Я перевожу бесплатно. (Перевожу - т.е. делаю перевод диалогов со слуха и и заношу этот перевод в текстовый файл.Текст вэтом файле выглядит примерно так :Julia Polansky писал(а): Но если Вы,Gacelita,переводите бесплатно и субтитры бесплатно,на что же до сих пор собирались деньги в закрытой группе? Ведь в открытый доступ выходили серии с субтитрами,не с озвучкой!
Ширли: И ты против меня, свекровушка?
Селма: Я... если честно, я разочарована. Говоришь ты много, а вот дел твоих я не вижу. Я думала, что ты что-нибудь предпримешь, чтобы помешать дочке этой ведьмы Элены, этой маленькой ведьмочке, сблизиться с Лаэрти. А ты ничего не сделала.
Ш: Луизинья, возможно, выиграла битву, но не войну. Я уверена, что Лаэрти скоро устанет от этой юношеской страсти
Немного о специфике моей работы ( я уже писала об этом в группе сайта "Novelas Brasilieras"в В контакте, а также (чуть ранее) здесь, на форуме:
Закончив перевод очередной серии, я отправляю текстовый файл создательнице группы, а та уже создаёт по моему переводу субтитры (бесплатно ли она делает это или нет, я, честно говоря, не знаю, (Я считала, что бесплатно, поэтому так и написала в своём предыдущем сообщении).
Если субтитры делаются не бесплатно, значит,деньги в группе собирались на создание субтитров, а это тоже большой труд, учитывая то, что расшифрованные мной диалоги нужно предварительно очищать от всяких описок и опечаток, которых я допускаю достаточно много).
Я считала, что деньги в группе собирались только на озвучку, поэтому именно так и написала в предыдущем сообщении.
Дело в том, что у меня нет и не было файлов с субтитрами, так как я не умею создавать их.Julia Polansky писал(а):Короче,если Вас это заинтересует,Gacelita,откройте счет в PayPal привязанный к Вашему e-mail,пришлите этот e-mail ко мне личку и я обязуюсь платить Вам ЛИЧНО $10 за субтитры к каждой серии начиная с 46-й,с условием ,что Вы будете выкладывать эти субтитры здесь,на форуме,для всех...
Субтитры создаёт и вшивает другой человек, а именно сама создательница этой группы в В Контакте.
У меня есть только сами текстовые файлы с переводом, причём только с 58 по 93 серию ( перевод 93 серии я закончила 11июня).
Все предыдущие текстовые файлы с переводами я удаляла сразу после отправки их создательнце группы в В Контакте, не знаю почему , видимо, сказалась дурацкая привычка удалять электронные письма сразу после отправки. Из-за этого мне часто приходилсь переводить некоторые диаолги (например сцены воспоминаний героев о событиях, случившихся несколько серий назад)заново, и чтобы избежать этого, я перестала удалять письма с уже отправленнными текстами переводов).
Если Вас, уважаемая Julia Polansky, интересуют текстовые файлы с переводами серий 58- 93, и Ваше предложение остаётся в силе,ответьте мне пожалуйста, на форуме, и я вышлю текстовые файлы с переводамии реквизиты Paypal моего отца Вам, в личку или на имейл (если Вы мне его дадите), а Вы уже сами решите как сделать их доступными для всех на форуме. Согласны?
Я переводчик- фрилансер, последняя оплачиваемая работа у меня была в 2013 году.
Живу на пенсию по инвалидности
.Справедливости ради скажу, что денег за работу по-переводу мне изначально никто не обещал и я сама на это согласилась ( когда я заметила довольно серьёзные недочёты в переводе одной из серий и предложила своюпомощь, написав создательнице группы, она спросила о моих темпах работы и расценках на перевод, а я в ответ написала: " Будут деньги -хорошо, нет- так нет".
Но сейчас по прошествии времени,я понимаю, что была недальновидна( а попросту говоря -глупа), и было бы всё-таки неплохо получать небольшое вознаграждение за то, что яделаю...
Gacelita,надеюсь у Вас всё решится в лучшую сторону и ещё раз спасибо за перевод!
