Lalola [обсуждение серий]

Аргентина, 2007: Карла Петерсон, Лусиано Кастро, Пабло Седрон, Сандра Байестерос и др.
Ответить
MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:53
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение MonoLindo » Пт апр 30, 2010 16:29

Девочки, здравствуйте!
Окажите мне, пожалуйста, помощь в написании диплома! :)
Подскажите, в каких сериях (по номерам) возникают ситуации:
1. в издательство приезжает испанская начальница, ставит им турникеты и разговаривает на своем испанском испанском;
2. На Лолу выходят какие-то бывшие друзья Лало, они что-то должны организовывать, кажется (и там есть человек, к которому Лола обращается "гордо", а его это раздражает)?
А то я диплом-то по сериалу писать взялась, а в сериях ориентироваться так и не научилась.. :)
Заранее спасибо! :smt006

gus
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4037
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2008 19:25
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение gus » Пт апр 30, 2010 16:45

1. Испанка в конце 57-й появляется и в 62-й уходит.
2. Друзья в 55-й.

:)

MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:53
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение MonoLindo » Пт апр 30, 2010 17:14

Спасибо большое-пребольшое! :smt007 :smt007

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19803
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Umka:) » Пт апр 30, 2010 17:25

:shock: Ой, Саша, потом хоть дай почитать! :)

MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:53
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение MonoLindo » Пт апр 30, 2010 18:16

:) :lol:
Если захочется, пожалуста, но, Света, я не думаю, что там будет интересно... Это из серии "как из занимательного сериала сделать сухую мерзкую научную статью" :)
Кстати, а испанскую и чилийскую Лолы кто-нибудь смотрел? Там есть эти эпизоды?...

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19803
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Umka:) » Пт апр 30, 2010 18:25

MonoLindo писал(а)::) :lol:
Если захочется, пожалуста, но, Света, я не думаю, что там будет интересно... ...
Не скромничай :D Ты не умеешь неинтересно :smt005
Удачи тебе в написании диплома. :smt006

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19803
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Umka:) » Пт апр 30, 2010 18:40

:lol: :lol: :lol: Я вчера чуть не скончалась :lol:


:lol:

MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:53
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение MonoLindo » Пт апр 30, 2010 21:53

Umka:) писал(а):
MonoLindo писал(а)::) :lol:
Если захочется, пожалуста, но, Света, я не думаю, что там будет интересно... ...
Не скромничай :D Ты не умеешь неинтересно :smt005
Удачи тебе в написании диплома. :smt006
:roll: :roll:
спасибо!
а защита у меня 19 мая! :) (голосом Совы из Винни-Пуха: "В этот знаменательный день") :)

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19803
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Umka:) » Пт апр 30, 2010 21:54

MonoLindo писал(а): а защита у меня 19 мая! :) (голосом Совы из Винни-Пуха: "В этот знаменательный день") :)
:smt005 эх..напьёмсииии :smt005

Нежный яд
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 29167
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 09:26
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Нежный яд » Пт апр 30, 2010 23:06

MonoLindo писал(а):ати, а испанскую и чилийскую Лолы кто-нибудь смотрел? Там есть эти эпизоды?...
Чилийскую перекроили почти полностью. Мне попадалось описание серий на русскоязычном форуме. Если надо можно поискать. :)

MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:53
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение MonoLindo » Пт апр 30, 2010 23:34

Нежный яд, спасибо, что-то я вроде нашла, а может и без этого сойдет (благо разрешили писать 14 шрифтом) :)

Masza
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2390
Зарегистрирован: Сб дек 16, 2006 01:12
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Masza » Сб май 01, 2010 08:42

MonoLindo писал(а):Девочки, здравствуйте!
Окажите мне, пожалуйста, помощь в написании диплома! :)
Подскажите, в каких сериях (по номерам) возникают ситуации:
1. в издательство приезжает испанская начальница, ставит им турникеты и разговаривает на своем испанском испанском
могу путать, но вроде испанская начальница к турникетам не имела большого отношения.
А какая тема? Какая специальность? (Sorry, чистое любопытство )))) )

MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:53
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение MonoLindo » Сб май 01, 2010 14:27

Может быть, и не имела, мне казалось, она им поставила визжащие турникеты, но я вполне могла перепутать :) Турникеты тут, в общем, не важны, просто написала все, что помнила :)

Masza,
тема "Номинативные формы обращений в аргентинском, чилийском и испанском вариантах испанского языка (на материале телесериалов)". Сравниваю 3 варианта Лолы с лингвистической точки зрения. Специальность - "филолог. преподаватель испанского языка и зарубежной литературы" :) - теоретически :)

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19803
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Umka:) » Сб май 01, 2010 15:09

MonoLindo писал(а):
тема "Номинативные формы обращений в аргентинском, чилийском и испанском вариантах испанского языка (на материале телесериалов)". :)
Изображение КРУТААА!!! :D

gus
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4037
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2008 19:25
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение gus » Пт май 07, 2010 19:49



Ну вот зачем, спрашивается, на него кричать!! 8) Глупенькая! Изображение :roll:

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Delmarin » Пн май 10, 2010 16:14

Пару дней назад начала смотреть "ЛаЛолу", посмотрела пока только 7 серий. Сериал обалденный. Есть в нем что-то такое, что затягивает, и хочется продолжения... :)

Для сравнения попробовала посмотреть "Маргошу" - осилила только первые 10 минут первой серии. Очередной дебилизм русского производства, только в очередной раз убедилась, что русские не могут снять ничего приличного :shock: Актеры какие-то никакие, даже на роль собаки какое-то недоразумение нашли... И еще меня песня в заставке убила наповал... :D

Короче говоря, Lalola es telenovella buenissima, hoy y para siempre!!! :) :) :)

(сорри за мой непрофессиональный испанский :oops: )

Нежный яд
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 29167
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 09:26
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Нежный яд » Пн май 10, 2010 17:26

Добро пожаловать! :smt006
Пиши почаще что нравится, что нет! Я готова пересматривать его до бесконечности, с удовольствием пообщаюсь)))))))))))))))))

Masza
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2390
Зарегистрирован: Сб дек 16, 2006 01:12
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Masza » Пн май 10, 2010 22:32

оооо, Delmarin, наш человек Изображение
Тебя как зовут? Понравилась )))))) :smt001 :smt002

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Delmarin » Пн май 10, 2010 22:40

Masza писал(а):оооо, Delmarin, наш человек Изображение
Тебя как зовут? Понравилась )))))) :smt001 :smt002
Меня зовут Катя! :) Спасибо за теплый прием!

Masza
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2390
Зарегистрирован: Сб дек 16, 2006 01:12
Gender:

Re: Lalola [обсуждение серий]

Сообщение Masza » Пн май 10, 2010 23:18

:D
кстати, ты вроде пишешь субтитры? Если хочешь - пиши к Лолке тоже )) А то мне на нее щас совершенно не хватает времени )
С одной стороны как-то неприкольно, когда уже есть "адаптация", с другой- жалко, что так мало серий не знающим испанский достанется с переводом.. ))

Ответить

Вернуться в «Lalola / Лалола / Маргоша»