Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Бразилия, 1997: Режина Дуарте, Антонио Фагундес, Габриэла Дуарте, Фабио Ассунсон, Вивианн Пажмантер,и др.
• Раздел
Ответить
Arabella
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5754
Зарегистрирован: Вт май 20, 2008 08:57
Gender:

Сообщение Arabella » Чт ноя 06, 2008 13:24

Перевод с итальянского (подстрочный)
Per Amore
Io conosco la tua strada
(Я знаю твою дорогу)
Ogni passo che farai
(Каждый шаг, который ты делаешь,)
Le tue ansie chiuse e i vuoti
(Твои волнения скрытые и пустые)
Sassi che allontanerai
(Камни, которые ты устранишь)
Senza mai pensare che
(Никогда не думая, что)
Come roccia io ritorno in te.
(Как непоколебимая скала я вернусь к тебе)
Io conosco i tuoi respiri
(Я знаю твои вздохи)
Tutto quello che non vuoi
(Все то, что ты не хочешь)
Lo sai bene che non vivi
(Ты хорошо знаешь, что не живешь)
Riconoscerlo non puoi
(Признать это не можешь)
E sarebbe come se
(И как если бы)
Questo cielo in fiamme
(Это небо в огне)
Ricadesse in me
(Стало бы для меня)
Come scena su un attore.
(Как сцена для актера)
Per amore
(Во имя любви)
Hai mai fatto niente
(Ты никогда ничего не делал)
Solo per amore
(Лишь во имя любви)
Hai sfidato il vento e urlato mai
(Ты никогда не бросал вызов ветру и не кричал)
Diviso il cuore stesso
(Я различаю то же самое сердце)
Pagato e riscommesso
( Расплатившееся и вновь сделавшее ставку)
Dietro questa mania
( Позади этой страсти)
Che resta solo mia
( Которая осталась лишь моей)
Per amore
(Во имя любви)
Hai mai corso senza fiato
(Ты никогда не бегал задыхаясь)
Per amore perso e ricominciato
(Во имя любви не отчаявался и не начинал вновь)
E devi dirlo adesso
(И теперь ты должен сказать)
Quanto di te ci hai messo
(Сколько времени ты потратил на себя)
Quanto hai creduto tu in questa bugia
(Сколько ты верил в эту ложь)
E sarebbe come se questo fiume in piena
{......}
Risalisse a me
{......}
Come china al suo pittore
{.......}
Per amore
(Во имя любви)
Hai mai speso tutto quanto la ragione
(Ты никогда не тратил все благоразумие)
Il tuo orgoglio fino al pianto
(Твое высокомерие до слез)
Lo sai stasera resto
(Ты знаешь этим вечером я остаюсь)
Non ho nessun pretesto
(У меня нет никакого повода)
Soltanto una mania
(Лишь страсть)
Che e' ancora forte e mia
(Которая еще сильна и она - моя)
Dentro quest anima che strappi via
(Внутри этой души, которую ты вырываешь прочь)
E te lo dico adesso, sincero con me stesso
(И теперь я говорю тебе, искренняя сама с собой)
Quanto mi costa non saperti mia
(Сколького мне стоило не знать тебя своим)
E sarebbe come se tutto questo mare
(И как если бы все это море)
Annegasse in me.
(Утонуло во мне)
:roll:

La hija de la lluvia
Аватара пользователя
Сообщения: 211
Зарегистрирован: Вс июн 29, 2008 13:15

Сообщение La hija de la lluvia » Чт ноя 06, 2008 13:48


евдокия
Аватара пользователя
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вс авг 12, 2007 16:24
Gender:

Сообщение евдокия » Чт ноя 06, 2008 17:14

юнона,La hija de la lluvia огромное вам спасибо!!!!!!! :smt038 :smt038 :smt023 :smt038 :smt038

♥ Adelina ♥
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: Пт мар 21, 2008 21:24
Gender:

Сообщение ♥ Adelina ♥ » Пт дек 05, 2008 21:00

а где можно эти песни скачать: Vanessa Rangel - PALPITE (tema de Milena), Gary Barlow - SO HELP ME GIRL (tema de Nando), Maniacs - MORE THAN THIS (tema de Milena) ???

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1529
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Сообщение leli4ka » Пт дек 05, 2008 21:13


♥ Adelina ♥
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4509
Зарегистрирован: Пт мар 21, 2008 21:24
Gender:

Сообщение ♥ Adelina ♥ » Пт дек 05, 2008 22:08

leli4ka, спасибо! :D

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Сб авг 22, 2009 15:26

Подскажите пожалуйста,в моменты когда кто то грустит(в основном Элена,но бывает что и другие) звучит мелодия,но не из главной музыкальной темы-это песня или просто музыка?

Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10809
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Gender:

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение Lucky » Вт авг 25, 2009 07:04

~VicToria~ писал(а):Подскажите пожалуйста,в моменты когда кто то грустит(в основном Элена,но бывает что и другие) звучит мелодия,но не из главной музыкальной темы-это песня или просто музыка?
В какой, например, серии и на какой минуте? А то так сразу и не припомню :roll:

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Вт авг 25, 2009 14:15

Lucky писал(а): В какой, например, серии и на какой минуте? А то так сразу и не припомню :roll:
Вот я вырезала наиболее длинный кусок :arrow: http://www.sendspace.com/file/yki1wk

Lucky
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 10809
Зарегистрирован: Пн июл 21, 2008 09:42
Gender:

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение Lucky » Ср авг 26, 2009 07:01

