Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Мексика, Televisa, 2005: Виктория Руффо, Сесар Эвора, Маурисио Аспе, Ана Лаевска, Мигель Анхель Бьяджио, Жаклин Андере, Маргарита Исабель, Гильермо Гарсия Канту, Сесилия Габриэла, Марта Хулия, Рене Касадос, Сабина Муссиер, Лоренсо де Родас, Патрисия Рейес Спиндола, Хоакин Кордеро, Ирма Серрано, Монтсеррат Оливер, Эдуардо Капетильо, Мариана Риос, Хосе Луис Ресендес, Химена Эррера, Стефани Герард, Мишель Вьет, Карлос Бонавидес, Серхио Майер, Артуро Гарсия Тенорио, Ана Мартин, Марсело Буке, Росио Карденас, Арчи Ланфранко, Алехандро Руис, Лиза Вильет и др..
• Раздел
Ответить
Симона
Аватара пользователя
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 15:52

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Симона » Ср июн 04, 2014 16:59

Desconocida писал(а):Так Диметрио же в Мексике приговорили. Другие законы.
Большое спасибо за ответы! Но все же я больше склоняюсь к тому, что "порой логики там мало" ! :smt002 Это , мне кажется, точнее всего будет! :D
Ну что такое "другие законы"? У этого психопата было столько статей, что не на одну смертную казнь тянуло , по любым законам! :evil: И его запросто могли экстрадировать в ту страну, где и начались его преступления! :x
Вот что мне еще непонятно, так это , зачем авторы дали нам, зрителям, такую явную подсказку, кто убийца? Ведь благодаря этому круг подозреваемых сузился , практически, до двух! :o И это еще в первой половине сериала! Интрига-то ослабела, из-за этого! :cry: Или это авторы сплоховали, или переводчик перестарался! :D

Desconocida
Аватара пользователя
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Сб авг 28, 2010 13:59
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Desconocida » Ср июн 04, 2014 17:04

Не знаю. Честно говоря, сериал смотрела не из-за детективной истории. Если мне нужны детективы - так ищу их среди детективов, а не среди мелодрам.

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11619
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Ср июн 04, 2014 17:27

Симона писал(а): Ведь благодаря этому круг подозреваемых сузился , практически, до двух! :o И это еще в первой половине сериала! Интрига-то ослабела, из-за этого! :cry: Или это авторы сплоховали, или переводчик перестарался! :D
Какую подсказку вы имеете в виду?

Симона
Аватара пользователя
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 15:52

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Симона » Ср июн 04, 2014 17:56

Mademoiselle Zhivago писал(а):Какую подсказку вы имеете в виду?
Очень простую! :D В 46-й серии, когда к Сервандо пришел убийца, Сервандо сказал ему :" Ты пришел просить меня, чтобы я не говорил, что это ты убил Патрисию?" Все сразу стало ясно! Он обращался к мужчине! А мужчин, как известно, было трое! Отбросим Эстебана, он же все-таки главный герой, и остаются только Бруно и Деметрио! Круг сузился! Подозревать можно только двоих!
Правда авторы в дальнейшем пытались обставить все таким образом, чтобы мы думали на всех, и на женщин тоже! Но , как говорится, что сказано то сказано! Женщин я уже не подозревала!
Надо было, чтобы Сервандо сказал как-то по-другому, более обтекаемо! Например, :"Я все же снова вижу тебя!" Или что-то в этом роде, без определения половой принадлежности убийцы! Тогда можно было бы думать и на тех и на других! :smt002

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11619
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Ср июн 04, 2014 18:30

