Блог Факундо

Хорхе Факундо Арана Тагле родился 31 марта 1972 года в Буэнос Айресе Аргентина.
Ответить
ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Сб сен 27, 2014 08:22

Cumplí, Perro..!!
Te lo prometí hace un montón de años. Me iba a surfear una ola más alta que la tabla. Iba a tener que dropearla y correrla entera. Me debés una tabla. Estés donde estés en ese Paraíso precioso, mandá a que la shapeeen porque voy a ir a buscarla directo de Tus manos. Cuando sea. La pelota está de tu lado. Más vale que hayan olas. Deben ser geniales.

Misceláneas. Cefalea.. divague.. Voilá..!!
Podés ver esa ventana al fondo del pasillo? Aquella por donde entra la luz ideal. Es el momento perfecto del día, y la suerte te acompaña, porque el tiempo se ralenta y podés disfrutar de esos minutos como si fueran horas enteras.
Aunque claro, los minutos siempre deben durar eso: minutos. Para poder atesorarlos. Y que el tesoro no sea tan pesado, y aún entonces igual de bello.

Jajaaja mi pobre imaginación insomne toma un camino y vuelve sobre sus pasos en seguida.. Hace un rato pasó una idea de esas que no pertenecen a nadie. Era perfecta.. Tan buena era la zorra idea, que no la pude agarrar. A veces pasa.. jaja.

:lol: :lol: :lol: :lol:
Sssshhhh......
Ssshhh..nadanada...silencio.. ... .. ..shh..

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Сб сен 27, 2014 11:01

ANNA MARIA писал(а):Cumplí, Perro..!!
Я исполнил, Пес..!!

Я пообещал тебе это много лет назад. То, что я проедусь на волне, которая выше доски. Ты должен мне доску. Где б ты ни был в этом чудесном Раю, вели украсить ее, потому что я приду искать ее прямо в Твоих руках. Когда угодно. Мяч на твоей стороне. Хорошо бы были волны. Они должны быть прекрасны.
ANNA MARIA писал(а):Misceláneas. Cefalea.. divague.. Voilá..!!
Мешанина. Головная боль.. болтает .. Вот..!!

Ты видишь это окно в конце коридора? То, в которое входит идеальный свет. Это совершенное мгновение дня, и удача сопутствует тебе, потому что время замедляет ход, и ты можешь наслаждаться этими минутами, словно это целые часы.
Хотя понятно, минуты должны длиться ровно столько: минуты. Для того, чтобы иметь возможность собирать их. И чтобы сокровище не было таким тяжелым, хотя и таким же прекрасным.
Хахааха мое бедное бодрствующее воображение отправляется в путь и тут же возвращается назад.. Недавно пришла мысль из тех, что никому не принадлежат. Она была прекрасна.. Так хороша была эта хитрая мысль, что я не смог ее ухватить. Иногда бывает.. хаха
ANNA MARIA писал(а):Sssshhhh......
Шшшш......

Шшшш.. ничегоничего...тихо.. ... .. ..шш..

AnitaT
Аватара пользователя
Сообщения: 341
Зарегистрирован: Сб май 17, 2014 21:18
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение AnitaT » Вт дек 23, 2014 10:03

LUNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2014
Luna Roja
Изображение
"Se me vuela el tiempo cuando miro la luna. Cada vez me gusta más. Me desperté a las 4.30 en el más absoluto silencio. Oscuridad. Y Claridad.. Los sonidos de los zorros fueron llegando de a poco. Estoy en el campo, en un paraíso. Cargo leña en la chimenea, y tapo a mis cachorros que no van a despertar por un rato. La Reina nuuunca duerme, y me hace unos mates a la luz del fuego. Me abrigo. Chequeo la máquina de fotos, y salgo. Y No lo puedo creer.. Encontrar la noche sin una gota de viento, fresca, sin una sola nube.. y semejante espectáculo. Ocurre rápido, pero me da tiempo a sacar las fotos que quiero.. Ver un eclipse, y después ésto.. y un mate con abrazo que me invita a dejar la cámara y dejar que la luna nos mire como nosotros a ella. El Sol y ella se funden. Nosotros también.. Coloraaaaaaada se puso, la luna."

