Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Tonika » Пн мар 12, 2012 01:46

Изображение

Helena / Элена

Год выпуска: 1987
Производство: Rede Manchete

Режиссеры: Luiz Fernando Carvalho (Луис Фернандо Карвальо), Denise Saraceni (Дениш Сарасени), José Wilker (Жозе Вилкер)
Актеры: Luciana Braga – Helena (Лусиана Брага – Элена), Thales Pan Chacon – Estácio (Талис Пан Шакон – Эстасио), Elias Andreatto - Luiz Mendonça (Элиас Андреату – Луис Мендоса), Othon Bastos - Dr. Camargo (Отон Бастос – доктор Камарго), Ivan de Albuquerque - Padre Melchior (Иван ди Альбукерке – Падре Мельшиор), Mayara Magri – Eugênia (Майара Магри – Эужения), Aracy Balabanian – Úrsula (Араси Балабанян – Урсула)
полный список актеров:
Luciana Braga – Helena (Лусиана Брага – Элена)
Thales Pan Chacon – Estácio(Талис Пан Шакон – Эстасио)
Elias Andreatto - Luiz Mendonça (Элиас Андреату – Луис Мендоса)
Othon Bastos - Dr. Camargo (Отон Бастос –доктор Камарго)
Ivan de Albuquerque - Padre Melchior (Иван ди Альбукерке – Падре Мельшиор)
Mayara Magri – Eugênia (Майара Магри – Эужения)
Aracy Balabanian – Úrsula (Араси Балабанян – Урсула)
Isabel Ribeiro – Tomásia (Изабель Рибейру – Томасия)
Yara Amaral – Dorzinha (Яра Амарал – Дорзинья)
Paulo Villaça – Salvador (Паулу Виласа – Сальвадор)
Sérgio Mamberti - Amílcar Botelho de Castro (Сержио Мамберти - Амилкар Ботелью ди Кастро)
Wálter Forster - Dr. Matos (Вальтер Форстер – доктор Матос)
Eliane Giardini – Joana (Элиани Жардини – Жоана)
Buza Ferraz – Tertuliano (Буза Ферас – Тертульяну)
Luís Maçãs – Beraldo (Луис Масанс - Беральду)
Roberto Bomfim – Firmino (Роберто Бонфин – Фирмину)
Marcos Breda – Lucas (Маркус Брэда – Лукас)
Cláudio Mamberti – Thales (Клаудио Мамберти –Талес)
Carmem Monegal - Carmen Cortez (Кармен Манэгал – Кармен Кортес)
Rosita Tomaz Lopes - Madre Superiora (Розита Томас Лопес – Мать Настоятельница)
Mônica Torres – Madalena (Моника Торес - Мадалена)
Juliana Carneiro da Cunha – Isabel (Жулиана Карнейро да Кунья – Изабель)
Cristiane Couto – Felicidade (Криситане Коуту – Фелисидади)
Cláudia Borioni – Magdala (Клаудиа Бориони – Магдала)
Zezé Motta – Malvina (Зезе Мота – Малвина)
Cosme Dos Santos – Vicente (Косме дус Сантус – Висенти)
Gésio Amadeu – Vátison (Жезио Амадеу – Ватисон)
Léa Garcia – Chica (Леа Гарсия – Шика)
Iléa Ferraz – Iléa (Илея Ферас – Илея)
Jacyra Silva – Maria (Ясира Силва – Мария)
Thelma Reston – Floriscena (Телма Рестон – Флорисцена)
Tânia Secker – Marilda (Таня Сикер – Марилда)
Marcus Vinícius – Prudêncio (Маркус Винисиус - Прудэнсио)
Marcelo Santos – Tião (Марсело Сантуш – Тьяо)
Veluma – Querubina (Велума – Керубина)
Georgia Goldfard – Taia (Жоржия Голдфард – Тайа)
Miguel Magno – Rodolfo (Мигел Магно – Родолфо)
Fernando Amaral - Padre Pedro Bastos (Фернандо Амарал – падре Педро Бастос)
Pedro Veras – Gumercindo (Педро Вэрас – Гумерсиндо)
Chiquinho Brandão - Bento / Bernardo / Benício (Шикиньо Брандау – Бэнто, Бернардо, Бенисио)
George Otto – Peter (Жоржи Отту – Петер)
Sandro Solviat - Barba Ruiva (Сандро Солвиачи – Барбара Руива)
Mauro Russo – Ambrósio (Мауро Руссо – Амбросио)
Zé Fernandes de Lira – Lirinha (Зэ Фернандес дэ Лира – Лиринья)
Katheline Bonack - Velha Da Hospedaria (Катэлини Бонакь – Вэлья да Оспедария)
Vera Brito – Beata (Вера Брито – Беата)
Cristovan Netto – Escravo (Криштован Нэтто – Раб)
Mariah Da Penha – Isaura (Мария да Пенья – Изаура)
Rúbens De Carvalho (Рубенш де Карвальо)
Gianfrancesco Guarnieri - Wálter Scott (Джанфранческо Гуарньери –Вальтер Скотт)
Domingos de Oliveira – Brandão (Домингос де Оливейра – Брандао)
Marcelo Picchi - D. Pedro II (Марсело Пикши – король Педро II)
Marlene - Domitila (Marquesa De Santos) Марлене – Домитила (Маркеза де Сантуш)
Действие новеллы разворачивается в бразильской провинции середины XIX столетия. В стране еще господствуют рабство и жестокость, местные власти погрязли в коррупции, префект городка Амилькар – всего лишь марионетка в руках доктора Камарго (Othon Bastos), советника юстиции, жесткого и коварного человека. Против них борются беспристрастный судья доктор Матос (Walter Foster) и общественный деятель Мендоса, который возвратился из вольной Европы и планирует основать здесь "театр свободы". Значительную часть новеллы составляют истории жизни рабов и вольноотпущенников – мудрой Шики, верного Висенти, красавицы Илеи. Их отношения переплетаются с жизнями других персонажей, от серии к серии нарастает напряжение поступков, чувств и эмоций.

