Ошибки ..непонятки..ляпы в сериале

Мексика, 2006: Ана Лаевска, Рафаэль Амайо, Мария Рубио, Леонардо Даниел и др.
• Раздел
Ответить
Fabi
Аватара пользователя
Сообщения: 2871
Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 12:26

Сообщение Fabi » Пн авг 04, 2008 12:46

albita писал(а):Нашла на Youtube ляпы и смешные моменты сериала.Обхохочешся!!
можешь выставить сылку на скачку?

albita
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 8501
Зарегистрирован: Сб июл 28, 2007 16:50
Gender:

Сообщение albita » Пн авг 04, 2008 13:36


Fabianna
Аватара пользователя
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 19:53

Сообщение Fabianna » Пн авг 04, 2008 21:12

albita писал(а):
Нашла на Youtube ляпы и смешные моменты сериала.Обхохочешся!!
Прикольно! :D :D :D :!:

Fabi
Аватара пользователя
Сообщения: 2871
Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 12:26

Сообщение Fabi » Вт авг 05, 2008 11:28

перезалей плиз а то чё-то не качаетца

LёLя
Аватара пользователя
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 16:48

Сообщение LёLя » Вт авг 05, 2008 11:34

albita писал(а):Нашла на Youtube ляпы и смешные моменты сериала.Обхохочешся!!
Супер! :lol: :lol: :lol:


Кстати, а вам не кажется странным, что вся семья Аны была смуглой и черноволосой? А она - белокожая блондиночка? :?

albita
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 8501
Зарегистрирован: Сб июл 28, 2007 16:50
Gender:

Сообщение albita » Вт авг 05, 2008 12:18

svetznaniy писал(а):перезалей плиз а то чё-то не качаетца
http://rapidshare.com/files/134968061/L ... a.avi.html

Amberina
Аватара пользователя
Сообщения: 420
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 13:19
Gender:

Сообщение Amberina » Вт авг 05, 2008 19:54

LёLя писал(а):
albita писал(а):Нашла на Youtube ляпы и смешные моменты сериала.Обхохочешся!!
Супер! :lol: :lol: :lol:


Кстати, а вам не кажется странным, что вся семья Аны была смуглой и черноволосой? А она - белокожая блондиночка? :?
Я уже где-то писала, что заметила, что на надгробии Аны кроме Эскудеро ещё есть другая фамилия, по звучанию похожая на украинскую с окончанием на -о, типа "Лоренко". Может это что-то объясняет :smt102

Наташечка
Аватара пользователя
Сообщения: 354
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 13:11

Сообщение Наташечка » Ср авг 06, 2008 16:06

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 17 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 55 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 10 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 10 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 1 секунду:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 13 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали! :?

Добавлено спустя 18 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали!? :?

Добавлено спустя 13 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали!? :?

Добавлено спустя 6 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали!? :?

Добавлено спустя 7 секунд:

:? Страннова-то, что Ана светленькая, :? но может её отец был светлым, его же не показали!? :?

Sonne
Аватара пользователя
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 01:13
Gender:

Сообщение Sonne » Чт авг 14, 2008 00:20

LёLя писал(а):
albita писал(а):Нашла на Youtube ляпы и смешные моменты сериала.Обхохочешся!!
Супер! :lol: :lol: :lol:


Кстати, а вам не кажется странным, что вся семья Аны была смуглой и черноволосой? А она - белокожая блондиночка? :?
Да, я тоже заметила. Может и в правду, отец у нее- голубоглазый блондин, хотя редко встречается такой тип в странах Латинской Америки...
Кстати, я давно уже заметила такие ляпы в сериалах, как неправильный подбор родственников. Вспомните сериал "Наперекор судьбе"- Сандра сероглазая шатенка-дочь кареглазой Апполонии и смуглого Валенте...