Симона писал(а):
Mademoiselle Zhivago писал(а):Какую подсказку вы имеете в виду?
Очень простую! :D В 46-й серии, когда к Сервандо пришел убийца, Сервандо сказал ему :" Ты пришел просить меня, чтобы я не говорил, что это ты убил Патрисию?" Все сразу стало ясно! Он обращался к мужчине! А мужчин, как известно, было трое! Отбросим Эстебана, он же все-таки главный герой, и остаются только Бруно и Деметрио! Круг сузился! Подозревать можно только двоих!
Правда авторы в дальнейшем пытались обставить все таким образом, чтобы мы думали на всех, и на женщин тоже! Но , как говорится, что сказано то сказано! Женщин я уже не подозревала!
Надо было, чтобы Сервандо сказал как-то по-другому, более обтекаемо! Например, :"Я все же снова вижу тебя!" Или что-то в этом роде, без определения половой принадлежности убийцы! Тогда можно было бы думать и на тех и на других! :smt002
Это уже не раз обсуждалось.
В испанском варианте нет никакого намека на пол убийцы. Здесь дело в не совсем удачном переводе, даже это не переводческая ошибка (перевод то правильный по сути, а ошибка редактора). Конечно, можно было сказать и "ты здесь, чтобы просить меня не говорить, что ты убийца Патрисии", но переводчик видимо не особо заботился о том подсказка это или нет, а редактор выпустил такую "мелочь" из внимания.

Симона
Аватара пользователя
Сообщения: 87
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 15:52

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Симона » Ср июн 04, 2014 18:40

Именно это я и имела в виду, когда говорила, что "или это авторы сплоховали, или переводчик перестарался! " :smt002

Значит , все-таки - переводчик! :D

olganik2730
Сообщения: 186
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 17:06
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение olganik2730 » Пт авг 15, 2014 10:17

Смотрю сериал на языке оригинала, так более понятен сюжет. Мне очень нравится. Можно было конечно поменьше слез, но это же Мексика! Там все плаксы.

Desconocida
Аватара пользователя
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Сб авг 28, 2010 13:59
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Desconocida » Пт авг 15, 2014 16:39

olganik2730 писал(а):Смотрю сериал на языке оригинала, так более понятен сюжет. Мне очень нравится. Можно было конечно поменьше слез, но это же Мексика! Там все плаксы.
Да там и на русском никаких трудностей с пониманием сюжета не было.
:lol:

olganik2730
Сообщения: 186
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 17:06
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение olganik2730 » Пт авг 15, 2014 19:21

Переводят иногда просто отвратительно.
Пересматриваю последние серии: забавный у Деметрио вид. А ритуал просто отпад.
Как оказывается опасно унижать мужское достоинство. Кого то это закаляет и он доказывает, что может быть настоящим мужчиной во всех смыслах. А кто то со временем становится убийцей. Может я что то пропустила: Деметрио случайно не убил свою первую жену, сестру Даниэлы (досконально посмотреть сериал нет времени).

ZiGe
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 4909
Зарегистрирован: Вс июн 20, 2010 17:21
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение ZiGe » Сб фев 07, 2015 16:26

Ровно 10 лет назад состоялась премьера сериала. С годовщиной! :smt007
Изображение
La Madrastra 10 años después
Han pasado 10 años del estreno de La Madrastra, producción de Salvador Mejía basada en una historia original de Arturo Moya Grau.

Esta telenovela significó el regreso de Victoria Ruffo a la televisión después de cuatro años de ausencia y logró atrapar al auditorio tal y como lo había hecho Vivir un Poco, su versión original en México.

Entre los recuerdos de esta historia sobresalen:
-Demetrio (Guillermo García Cantú), el asesino travesti
-El delineador de Bruno (René Casados)
-La muda Venturina (Patricia Reyes Espíndola)
-El acento extranjero de Vivian (Michelle Vieth)

Ad Optimized by Adpushup

-El debut y prácticamente despedida de Rocío Cárdenas ganadora de la primera edición de Big Brother México
-La intervención de Irma Serrano como La Duquesa de Walterrama y San Calixto

A continuación les presentamos varios videos para revivir La Madrastra.





kate__katee
Аватара пользователя
Сообщения: 527
Зарегистрирован: Пн июл 28, 2014 18:44
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение kate__katee » Сб фев 28, 2015 12:23

