Актёры дубляжа

Глобальные обсуждения теории, аспектов, психодинамики телесериального процесса и их составляющих.
Ответить
Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб мар 05, 2011 21:24

Arabian Cobra писал(а):Николай Витальевич принимал участие в дубляже «Далласа». Мой Джей А! :smt007
Если уж речь зашла об американских сериалах - а интересно "Династию" кто озвучивал, когда она шла впервые по каналу МТК?
Ну и тогда уж узнать бы еще кто озвучивал "Династию 2. Семья Колби" при показе по каналу ТВ-6?

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Arabian Cobra » Сб мар 05, 2011 21:30

А нигде нет online просмотра «Династии»? Послушать бы голоса. :)

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб мар 05, 2011 23:43

Не знаю, не встречала... :o

Juan_Esteban_Vazquez_
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 10493
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 18:22
Откуда: La ciudad de los vientos - Baku
Gender:
Контактная информация:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Juan_Esteban_Vazquez_ » Ср мар 09, 2011 23:20

Arabian Cobra писал(а):А нигде нет online просмотра «Династии»? Послушать бы голоса. :)
Ирина, в контакте можно посмотреть онлайн этот сериал :D

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Arabian Cobra » Чт мар 10, 2011 00:59

Ок, поищу, послушаю озвучку. :D

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Arabian Cobra » Чт мар 10, 2011 12:24

Людмила Гнилова озвучила Алексис Колби в «Династии».

kenya
Сообщения: 608
Зарегистрирован: Сб фев 12, 2011 19:47
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение kenya » Пт мар 11, 2011 02:40

Arabian Cobra писал(а):Людмила Гнилова озвучила Алексис Колби в «Династии».
Как и всех женских персонажей "Самой красивой" (Bellisima, Venevision, 1991).

Juan~de~dios
Сообщения: 505
Зарегистрирован: Вт авг 24, 2010 11:01
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Juan~de~dios » Пн июн 06, 2011 22:57

Скажите, кто озвучивал Леонор в <<Украденной любви>> и Летисию в <<Мне не жить без тебя>>? (Их озвучивала одна и таже актриса).

~Сеньорита Ирене~
Аватара пользователя
Сообщения: 15118
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 02:42
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение ~Сеньорита Ирене~ » Пн июн 06, 2011 23:04

kenya писал(а):
Arabian Cobra писал(а):Людмила Гнилова озвучила Алексис Колби в «Династии».
Как и всех женских персонажей "Самой красивой" (Bellisima, Venevision, 1991).
А разве там все женские персонажи озвучивала одна актриса??? Вот это да :smile18i223: Я не так давно смотрела этот сериал (тогда, в 90-х он мимо меня как-то прошёл), и мне показалось, что женские (как и мужские) персонажи озвучивали несколько человек. Или я неправа?

dany
Переводчик
Сообщения: 960
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение dany » Вт июн 07, 2011 08:28

Irka83 писал(а):
kenya писал(а):
Arabian Cobra писал(а):Людмила Гнилова озвучила Алексис Колби в «Династии».
Как и всех женских персонажей "Самой красивой" (Bellisima, Venevision, 1991).
А разве там все женские персонажи озвучивала одна актриса??? Вот это да :smile18i223: Я не так давно смотрела этот сериал (тогда, в 90-х он мимо меня как-то прошёл), и мне показалось, что женские (как и мужские) персонажи озвучивали несколько человек. Или я неправа?
Всех персонажей озвучивали Людмила Гнилова и Всеволод Абдулов.

~Сеньорита Ирене~
Аватара пользователя
Сообщения: 15118
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 02:42
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение ~Сеньорита Ирене~ » Вт июн 07, 2011 13:39

Мдя... Никогда бы не подумала - это я про Беллисиму :shock:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт сен 22, 2011 21:54

Koshka-Ved'ma писал(а):Еще Алексей Борзунов озвучивал мужские роли и в мексиканской теленовелле 1979 года "Богатые тоже плачут" - второй, показанной у нас.
Изображение
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... %BB,_1979)
Кто озвучивал в этой теленовелле женские роли я тоже не знаю и инфы об этом нигде нет! :(
Koshka-Ved'ma писал(а):Только где-то было указано, что именно Людмила Ильина вместе с Алексеем Борзуновым озвучивала роли в мексиканской теленовелле "Богатые тоже плачут" в 1991 году в болгарской Софии. Не знаю правда, все ли женские роли она там озвучивала, но Марианна Вильяреаль точно ее голосом по русски говорила.
kenya писал(а):Позднее Алексей Борзунов работал над ролью Луиса Альберто в "Богатые тоже плачут" (где тоже за каждого персонажа говорил отдельный актер)


Нет, тут ошибка! Оказывается все роли в теленовелле "Богатые тоже плачут" озвучивали на разные голоса всего четыре наших актера - Алексей Борзунов, Людмила Ильина, Алексей Инжеватов и Людмила Стоянова! Но происходило это действительно в Болгарии "подпольно"...