Arlequín
Изображение
"Nada puede hacer que el tiempo se detenga.
Ni siquiera un segundo
puede quedar asi .. eterno.
Se acerca siempre el instante de despedirse
incluso de uno mismo.
No hay queja nunca.
Acuerdos vagos de nobleza dudosa.
Miedos sordos y pensamientos ciegos.
Pero
Siempre salvaje mi eternidad de juguete
Te conserva intacta en una sonrisa
que todo detiene.
Hasta mis ganas de dejarme ir.
Son tus labios que saben besar
esta boca que habló demasiado
Son tus manos que saben cuidar
este cuerpo que hubo andado
temblando
en tanta sangre loca que gotea y gotea
Insaciable. Eterna.
Tan delicados tus besos que guardo silencio
y cierro los ojos locamente con miedo de que
todo sea un sueño absurdo..
Cosas de arlequín."

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Вт дек 23, 2014 12:09

AnitaT писал(а):LUNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2014
Luna Roja
Понедельник, 22 декабря 2014 года

Красная луна

Время летит, когда я смотрю на луну. Каждый раз она нравится мне все больше. Я проснулся в 4:30 в абсолютной тишине. Темнота. И сияние.. Понемногу доносятся звуки лис. Я в поле, в раю. Кладу дрова в камин, и укрываю малышей , они еще долго не проснутся. Королева ниииикогда не спит, и заваривает мне мате при свете огня. Я одеваюсь. Проверяю фотоаппарат и выхожу. И поверить не могу.. Ночь без капли ветра, свежая, без единого облака.. и такое зрелище. Все происходит быстро, но у меня есть время, чтобы сделать снимки, какие хочется.. Увидеть затмение, а потом это .. и мате с объятием, которое зовет меня оставить фотоаппарат и позволить луне смотреть на нас, как мы смотрим на нее. Она и Солнце сплетаются. Мы тоже.. Луна покраснеееела.

Arlequín
Арлекин

Ничто не может остановить время
Даже на секунду
Оно так может оставаться … вечно.
Всегда приходит мгновение прощания
Даже с самим собой
Нет жалоб.
Неясные договоренности сомнительного благородства
Глухие страхи и слепые мысли.
Но
Всегда неприрученная моя игрушечная вечность
Сохраняет тебя прежней в улыбке
Которая останавливает все.
Даже мое желание позволить себе уйти.
Это твои губы, умеющие целовать
Этот рот, говоривший так много
Это твои руки, умеющие оберегать
Это тело, трепетавшее
В такой безумной крови, стекавшей и стекавшей по капле.
Ненасытной. Вечной.
Настолько нежны твои поцелуи, что я молчу
И безумно закрываю глаза, страшась,
Что все окажется нелепым сном..
Проделками арлекина
Последний раз редактировалось Людмилка:) Вт дек 23, 2014 18:17, всего редактировалось 1 раз.

Mili 82
Аватара пользователя
Сообщения: 459
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2011 19:38
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Mili 82 » Вт дек 23, 2014 17:19

Людмилка:) писал(а): Красная луна

Время летит, когда я смотрю на луну. Каждый раз она нравится мне все больше. Я проснулся в 4:30 в абсолютной тишине. Темнота. И сияние.. Понемногу доносятся звуки лис. Я в поле, в раю. Кладу дрова в камин, и укрываю малышей , они еще долго не проснутся. Королева ниииикогда не спит, и заваривает мне мате при свете огня. Я одеваюсь. Проверяю фотоаппарат и выхожу. И поверить не могу.. Ночь без капли ветра, свежая, без единого облака.. и такое зрелище. Все происходит быстро, но у меня есть время, чтобы сделать снимки, какие хочется.. Увидеть затмение, а потом это .. и мате с объятием, которое зовет меня оставить фотоаппарат и позволить луне смотреть на нас, как мы смотрим на нее. Она и Солнце сплетаются. Мы тоже.. Луна покраснеееела. [/color]
Описал всего лишь своё утро. А как красиво у него это получается. Мастер слова :smt007

svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 11:48
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение svetlanasiempre » Вт дек 23, 2014 23:49

Мастер слова у нас еще один- Люда! Это ж надо еще так перевести!!!