Santanica
Аватара пользователя
Сообщения: 5236
Зарегистрирован: Вс май 20, 2007 14:38
Gender:

Сообщение Santanica » Чт авг 14, 2008 00:23

Sonne писал(а): Вспомните сериал "Наперекор судьбе"- Сандра сероглазая шатенка-дочь кареглазой Апполонии и смуглого Валенте...
Э,пардон.Сандрита - дочь Аполонии и дона Теодоро. :roll:

Sonne
Аватара пользователя
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 01:13
Gender:

Сообщение Sonne » Чт авг 14, 2008 00:51

Santanuca писал(а):
Sonne писал(а): Вспомните сериал "Наперекор судьбе"- Сандра сероглазая шатенка-дочь кареглазой Апполонии и смуглого Валенте...
Э,пардон.Сандрита - дочь Аполонии и дона Теодоро. :roll:
Ой! И вправду! :oops:

Angelica
Аватара пользователя
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2008 03:49

Сообщение Angelica » Пн авг 18, 2008 08:12

А я не считаю, что название перевели неправильно. Посмотрев сериал (то, что удалось вытянуть из инета), я могу точно сказать, что название "Два лица страсти" мне нравится бОльше, чем "Два лица Аны".
Да, Ана примеряет на себя маску, что бы отомстить, но не изменяет себе (пластика). В данном случае здась идет речь о двух видах страсти: нежная, мягкая, заботливая (Густаво-Рафаэль) и животная, яростная, эгоистичная (Игнасио).
Перевели, так сказать, по сути, а не буквенно.

Fabi
Аватара пользователя
Сообщения: 2871
Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 12:26

Сообщение Fabi » Вс авг 24, 2008 19:18

Карибский бассейн=))) :lol: :lol: :lol:

Chilika
Аватара пользователя
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 20:13
Gender:

Сообщение Chilika » Вс авг 24, 2008 19:35

Amberina писал(а):Я уже где-то писала, что заметила, что на надгробии Аны кроме Эскудеро ещё есть другая фамилия, по звучанию похожая на украинскую с окончанием на -о, типа "Лоренко". Может это что-то объясняет :smt102
Вторая фамилия- Виванко, это фамилия ее матери. Похожа на украинскую, но все-таки, думаю, что только похожа :wink:
В общем будем верить, что Анита пошла в отца))

Sonne
Аватара пользователя
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 01:13
Gender:

Сообщение Sonne » Ср авг 27, 2008 22:40

А вот я заметила, что эпизод, с которого начинается новая серия не всегда соотвествует эпизоду, на котором закончилась предыдущая серия: как в плане перевода, так и в игре актеров... :o

Santanica
Аватара пользователя
Сообщения: 5236
Зарегистрирован: Вс май 20, 2007 14:38
Gender:

Сообщение Santanica » Ср авг 27, 2008 23:04

Sonne писал(а):А вот я заметила, что эпизод, с которого начинается новая серия не всегда соотвествует эпизоду, на котором закончилась предыдущая серия: как в плане перевода, так и в игре актеров... :o
Я это частенько замечала во многих сериалах) :wink:

Sonne
Аватара пользователя
Сообщения: 51
Зарегистрирован: Ср июл 16, 2008 01:13
Gender:

Сообщение Sonne » Чт авг 28, 2008 00:26

Santanuca писал(а):
Sonne писал(а):А вот я заметила, что эпизод, с которого начинается новая серия не всегда соотвествует эпизоду, на котором закончилась предыдущая серия: как в плане перевода, так и в игре актеров... :o
Я это частенько замечала во многих сериалах) :wink:
Вот не понимаю, зачем по 100 раз переснимать и пере-переводить одно и тоже, если можно вставить в новую серию предыдущий кусок? <:smt021

Lamiya
Аватара пользователя
Сообщения: 433
Зарегистрирован: Сб янв 12, 2008 14:48

Сообщение Lamiya » Чт авг 28, 2008 06:07

А я бы так расшифровала название 2 лица страсти - типо Ана - это страсть Рафаеля, а у неё два лица, две сущьности, вот и получается - два лица страсти.

LёLя
Аватара пользователя
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Сб авг 02, 2008 16:48

Сообщение LёLя » Чт авг 28, 2008 11:56

Кстати, недавно я заметила небольшой ляпик... как-то Клаудия навещала бабушку, и цвет ее волос был как до перекрашивания :D

SERGIO5
Аватара пользователя
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: Пт ноя 09, 2007 12:22
Gender:

Сообщение SERGIO5 » Чт авг 28, 2008 17:58

Sonne писал(а):А вот я заметила, что эпизод, с которого начинается новая серия не всегда соотвествует эпизоду, на котором закончилась предыдущая серия: как в плане перевода, так и в игре актеров... :o
Так,всегда во многих сериалах,в НС,тоже было :wink:

Ответить

Вернуться в «Два лица страсти / Las Dos Caras de Ana»