Изображение

Kira_lari
Аватара пользователя
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Пт мар 09, 2012 17:44
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Kira_lari » Пт авг 19, 2016 16:08

Интервью с русскими субтитрами о начале съемок в Мачехе :smt005
За перевод благодарим Oreja de Van Gogh :smt006 :smt006 :smt006
по заказу группы http://vk.com/cesarvictoria :smile1wm223:
:arrow: https://yadi.sk/i/vM699sCyuF65z

Изображение
Изображение
Изображение

Kira_lari
Аватара пользователя
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Пт мар 09, 2012 17:44
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Kira_lari » Пт авг 19, 2016 16:19

Программа Otro Rollo - Especial LA MADRASTRA - C РУССКИМИ СУБТИТРАМИ :smiles12d23:
Тогда Мачеха была еще в эфире, никто не знал, кто убийца... :smile18i223:
В этой передаче Виктория и Сесар в роли своих героев Марии и Эстебана, вместе с Бруно и Фабиолой - отвечают на вопросы. :smt005
Сесару пришлось трудно с вопросом - ЧТО ЭТО ЗА ЛЮБОВЬ, КОГДА БРОСИЛ ЛЮБИМУЮ НА 20 ЛЕТ В ТЮРЬМЕ? :smile10p23:
Приятного всем просмотра! :smt006 :smt006 :smt006
За перевод благодарим Oreja de Van Gogh :smt007 :smt007 :smt007
по заказу группы http://vk.com/cesarvictoria :smile1wm223:
:arrow: https://yadi.sk/i/TmxWRXy-uGp2p

Изображение
Изображение
Изображение

Kira_lari
Аватара пользователя
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Пт мар 09, 2012 17:44
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Kira_lari » Вс сен 11, 2016 20:50

La Madrastra в шоу Cristina
Как Виктория начала съемки, кормя грудью детей.
Сесар о взаимопонимании с Викой в кадре.
Вика с семьей. Омар: Что есть у Сесара Эворы, чего нет у меня...
Как продюсеры скрывали от актеров, кто же настоящий убийца Патрисии.
Была ли обнаженка в сериале? Раздевалась ли Виктория?
Огромное спасибо за перевод и субтитры - Лёле Андриановой!!! :smt006 :smt006 :smt006

по заказу группы http://vk.com/cesarvictoria :smile1wm223:

:arrow: https://yadi.sk/mail/?hash=IXYn7Qpjaqru ... d=45944932

Приятного просмотра!

:idea: Сразу предупрежу, скучные истории от Анны Мартин и Жаклин Андере, где Виктория и Сесар даже не мелькают, мы вырезали. Особенно это касается длинной истории Мартин о раке и социальных посланиях.

Изображение

Изображение

Изображение

ov4arenko
Аватара пользователя
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Сб окт 15, 2011 18:31
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение ov4arenko » Ср июл 10, 2019 20:53

Сериал, который, как по мне, не перестанет быть актуальным никогда. В нем есть все, чтобы смотрели новые поколения. Как же прекрасна Виктория и Сезар ей под стать.

Nastysha555
Аватара пользователя
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Чт июл 04, 2013 14:56
Gender:

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение Nastysha555 » Чт июл 11, 2019 19:54

Моя любовь к Pareje Tekila началась именно с "Мачехи" :smile1wm223: :smiles12d23: :smt049

moonmony
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пт апр 12, 2019 10:05

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение moonmony » Чт июл 11, 2019 23:56

victoria ruffo with cesar evora is wonderful

чико 1234
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс окт 20, 2019 15:19

Re: Мачеха [Обсуждение серий 2008-09]

Сообщение чико 1234 » Вс окт 20, 2019 16:47

Несколько раз пересматривал сериал и не надоедает. Эвора у Руффо классно смотрятся вместе, плюс люблю детективные истории когда гадаешь кто преступник

Ответить

Вернуться в «Мачеха / La Madrastra»