Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

[Barrabas]

Yacho, огромное спасибо за перевод!

[Yacho]

Yacho, огромное спасибо за перевод!

Пожалуйста.

[katya.platt]

Действительно ли будет перевод сериала на русский? Очень хотелось бы посмотреть!

[NataLatina]

мой перевод с немецкого сайта http://www.dramahome.net/helena.htm

Странно, почему то пишет, что страница не существует

[milana5k]

мой перевод с немецкого сайта http://www.dramahome.net/helena.htm
Странно, почему то пишет, что страница не существует

А перезалить?
Я скачала все серии на немецком и сейчас заливаю на украинский сервер ex.ua, один человек уже заинтересовался (отписался), а уж если добавится перевод, то, думаю, многие будут рады, тем более, что в Украине этот сериал известен (как один из первых, наравне с "Донной Бейжей", "Я покупаю эту женщину" и "Судьбой"). Кроме того, стараюсь оживить тему у себя на форуме выкладкой скринов, но поскольку в немецком полный ноль, то при просмотре полагаюсь в основном на свою память (очень и очень скудную) и действия в сериале. Решилась учить немецкий))))) К чему это я? А, к страждущим русского перевода присоединяется еще один человек - я!!!!!
Переводить не смогу, но если надо, могу помочь с таймингом субтитров, если что

[NataLatina]

Действительно ли будет перевод сериала на русский? Очень хотелось бы посмотреть!

Скачала все серии и пересмотрела! Конечно, на немецком многое не понятно (знаю только пять слов)Но есть моменты, не требующие перевода,... как говорится, no comments! Тоже очень хотелось бы посмотреть с русскими субтитрами ! Огромная просьба к тем, кто имеет желание и время (и. что самое главное - знает язык!!!), сделать перевод моего любимого сериала!

[NataLatina]

мой перевод с немецкого сайта http://www.dramahome.net/helena.htm.

...можно, пожалуйста, другую ссылку на скачивание?

[NataLatina]

В полной версии около 150 серий (было три показа в Бразилии, с разным количеством серий - 148, 158 и 161).
Я нашла международную версию - 72 серии на немецком языке

Я смотрела по УТ - 1 - 161 серия...И страстей там побольше будет!!! ...Кто знает, где можно скачать сериал полностью?

[Nantos]

Кто знает, где можно скачать сериал полностью?

Ната, я выложила результат многолетних поисков - что нашла. Если встретишь где-то полную версию, мы будем только рады его посмотреть.

•••••

мой перевод с немецкого сайта http://www.dramahome.net/helena.htm.

...можно, пожалуйста, другую ссылку на скачивание?

там нет серий, там только было описание, которое перевел Макс (ну и я немного помогла )

[Talestra]

Tonika, Yacho, Tsarevna82, спасибо вам всем огромное!

[polina]

Спасибо огромное всем за 1 серию

[NataLatina]

Также очень рада благодарна всем участвующим в переводе моего любимого сериала!!!....Ураааааааа!

[Barrabas]

Tonika, Elma, Amway , спасибо вам огромное за ваш труд и терпение!!!
Просто нет слов, какую работу вы делаете что-бы порадовать всех нас!!!!
Удачи вам во всех делах и терпения в таком нелёгком деле!!!

[Yacho]

Для тех, кто спрашивал у меня, когда будет 2 серия. Она уже переведена, "ушла" на сабы. Работа над переводом 3 серии начнется уже в НГ.
Всех с Наступающим!
Для особенно нетерпеливых:
не надо писать всякие глупости и требовать серии, от этого быстрее серии не появятся.

[Yacho]

[Yacho]

фото с немецкого форума dramahome

[clara105]

скажите пожалуйста работа по переводу и озвучке ведется по этому сериалу или приостановлена

[mukhara]

Yacho и Tsarevna82, большое спасибо!!!

А можно отдельно ссылочку на субтитры?

[Ilona]

Приветствую всех любителей латиноамериканских сериалов, в частности, бразильских! Благодаря этому форуму я смогла, наконец, спустя много лет осуществить свою мечту - снова увидеть мой самый любимый замечательный сериал "Элена"!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ, КТО ЕГО НАШЕЛ И ВЫЛОЖИЛ НА ЭТОМ ФОРУМЕ!
Я смотрела его, как и многие другие, когда-то в Украине. Ничего лучше больше не видела... Все остальные стерлись из памяти, а этот помнила всегда. Тут все сложилось - и добротное литературное произведение, которое легло в основу сюжета, и сам сюжет, многогранный, где есть и любовь, и изобретения, и детектив, и интриги, и зависть, и печаль, но, самое главное - великолепная игра актеров, в особенности, исполнителей главных ролей - Талеса Пан Шакона (Эстасио) и Лусианы Браги (Элена). Другие персонажи тоже не подкачали. Великолепные Томазия, Магдала, Дорсинья, дона Урсула, доктор Камарго и т.д. Детективный сюжет, гротеск и юмор, эмоции и самое главное - ЛЮБОВЬ - в этом сериале есть все.
Для меня не проблема смотреть фильм на немецком, т.к. я прекрасно знаю язык, тем более, мне очень понравилась высокопрофессиональная многоголосая озвучка. Появится перевод на русском, с удовольствием и его посмотрю.
В любом случае - СПАСИБО ВАМ ЕЩЕ РАЗ ЗА ТАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ПОДАРОК - ВНОВЬ УВИДЕТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ! Это - как вернуться опять в молодость, в юность... Очень жаль, что многих актеров, сыгравших в этом сериале, уже нет в живых... И особенно жаль исполнителя роли Эстасио... Талес Пан Шакон уже никогда не состарится, остался вечно молодым.
Их дуэт с Лусианой Брагой - эта запретная любовь, особенно, когда смотришь в первый раз и почти до конца не знаешь, что они не брат с сестрой... напряжение нарастает от серии к серии...
СПАСИБО!

[Ulissa]

Вот если бы сняли русский ремейк