Mili 82
Аватара пользователя
Сообщения: 459
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2011 19:38
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Mili 82 » Ср дек 24, 2014 00:50

Люда, молодец. И все же если я напишу, что я сначала сделала, что потом это будет банальное перечилсения моих действий, на каком бы языке это не читали. Так, что изначальный текст имеет значения.

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5870
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 13:18
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение vikulya » Вс янв 11, 2015 10:08

Изображение


Lo único que pide en su testamento, es que no le quiten del cuello su amuleto. Que cosa rara. Es de locos. Absolutamente increíble. Una vez pasados los siglos de los siglos y otro tiempo mucho mayor que no ha sido nombrado, pero es justo algo menor que la eternidad, sigue siendo increíble.
Resulta que hubo una paradoja genial.
Y por ella, esos seres luminosos y aaaltos que también pertenecen a Dios, han quedado absortos. Impresionados.
Todos saben que de todas la experiencias vividas a lo largo de los siglos, solo quedan en el tiempo las realmente importantes. Las relevantes. Y cuanto más tiempo pasa, otras más relevantes hacen pasar al olvido a las que parecían realmente importantes. Y así. Pero ésta, aunque sea una tontera.. es extraordinaria.
Durante el Período Cenozoico reinaba en los mares de Aguas Cálidas una gigantesca especie de Tiburón. El Megalodón. Este ejemplar de megalodón del que hablamos era realmente grande. Enorme. Tenía casi diecinueve metros.
Cierto día, cerca de la costa, arrasó con un grupo de cuatro hombres y una mujer que trataban de juntar algunos crustáceos de los que no hay hoy certeza alguna, ya que eran blandos y no se encontró ninguno. Ni hace falta que diga que estamos hablando de algún lugar de Africa.
Del ataque, sobrevivieron un hombre y la mujer. El hombre de nombre Maisah, perdió una pierna. La mujer, ilesa. Y de locos: En el muñón que quedó de su pierna izquierda, justo en el hueso; quedó clavado un diente pequeño del gigantesco animal. El hombre lo tomó como un símbolo de oportunidad. No podía explicarlo, pero tener cerca ese diente le daba seguridad. Serenidad. Incluso lloró cuando lo perdió en una pelea contra una tribu rival muchos años después, casi anciano. Pero siendo jóven, luego del ataque brutal del Escualo, formó pareja con la mujer sobreviviente y tuvieron hijos. Y éstos, a su vez hijos. Y otros descendientes, y maás y maás y máaaaas.. Siglos y siglos de descendencia. Hasta hoy.
El megalodón por su parte, comió varios otros seres humanos, pero jamás volvió a perder un diente. Tuvo descendencia, y así por los siglos y siglos. Hasta hoy.
Hace muchos años, siendo jóven; George Madog sintió pasión por visitar Africa. Había algo en ese continente que lo atrajo desde que tuvo uso de razón. Estudió todo lo que pudo acerca de Africa. Y allá fue un día. En los primeros barcos. Y se trajo como souvenir algo que no esperaba, pero que le llamó la atención. En un lugar, alguien le cambió por cigarros un diente fósil de megalodón. Le encantaba. Millones de años en un diente de Piedra, colgado en su cuello. Le daba serenidad. Era lindo tener ese diente. Y volvió a su casa, en Hawaii. Su vida en Maui transcurre tranquila, hasta que un día, nadando plácidamente , es devorado por un Gran tiburón blanco. Integro. No queda nada. Ni siquiera el colgante con el diente. Nada.
Ahonui, un muchacho hawaiano descendiente directo de Maisah, pesca al día siguiente el mismo gran tiburón blanco sin querer. Queda atrapado en su pequeño anzuelo, y, ducho pescador, logra sacarlo del agua. Decide devolverlo, pero la fuerza no le alcanza. Y el tiburón muere.
La gente, curiosa, comienza a acercarse. Y un pescador anciano, aconseja como cortar en trozos al animal para alimentar a mucha gente. Tamaña sorpresa se llevan todos cuando al abrir su estómago, encuentran una persona comida íntegra. Muy dañada. Y con un amuleto, o algo, en su cuello. El viejo pescador, le da el collar a Ahonui, como premio. Lo lava antes, y no le dice de donde viene eso, para no impresionarlo.


