо подойти к этому вопросу, заявляя неоправданно высокую сумму за свою работу, не имея, при этом, репутации и должной поддержки, чтобы серии выходили как можно быстрее. Аве репутацию заработали не сразу, но тут сыграл фарт с Проспектом, когда зрители полезли в интернет искать продолжение. Затем нашелся киношный спонсор Любви к жизни, за счет которого серии выходили достаточно быстро. В итоге, угодили и нашим, и вашим, а затем пошло дело.
Да полным полно.ZiGe писал(а):Интересно, осталась ли еще Бразилия, которую не начали переводить ? Золотая жила прям.
Вы уверены ? По-моему, вдохновившись примером АвеБразил, все массово ломанулись переводить и озвучивать Бразилию. При чем хапают все без разбору - и новое, и старое. И это не попытка создать адекватную альтернативу ( как в финансовом плане, так и в плане сериалов ), а просто желание срубить бабла. Безусловно, это время, силы, и т.п. Но где здоровая конкуренция ? Почему по примеру тех же АвеБразил не взять хитовый сериал, один сериал, и с его помощью набить руку и зрителей. А этот рекламный ход с началом перевода нескольких сериалов уже неактуален. Дело не в том, что в эти проекты никто не верит, а в том, что цель таких проектов, повторюсь, очевидна. Но, к сожалению, не для всех.alexxx52 писал(а): Да полным полно.
Только в эти начальные проекты на 1-5 серий никто уже не верит.
Я б кстати не отказался от перевода Шумихи или Высшего Астрала, если на то пошло. Но неZiGe писал(а):Интересно, осталась ли еще Бразилия, которую не начали переводить ? Золотая жила прям.
С языка. Меня уже мутит ото всех этих "озвучивальщиков". Как вижу очередной платный проЭкт от непоймикакой группы, сразу листаю дальше.ZiGe писал(а):Вы уверены ? По-моему, вдохновившись примером АвеБразил, все массово ломанулись переводить и озвучивать Бразилию. При чем хапают все без разбору - и новое, и старое. И это не попытка создать адекватную альтернативу ( как в финансовом плане, так и в плане сериалов ), а просто желание срубить бабла. Безусловно, это время, силы, и т.п. Но где здоровая конкуренция ? Почему по примеру тех же АвеБразил не взять хитовый сериал, один сериал, и с его помощью набить руку и зрителей. А этот рекламный ход с началом перевода нескольких сериалов уже неактуален. Дело не в том, что в эти проекты никто не верит, а в том, что цель таких проектов, повторюсь, очевидна. Но, к сожалению, не для всех.alexxx52 писал(а): Да полным полно.
Только в эти начальные проекты на 1-5 серий никто уже не верит.
А вы знаете, сколько на это уходит сил и времени? Это сравнимо полноценной работе. Учитывая, что я свободно говорю на португальском, на перевод одной серии у меня уходит часов 8 чистой писанины. На озвучку+редактирование+сведение еще часа 2-3. Вот и считайте. Совесть и религия здесь не при чем. И именно поэтому все подобные "безвозмездные" проекты и затухают на первых сериях. И я не подсовываю определенный понравившийся мне сериал, я работаю переводчиком. Что закажут, то и перевожу. Этот сериал мне тоже предложили, думая, что он будет интересен людям, но, видимо, прогадали.pimstein писал(а): Если нравится определенный сериал, почему сейчас стало модно подсовывать его на платной основе, бесплатно выкладывать уже совесть и религия не позволяют, что ли?
Это касается не Вас, вы все лишь посредник, я так понимаю. Это касается именно всех тех, кто хочет навариться на всем этом деле, преследуя более чем конкретную цель.Vitoria_Vitoria писал(а): я работаю переводчиком. Что закажут, то и перевожу. Этот сериал мне тоже предложили
Да все знают, сколько на это уходит времени, сил и дальше по тексту. Все та же старая песня. В пик появления всяких озвучивалок и переводчиков попрекать этим зрителей - моветон. Любой проект, будь он бесплатный или же "спонсорский", может затухнуть в силу объективных на то причин. Любой переводчик или же группа, которая сознательно идет на этот шаг, и рассматривает озвучку и перевод, как основной доход для всех ее участников, должна понимать на что она идет. Это перманентный поток вопросов а-ля "когда продолжение", "почему так долго" и "переведите этот сериал, пожалуйста". И перед тем, как начинать данные проекты, чисто с точки зрения бизнеса не нужно ли для начала выявить спрос, а уже потом делать предложение ? Для тех, кто хочет действительно зарабатывать, 10 человек или даже 100 - не показатель. Любой проект должен ориентироваться на массовый спрос, а не на разовые просьбы. Но самое главное - это должна быть реальная альтернатива, а не очередная одноголосая озвучка и субтитры на полэкрана. Я тоже не в восторге от АвеБразил, но с точки зрения менеджемента, это, наверное, единственная группа, которая хоть что-то на этом зарабатывает. Любой зритель должен знать за что он платит. Поэтому нечего удивляться тому, что не дотянув до первого десятка серий, проект не пошел. Потому что это не альтернатива. Это должна быть как минимум двухголосая озвучка с регулярным выходом серий, и не проходного, а топового сериала, в котором сойдутся и зрители, и возможности группы. И это должна быть действительно группа, команда, а не любитель или любительница, которые разводят лирику по поводу неоплачиваемого труда и свободного времени, при этом попутно собирая денюжку или организовывая закрытые показы, на которые уже никто не ведется. Ну, почти никто. Сейчас переводят всё и все, некоторые уже не знают за что ухватиться, но время дефицита переводов и сериалов в прошлом, и в этом забеге выиграет не тот, кто побежит дальше, а тот кто действительно будет в состоянии предоставить альтернативу.Vitoria_Vitoria писал(а):А вы знаете, сколько на это уходит сил и времени?