Сериал начинается с внезапной смерти сеньора Вали - богатого землевладельца, почтенного и уважаемого жителя городка. Вся округа убеждена, что наследниками станут его сестра дона Урсула и сын Эстасио. Однако в завещании сеньор Вали, оговорив фиксированную долю своей сестры, основное имущество оставляет поровну сыну и своей внебрачной дочери Элене, о существовании которой никто не знал. С этого момента нет покоя в захолустном городишке. Родители Эужении, невесты Эстасио, планировавшие за счет земель Вали увеличить свое богатство, категорически против невесть откуда взявшейся наследницы, и плетут против нее интриги, которые отражаются на всей округе. Еще бы – ведь Элена молода, красива, прекрасно воспитана и образована, но окутана какой-то тайной. Весь сериал вокруг нее будут виться почитатели и ненавистники, и порой одних будет невозможно отличить от других. А что же Эстасио? Он очарован, околдован, поражен в самое сердце, но... она – его сестра?..


В полной версии около 150 серий (было три показа в Бразилии, с разным количеством серий - 148, 158 и 161).
Я нашла международную версию - 72 серии на немецком языке, в процессе заливки.
Планируется перевод субтитрами и двухголосая озвучка - если сериал заинтересует и его будут качать.

Информация о сериале взята с: оф.сайта REDE MANCHETE, немецкого сайта fernsehserien, странички сериала на Кинопоиске, сайта "Латинский рай".
Сериал старый, мало что о нем известно. Буду благодарна за дополнительную информацию.
Спасибо за помощь в переводе описания сериала Yacho :smile1wm223:
Спасибо за помощь в переводе имен собственных и описания сериала angel999 (Тиночка) :smile34rt53:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Tonika » Ср мар 14, 2012 01:20

Запись с показа в Германии (полное дублирование на немецкий язык).

http://narod.ru/disk/43640545001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43451113001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43454371001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43634288001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43635944001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43739680001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43527494001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43464804001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43529829001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43641091001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43470725001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43475035001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43478126001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43481343001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43532517001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43485992001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43534289001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43488580001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43491754001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43535650001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43641643001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43495508001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43642104001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43502270001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43544541001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43546088001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43548086001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43550246001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43511109001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43552550001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43826491001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43827033001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43824747001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43827392001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43827672001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43828041001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43828325001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43828567001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43825630001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43828807001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43829060001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43829379001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43829896001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43830341001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43830968001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43831724001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43839857001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43832622001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43833994001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43886636001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/44688609001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43887041001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43843858001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43846300001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/44702583001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43887231001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43851404001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43854280001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/44705427001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43857132001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43860394001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43887460001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43887686001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43866837001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/44735283001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43872483001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43876416001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/44710211001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43887884001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43888276001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43888611001/Helena ... m.avi.html
http://narod.ru/disk/43889077001/Helena ... m.avi.html

FIN

Кто заинтересовался, кто будет скачивать - отзовитесь, от этого зависит, будут перевод и озвучка или нет.
Последний раз редактировалось Tonika Вт апр 10, 2012 20:29, всего редактировалось 13 раз.

mukhara
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2764
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 18:33
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение mukhara » Ср мар 14, 2012 01:48

Tonika писал(а):Кто заинтересовался, кто будет скачивать - отзовитесь, от этого зависит, будут перевод и озвучка или нет.
Tonika, большое спасибо, что нашли этот сериал, обязательно буду качать и на немецком и с переводом. :smile1wm223: :smt006
Изображение Изображение
Изображение Изображение
Изображение Изображение

Анжу
Аватара пользователя
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Вт авг 04, 2009 22:57
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Анжу » Ср мар 14, 2012 10:27

Tonika писал(а):Кто заинтересовался, кто будет скачивать - отзовитесь, от этого зависит, будут перевод и озвучка или нет.
Мне было бы очень интересно посмотреть, предпочтительно в озвучке, потому что язык уже, увы, плохо помню, а, тем более, что смотрим, обычно, всей малополиглотной семьёй. Качать буду обязательно (если техника не подведёт).
Большое спасибо за интересную находку. :smt007

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Tonika » Ср мар 14, 2012 23:30

mukhara, Анжу, спасибо, что выразили желание смотреть. Первый блок серий выложен полностью, заливаю следующий.

dany
Переводчик
Сообщения: 1161
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение dany » Чт мар 15, 2012 09:00

Tonika , спасибо за сериал и отдельно за немецкий язык!