Por supuesto nadie podrá saber que ese Gran tiburón no es otro que un descendiente directo del dueño original del diente, aquel gran Megalodón del comienzo de la historia..
Ahonui va entonces con su diente de tiburón de piedra por la vida. El amuleto, que recibió de manos de aquel viejo pescador al que regaló su presa, le da una extraña sensación de tranquilidad. De protección. Y se lo da a su hijo, que lo usa durante toda su vida. Lo pierde un día en el mar, un una tormenta que casi lo hace zozobrar en Colombia. Lo siente enormemente. Y lo encuentra unos años más tarde un joven buceando mientras busca doblones de oro del Galeón san José . Lo lleva contento en su cuello, y le da cierta sensación loca de tranquilidad. Y un día se lo roban. Pelea de bar, y pierde mucho más que la pelea. Pierde su Diente de Piedra, que finalmente, tres años más tarde, es encontrado Por un niño al costado de la ruta, cerca de Cartagena de Indias.
El niño lo pone a la venta en su puesto de collares en la calle.
Una bella mujer pasa un día por el puesto, y ve ese diente entre cosas que nada tienen que ver con eso. Hay otros dientes de tiburón, pero el niño está convencido de que ese, justo ese, es de la misma prehistoria. La mujer, crédula, paga un buen dinero por el, y vuelve una semana más tarde a su país.
Jorge jamaás sabrá que es descendiente directo de Maisah. Nadie en absoluto sabe su linaje tan lejos en el tiempo. Además.. para qué!..
Recibe de su mujer el regalo más extraordinario que jamás haya recibido. Un diente de tiburón, convertido en Piedra. Se lo pone en el cuello, y lo lleva con el hasta el fin de sus días. La muerte lo sorprende en Sudáfrica. Pide ser enterrado en algún lugar bello con su amuleto, Y su deseo se cumple. Su anciana mujer lo despide con una sonrisa.. Lo entierran cerca del mar, en el Irish Graveyard cementery. Cavan una tumba de dos metros treinta de profundidad. Justo sesenta centímetros por encima de los restos fosilizados de un enorme megalodón de diecinueve metros en perfecto estado de conservación.. al que solo le falta un diente.
ENTRADA DE WAIMEA BAY A LAS 22:26

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Вс янв 11, 2015 12:54

vikulya писал(а):El diente de Megalodón
Cуббота, 10 января 2015 года

Зуб мегалодона

В своем завещании он просит единственно не снимать с шеи его амулет. Как странно. Какое-то безумие. Абсолютно невероятно. Пройдут веки вечные и еще более долгое время, которому нет названия, но чуть меньшее, чем вечность, а это продолжает оставаться невероятным.
Получается гениальный парадокс.
И им восхитились эти сияющие высоооокие существа, принадлежащие Богу. Они были потрясены.
Все знают, что из всего прожитого в течение веков, во времени остаются только важные вещи. Значимые. А когда проходит еще время, то еще более значимые вещи заставляют забыть о тех, которые казались действительно важными. Так и есть. Но это, хотя и кажется глупостью … это необыкновенно.
В эру кайнозоя в морях Теплых Вод властвовал гигантский вид Акулы. Мегалодон. Этот экземпляр мегалодона, о котором мы говорим, был действительно большим. Огромным. В нем было почти 19 метров.
В один прекрасный день неподалеку от берега он разметал группу людей,з 4 мужчин и одну женщину, которые пытались собрать каких-то ракообразных, о которых сегодня ничего неизвестно, так как они были мягкими, и не нашлось ни одного. Не надо говорить о том, что мы говорим о каком-то месте в Африке.
После нападения выжили мужчина и женщина. Мужчина, которого звали Майзах, потерял ногу. Женщина не пострадала. И поразительно: в культе его левой ноги, как раз в кости, остался маленький зуб гигантского животного. Мужчина принял это как знак удачи. Он не мог объяснить, но обладание этим зубом давало уверенность. Безмятежность. Он даже расплакался, когда потерял его в сражении с вражеским племенем много лет спустя, будучи уже стариком. Но в молодости после жестокого нападения Акулы он создал семью с выжившей женщиной, и у них были дети. У них в свою очередь были дети. И другие потомки, и ещее и ещееее.. Века и века потомков. До сегодняшнего дня. А мегалодон в свою очередь съел многих людей, но никогда больше не терял зуба. У него было потомство, и так из века в век. До сегодняшнего дня.

