Em Família / В семье [Globo, 2014]

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Mariita » Пт фев 27, 2015 19:56

есть ли надежда на появление серий с сабами после 20-й серии?

vima28
Аватара пользователя
Сообщения: 211
Зарегистрирован: Вс мар 03, 2013 21:58
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение vima28 » Пт фев 27, 2015 23:00

Mariita писал(а):есть ли надежда на появление серий с сабами после 20-й серии?
Мне кажется придется нам ждать показа на VIVA :D

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Mariita » Сб фев 28, 2015 10:39

Точнее, надеяться на него :wink:

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 338
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 07:45
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Вс мар 01, 2015 14:43

Mariita писал(а):есть ли надежда на появление серий с сабами после 20-й серии?
На всякий случай, я после трёхмесячного перерыва (из -за проблем со здоровьем) снова начинаю переводить, нахожусь уже немного дальше двадцатой серии, и хотя перевожу медленно, думаю, что надежда на появление серий с субтитрами есть. Скорость появления самих субтитров зависит не от меня, тк у тех, для кого я делаю субтитры много разных проектов, и они стараются поддерживать их все, а вот скорость перевода, на основе которого субтитры делают, да, но чаще, чем 1серия в в одну или две недели у меня переводить не получается, и я благодарна, что мне пошли навстречу и ждали, пока я снова встану в строй.

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Mariita » Вс мар 01, 2015 22:24

Огромное спасибо, Ксюша, будем ждать, сколько потребуется))) :smilee122s3: :smile1223: :smile34rt53:

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4465
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Est » Пн мар 23, 2015 23:57

Залейте, пожалуйста, 17 и 19 серии на народ, с заливалки они у меня скачиваются не полностью.

Лейла
Аватара пользователя
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Пт окт 04, 2013 12:06

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Лейла » Вт мар 24, 2015 20:44

Спасибо большое , Ксюша ! Выздоравливайте и радуйтесь жизни !

Fomentos
Сообщения: 4521
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Fomentos » Вт мар 24, 2015 21:18

Est писал(а):Залейте, пожалуйста, 17 и 19 серии на народ, с заливалки они у меня скачиваются не полностью.
Пока что не могу скачать с кинозала, скорее всего получится только когда добавят новые серии :o

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4465
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Est » Ср мар 25, 2015 06:22

foma, огромное спасибо ! :smile1wm223: Еще осталась 17-я серия. :roll:

Pirina
Аватара пользователя
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2011 18:53

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Pirina » Вт апр 28, 2015 18:30

:smile1d22sd3: 15 серии нет, не на залив., не на яндекс (последний 5 сегмент)
:smile12wer23:

Pirina
Аватара пользователя
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2011 18:53

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Pirina » Вс май 03, 2015 15:12

:smile12wer23: :smile12wer23: :smile1er3:

nargis
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2015 17:02

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение nargis » Пн май 04, 2015 22:34

Здравствуйте foma перезалейте пожалуйста серии с субтитрами 3, 10, 11, 13, 14 на яндекс. Предыдущие ссылки не рабочие,а с заливалки у меня файлы не открываютьса Спасибо заранее.

nargis
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2015 17:02

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение nargis » Вт май 05, 2015 12:53

спасибо Вам большое,что вы ответили, не могли бы вы сделать формат по меньше 400 - 500 гб, у меня не очень много мест на диске. спасибо ещё раз.

Fomentos
Сообщения: 4521
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Fomentos » Вт май 05, 2015 22:45

Я не умею сжимать видео, и эти большие серии случайно нашла на другом сайте.
Пока не удается скачать недостающие серии с кинозала, возможно, у кого-нибудь еще есть. Но если смотреть на компьютере, то как я уже говорила, скачанные с заливалки серии очень даже можно посмотреть!

nargis
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2015 17:02

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение nargis » Ср май 06, 2015 01:50

извените foma, а те что вы выкладывали раньше на стр. 18, 19 по 500 - 650 можно их залить.

nargis
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2015 17:02

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение nargis » Ср май 06, 2015 12:42

здесь все ссылки заблокированы, мне нужны толко 10, 11, 13, 14, спасибо ещё раз

nargis
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Пн фев 02, 2015 17:02

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение nargis » Ср май 06, 2015 23:45

спасибо тебе большое Nastasia.

Fomentos
Сообщения: 4521
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Fomentos » Чт май 07, 2015 14:47

Nastasia писал(а): Если надо, могу залить.
Если на облаке нет, то не надо, я наконец скачала с кинозала и сама залью.

марго
Аватара пользователя
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вс июн 03, 2012 15:53

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение марго » Пн сен 21, 2015 14:42

Здравствуйте, всем. Скажите пожалуйста, смог ли кто-нибудь выложить краткое содержание сериала ( как это сделали в сериалеБизнес по китайски), а то пока его переведут состарится можно. Буду благодарна всем кто отзовется.

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 338
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 07:45
Gender:

Re: Em Família / В семье [Globo, 2014]

Сообщение Gacelita » Пн сен 21, 2015 17:30

марго писал(а): а то пока его переведут состариться можно
Не состаритесь! Перевод по -прежнему идёт идёт.Я сейчас перевожу уже после 50 серии +, субтитры тоже постепенно делаются...(на основе моего перевода). Озвучка делается на основе этих субтитров. У студии, которая делает озвучку очень много других проектов...
Перевожу не каждый день, на 54 минутную серию у меня уходит 5 -7 дней, на 30 или 40 минутную соответственно меньше ( десять минут диалогов перевожу со слуха на протяжении нескольких часов,т.к. скорость речи, произношение и словарный запас у всех актёров разные, некоторые говорят чётко, некоторые не очень... приходится по нескольку раз перематывать, чтобы всё услышать, (особенно трудно разбирать речь дона Бенжамина, но персонажа этого я очень люблю),искать описания упомянутых продуктов и растений, неизвестных у нас, точный перевод цитат разных авторов которые иногда упоминаются в диалогах, стараться адекватно передать юмористические моменты, и т.д. Всё это очень выматывает. перерывы необходимы,чтобы начать снова хорошо слышать текст, поэтому всё так медленно...
Я, чтобы не потерять интерес к сериалу (и соответственно,работе) не забегаю вперёд и не стремлюсь узнать финал (мне кажется, если заранее знать финал весь смысл перевода и создания субтитров пропадёт, а мне бы не хотелось чтобы такое произошло.
Какие персонажи вам больше всего нравятся на данном этапе просмотра сериала? Очень интересно было бы узнать!

Ответить

Вернуться в «Бразилия»