Аля
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Пт июн 11, 2010 20:00
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Аля » Пт мар 16, 2012 19:48

Tonika, я тоже буду качать, очень хочу посмотреть (много про него слышала), только через 2 недели, когда вернусь. Спасибо большое всем, кто записывал, переводил и выкладывает этот сериал. :smile122ff3:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Tonika » Пт мар 16, 2012 23:12

dany, Аля, добро пожаловать, присоединяйтесь :) Спешить некуда, всегда успеете.

Добавила новые серии в верхнее сообщение.

Milena-Elena
Аватара пользователя
Сообщения: 1990
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 10:39

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Milena-Elena » Сб мар 17, 2012 00:00

Спасибо за сериал! Я буду скачивать,конечно лучше бы на русском,но намецком тоже неплохо.

Elly-Norh
Аватара пользователя
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Сб ноя 28, 2009 15:07
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Elly-Norh » Сб мар 17, 2012 08:50

Я бы посмотрела сериал, но только с переводом) :smile122ff3:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Tonika » Вс мар 18, 2012 15:11

Добавила еще серии на народе, 6 серий упорно не хотят заливаться.

Milena-Elena, Elly-North, присоединяйтесь, нас становится все больше, и это радует.

А у меня возник вопрос. Дело в том, что Yacho, переводчик, имеет в работе еще несколько сериалов. И Элена будет двигаться в общем ряду, никуда не спеша. Кстати, вопросы "акогда?" в этом случае я полагаю неуместными. Я немецкого не знаю, поэтому помочь не могу. Но я увидела, что многие рады сериалу на немецком, значит, язык понимают. Ребята, может быть, кто-то согласится поучаствовать в переводе?

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4719
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Est » Вс мар 18, 2012 15:16

Я буду очень рада этому сериалу с озвучкой, так как хоть и изучала немецкий язык в школе, но знать его, к сожалению, не знаю.

Клеопатра
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Сб апр 09, 2011 15:19
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Клеопатра » Пн мар 19, 2012 09:10

Меня сериал тоже заинтересовал. Охотно бы его посмотрела.
Но только с русскими сабами или с озвучкой. Как говорится "языкам не обучены".
Буду очень багодарна за перевод.

Milena-Elena
Аватара пользователя
Сообщения: 1990
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 10:39

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Milena-Elena » Пн мар 19, 2012 11:22

Скачала первую серию,но еще не смотрела.Переводом никогда не занималась.К сожалению вряд ли смогу помочь,так как времени свободного практически нет.

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2831
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Tonika » Чт мар 22, 2012 01:44

Пока narod меня к себе не пускает, заливаю на пробу на новый обменник minus.com. Выложила 51ю серию, пробуйте скачивать, оцените сервис.

sergioalvares
Сообщения: 487
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 12:42
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение sergioalvares » Чт мар 22, 2012 05:23

буду обязательно смотреть с сабами

mukhara
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2764
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 18:33
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение mukhara » Чт мар 22, 2012 13:36

Tonika писал(а):Пока narod меня к себе не пускает, заливаю на пробу на новый обменник minus.com. Выложила 51ю серию, пробуйте скачивать, оцените сервис.
Большое спасибо, Tonika, мне понравился minus, быстро скачивается (10 мин), не нужно вводить никаких кодов, не требует ожидания, без регистрации одновременно скачивалось 4 серии. :smile1223:

Talestra
Аватара пользователя
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб янв 30, 2010 18:11
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Talestra » Пт мар 23, 2012 18:10

я бы посмотрела с переводом или с субтитрами

Talestra
Аватара пользователя
Сообщения: 385
Зарегистрирован: Сб янв 30, 2010 18:11
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Talestra » Вс апр 08, 2012 17:09

посмотрела 1 серию :( на португальском я хоть что-то иногда понимаю, а на немецком вообще ни слова. :o

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6478
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Gender:

Re: Helena / Элена [Rede Manchete, 1987]

Сообщение Yacho » Вс апр 08, 2012 19:58

Talestra писал(а):посмотрела 1 серию :( на португальском я хоть что-то иногда понимаю, а на немецком вообще ни слова. :o
Процесс перевода запущен: 1 серия уже в работе. Изображение
Но к сожалению, быстро не получается, времени не хватает на все.Изображение

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Бразилия»