Много лет назад в молодости Джордж Мадог почувствовал страстное желание повидать Африку. Было что-то в этом континенте, что влекло его с тех пор, как он научился думать. Он изучил все, что касалось Африки. И однажды поехал туда. На первом корабле. И он привез оттуда сувенир, которого не искал, но он привлек его внимание. В одном месте кто-то выменял у него на сигареты окаменелый зуб мегалодона. Он его очаровал. Миллионы лет в зубе из Камня, висящем у него на шее. Он придавал ему безмятежности. Было прекрасно иметь этот зуб. И он вернулся домой на Гаваи. Его жизнь спокойно текла в Мауи пока однажды, когда он мирно плавал, его не проглотила Большая белая акула. Целиком. Не остается ничего. Даже подвески с зубом. Ничего.
Аонуи, гавайский парень, прямой потомок Майзаха, на следующий день случайно вылавливает эту самую белую акулу. Она попалась на его крючок, и опытному рыбаку удается вытащить ее из воды. Он решает выпустить ее обратно, но сил не хватает. И акула умирает.
Начинают подходить любопытные люди. И один старый рыбак советует ему разрезать животное на куски, чтобы накормить множество людей. Каково же удивление всех, когда, вскрыв желудок, они находят там съеденного целиком человека. Очень поврежденного. С амулетом или чем-то похожим на шее. Старый рыбак отдает подвеску Аонуи в качестве приза. Он моет его предварительно и не говорит, откуда это, чтобы не напугать его.
Само собой, никто не мог знать, что эта Большая белая акула не что иное, как прямой потомок владельца зуба, того большого Мегалодона, с которого началась история..
Итак, Аонуи идет по жизни с каменным зубом акулы. Амулет, полученный из рук старого рыбака, которому он подарил свою добычу, дает ему странное ощущение спокойствия. Защищенности. Он отдает его своему сыну, который носит его всю свою жизнь. Однажды он теряет его в море во время бури в Колумбии, когда он чуть не идет ко дну. Он страшно жалеет о нем. И однажды его находит молодой дайвер во время поисков золотых дублонов с Галеона святого Иосифа. Довольный, он носит его на шее, и он дает ему некое безумное ощущение спокойствия. И однажды его у него крадут. Драка в баре, и он проигрывает намного больше, чем драку. Он теряет свой Каменный Зуб, который, в конце концов, три года спустя находит один мальчик на обочине дороги недалеко от Картахена де Индиас.
И мальчик выставляет его на продажу на улице на своем лотке с бусами.
Однажды мимо лотка проходит красивая женщина и видит этот зуб среди вещей, не имеющих к нему никакого отношения. Есть другие акульи зубы, но мальчик убежден, что этот, именно этот, самый доисторический. Женщина доверчиво платит за него хорошие деньги и неделю спустя возвращается в свою страну. Джордж никогда не узнает, что он прямой потомок Майзаха. Абсолютно никто не знает его родословную так далеко во времени. А потом .. для чего?
Он получает от своей жены самый необычный подарок, который когда-либо получал. Акулий зуб, превратившийся в камень. Он надевает его на шею, и носит до конца своих дней. Смерть застает его в Южной Африке. Он просит похоронить его в красивом месте вместе со своим амулетом. И его желание исполняется. Его престарелая жена прощается с ним с улыбкой.. Его хоронят рядом с морем на Irish Graveyard cementery (старом ирландском кладбище). Выкапывают могилу глубиной в 2 метра 30 сантиметров. Ровно на 60 сантиметров выше сохранившихся в прекрасном состоянии окаменелых останков огромного мегалодона 19 метров длиной.. у которого нет только одного зуба.