~VicToria~ , думаю просто музыка. Песни такой я не знаю :o

Karamelka
Аватара пользователя
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Чт дек 24, 2009 09:05
Gender:

Re:

Сообщение Karamelka » Пн янв 11, 2010 13:20

leli4ka писал(а):Аделина2 http://poramor-novelabr.narod.ru/music.htm
Я помню, когда искала музыку из сериала, тоже наткнулась на этот сайт. Все оттуда скачала, спасибо тем кто залил туда песни

•••••
андреус писал(а):Перевод не знаю, а вот текст

("Во Имя Любви")

Um dia frio
um bom lugar pra ler um livro
e o pensamento la em voce,
eu sem voce nao vivo
um dia triste
toda a fragilidade incide
e o pensamento la em voce,
e tudo me divide. (х2)

Longe da felicidade
e todas as suas luzes
te desejo como ao ar
mais que tudo.
Es a manha na natureza das flores.

Mesmo por toda a riqueza
dos sheiks arabes
nao te esquecerei um dia,
nem um dia.
Espero com a forзa do pensamento
recriar a luz que me trara voce.

E tudo nascera mais belo,
o verde faz do azul com o amarelo
o elo com todas as cores
pra enfeitar amores gris. (х2)
Замечательная песня, моя любимая

Leo
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2150
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2008 12:59
Gender:

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение Leo » Ср фев 29, 2012 12:15

Trilha Sonora Nacional
Изображение
01. Fábio Jr. - SÓ VOCÉ (tema de Nando)
02. Luiz Carlos - SEMPRE HÁ SAIDA (tema de Magnólia)
03. Djavan - NEM UM DIA (tema de Eduarda e Marcelo)
04. Vanessa Rangel - PALPITE (tema de Milena)
05. João Bosco - ENQUANTO ESPERO (tema de Branca)
06. Roberto Carlos - ABRAZAME ASI (tema de Leonardo)
07. Ed Motta - FORA DA LEI (tema de Kathy)
08. Elba Ramalho - PARALELAS (tema de César)
09. Quarteto Em Cy & MPB 4 - FALANDO DE AMOR (tema de abertura)
10. Zizi Possi - PER AMORE (tema de Helena e Atílio)
11. Zeca Baleiro - BANDEIRA (tema de Isabel)
12. Maria Bethânia - PRECONCEITO (tema de Wilson e Marcia)
13. Verônica Sabino - АS VEZES NUNCA (tema de Laura)
14. Nana Caymmi - MUDANÇA DOS VENTOS (tema de Sirléia)
http://media-globo.does not work anymore/5011306
http://media-globo.does not work anymore/5011329
http://media-globo.does not work anymore/5011353

Trilha Sonora Internacional
Изображение
01. Gary Barlow - SO HELP ME GIRL (tema de Nando)
02. Jocelyn Enriquez - STAY WITH ME (tema de Laura)
03. Donato & Estefano - MI DIOS Y MI CRUZ (tema de Sirléia)
04. 10.000 Maniacs - MORE THAN THIS (tema de Milena)
05. Erminio Sinni - L'AMORE VERO (tema romántico geral)
06. El Debarge & Art Port - DINDI (tema de Flávia)
07. Michael Learns to Rock - PAINT MY LOVE (tema de Márcia e Wilson)
08. Toni Braxton - HOW COULD AN ANGEL BREAK MY HEART (tema de Eduarda)
09. Gilbert - AICHA (tema das festas de Meg)
10. Evelyn Fox - I'M NOT GIVING YOU UP (tema de Isabel)
11. Alexia - HOLD ON (tema de Kathy)
12. Backstreet Boys - AS LONG AS YOU LOVED ME (tema de Rodrigo)
13. Pedro Abrunhosa - SE EU FOSSE UM DIA O TEU OLHAR (tema de Rafael)
14. Different Beat - THINKING OF YOU (tema de locação no Rio de Janeiro)
http://media-globo.does not work anymore/5011389
http://media-globo.does not work anymore/5011408
http://media-globo.does not work anymore/5011438

Baly
Сообщения: 235
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2012 15:27
Gender:

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение Baly » Сб апр 28, 2012 17:20

спасибо ! :smile1223:

lionne
Аватара пользователя
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 10, 2012 18:55

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение lionne » Ср окт 10, 2012 19:02

А кто-нибудь знает, где в сериале звучит L'amore vero? а то я найти не могу :(((
А еще: не в курсе ли вы, какое танго играет оркестр в 10 серии национальной версии (8 серия интернац.), после которого происходит объяснение и первый поцелуй Элены и Атилио?

Blanca Nieves
Аватара пользователя
Сообщения: 324
Зарегистрирован: Сб мар 21, 2009 02:26

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение Blanca Nieves » Пт апр 21, 2017 00:19

lionne писал(а):А кто-нибудь знает, где в сериале звучит L'amore vero? а то я найти не могу :(((
А еще: не в курсе ли вы, какое танго играет оркестр в 10 серии национальной версии (8 серия интернац.), после которого происходит объяснение и первый поцелуй Элены и Атилио?
То же самое танго в сериале Клон играет, когда Деуза с Эдвалду танцует, знать бы название и исполнителя!

Blanca Nieves
Аватара пользователя
Сообщения: 324
Зарегистрирован: Сб мар 21, 2009 02:26

Re: Во имя любви / Por Amor [Музыка]

Сообщение Blanca Nieves » Пт апр 21, 2017 00:37

Перезаливка саундтрека! Por Amor OST (2CD)
https://yadi.sk/d/aPkOmTxO3HBxXY

Ответить

Вернуться в «Во имя любви / Por Amor»