Вот небольшая статья о той самой озвучке "БТП":
Изображение

Нашла ее на одном из форумов - правда из какого журнала не знаю...
За скан этой статьи огромное спасибо Кисе! :smt006

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт окт 07, 2011 09:58

Алексей Николаевич Инжеватов - советский и российский актёр кино, мастер дубляжа.

Изображение Изображение

Родился 24 января 1946 года в городе Иваново.
В 1967 году окончил ВГИК.
С 16 ноября 1968 года — артист Театра Армии (до этого год отслужил в команде артистов-военнослужащих театра).

Актёр много работал на озвучивании зарубежных фильмов и сериалов. Один из лучших мастеров дубляжа, прославился озвучанием теленовелл «Рабыня Изаура» и «Богатые тоже плачут», также принимал участие в озвучке «Дикой Розы» и «Тропиканки». Еще более известны его закадровые переводы сериалов «Спрут» и «Твин Пикс». Занимался озвучанием фильмов для НТВ и на киностудии «Фильм-экспорт» (СТС).

Жена — актриса Наталья Рычагова (1945-2011)
Дочь — Мария (1968-2006)
Также у актера есть внук (правда, имени его не знаю).

Ушёл из жизни 7 сентября 2010 года в Москве, в возрасте 64 лет.

Инфа о нем есть ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт дек 08, 2011 22:40

Koshka-Ved'ma писал(а):А вот об актерах озвучивавших "Селесту" и "СвС" на РенТВ в этой теме уже подробно писали на первой странице! :)

Жаль, что пока неизвестно кто именно озвучивал "Селесту" и начало "СвС" на РТР, второй раз! :(
Мне, конечно, озвучка РенТВ больше нравится, но все же интересно бы узнать и про озвучку РТР тоже - для полноты картины... :)
Повторяю свою просьбу! :smile12wer23:

Подскажите, пожалуйста, если кто в курсе - какие актеры озвучивали на русский язык аргентинские сериалы

"Celeste" ("Селеста") - Аргентина, 1991 г., 172 серии
Изображение

и

"Celeste, siempre Celeste" ("Селеста, всегда Селеста") - Аргентина, 1993 г., 200 серий
Изображение

именно при втором показе - то есть на канале РТР?

Буду очень признательна за любую подсказку!

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Arabian Cobra » Пт дек 09, 2011 00:09

Уловила по голосу одну из актрис в «Селесте» от РТР: Нина Лунева озвучила Терезу, Риту.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт дек 09, 2011 15:02

Arabian Cobra
Спасибо за подсказку!
А другие голоса ты не узнала?

Так что же получается, выходит, что на РТР "Селесту" и "СвС" озвучивали уже не двое, а несколько человек? Возможно четверо - двое мужчин и две женщины - так же как позднее в "Диком ангеле" было, например?

Эх, выяснить бы точно кто же это были...

Arabian Cobra
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Вс сен 20, 2009 12:23
Откуда: Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Arabian Cobra » Пт дек 09, 2011 19:37

Да, похоже там озвучивали две женщины и двое мужчин. :smt002
К сожалению, кроме Луневой больше никого не узнала. Эти актеры раньше мне не встречались.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4438
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Откуда: Саки, Крым, Россия
Gender:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт дек 09, 2011 20:44

Arabian Cobra писал(а):К сожалению, кроме Луневой больше никого не узнала. Эти актеры раньше мне не встречались.


Жаль... :(
Ну ничего, может кто-то другой из наших форумчан этих актеров опознает со временем! Или же инфа найдется где-нибудь в старом журнале, мало ли!
Ведь нашлась же недавно статья в каком-то журнале о русской озвучке "БТП" на ОРТ...

soulsurfer
Аватара пользователя
Сообщения: 656
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2009 03:38
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:
Контактная информация:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение soulsurfer » Ср дек 28, 2011 21:11

Возвращаясь к "Богатым тоже плачут",то по ТВ6 при повторном показе в 2000 году были использованы первые серий 30 с классическим старым дубляжем "Останкино",а потом уже был закадровый перевод но с теми же голосами,кто и в 1991-1992 делали полный дубляж.

Особо внимательные зрители наверняка заметили,что первый дубляж был сделан на другую версию "Богатых",в смысле там была другая инструментальная музыка,мягко говоря,не очень запоминающаяся,а сам перевод в 2000 году был сделан по заказу немецкой фирмы,которая в последствии выпустила сериал на кассетах.

Leo
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2141
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2008 12:59
Откуда: Улан-Удэ
Gender:
Контактная информация:

Re: Актёры дубляжа

Сообщение Leo » Вт мар 20, 2012 21:54

pimstein писал(а):Вспомнилось...

Узурпаторша
В плену страсти

Обе Мексика.
Еще с полным дубляжем показывали Украденная любовь, Мне не жить без тебя, Загадочная женщина(Венесуэла).

Ответить

Вернуться в «Теленовеллы - теория, споры, аналитика!»