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 17:29
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Илиана » Вс янв 11, 2015 13:46

Круговорот жизни в природе. :?

Как много необычных и совершенно не связанных друг с другом вещей интересуют Факу, просто диву даёшься... :smile1223:

Людмилка, огромное спасибо!!! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smiles12d23:

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Вс янв 11, 2015 14:05

в размере :smt006
Изображение

Концовку он, кстати, переписал . Первоначально финал этой истории выглядел вот так :arrow:

Изменение пошло после вот этих слов
Recibe de su mujer el regalo más extraordinario que jamás haya recibido. Un diente de tiburón, convertido en Piedra. Se lo pone en el cuello,
Изображение

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Вс янв 11, 2015 15:18

ANNA MARIA писал(а):Концовку он, кстати, переписал . Первоначально финал этой истории выглядел вот так.
Изменение пошло после вот этих слов
Изменение идет после слов последнем абзаце: "Он получает от своей жены самый необычный подарок, который когда-либо получал. Акулий зуб, превратившийся в камень"

Он надевает его на шею, и однажды едет со своей женой в Мауи покататься на серфе.. В шлюпке, выискивая волны средней высоты,, он замечает плавник большой белой акулы, которая внезапно, кажется, смотрит ему в глаза. В этот день он не заходит в воду. А ночью, уже в постели, он целует свою жену и засыпает со своим амулетом. Он дает ему спокойствие. Зуб Мегалодона. Много лет спустя, умирая, он просит похоронить его с амулетом. Его престарелая жена прощается с ним с улыбкой…
Последний раз редактировалось Людмилка:) Вс янв 11, 2015 19:50, всего редактировалось 1 раз.

Mili 82
Аватара пользователя
Сообщения: 459
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2011 19:38
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Mili 82 » Вс янв 11, 2015 18:56

Как же я люблю читать эту тему. Спасибо Людмила за перевод :smile1wm223:

Интересный рассказ. Переписанный конец интересней. А вобщее обе концовки достойны.

svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 11:48
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение svetlanasiempre » Вс янв 11, 2015 19:39

Да, не перестаю удивляться витиеватости мысли Факу и мастерству Люды!!! :smile1223:

renigat
Аватара пользователя
Сообщения: 13503
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 10:10
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение renigat » Вс янв 11, 2015 20:15

Людик!
Я как всегда в восхищении от твоего перевода! :smile1wm223:
Спасибо! Даже представить не могу, как это трудно переводить такие глубокомысленные тексты ФА!! :smile34f223:
Поражает, что каждый раз его тексты заставляют размышлять.

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5870
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 13:18
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение vikulya » Сб янв 17, 2015 09:31

VIERNES, 16 DE ENERO DE 2015

La Historia de Otro Virgilio Villa.

Vivió desde un día de Otoño de 1920 hasta el 28 de Octubre de 1946.
Resulta que Virgilio Villa fue fruto de una noche de dudosa pasión entre un Viajante pasado de copas y una mujer Viuda muy pobre, que se dedicaba a las tareas de la casa en una estancia muy importante de la zona y de la época. Vivía en una casa de Piedra que había estado deshabitada durante muchos años. Pequeña. Un monoambiente en el medio del paraíso. En esa casa, que todavía permanece en pie, nació un día Virgilio. El nombre se lo puso el hijo del capataz. La madre, de la que nadie recuerda el nombre, no se opuso. Ni al nombre, ni al apellido.

Poco tiempo después, el niño comenzó a mostrar dos signos claros: tenía pocas luces, poco entendimiento y una descomunal fuerza. Eso, sumado a que tenía ciertos rasgos físicos característicos y una muy dulce manera de pronunciar con su boca llena de su lengua; y teniendo en cuenta que habló por primera vez a los seis años, fue tildado de "Opa" inmediatamente.
Para la Madre fue un evento más en su vida plagada de eventos diarios. Era muy maltratada por la gente de la estancia, aunque la dejaban hacer ya que era callada y muy prolija en su trabajo.
A los Opas, en las estancias de entonces, se los tomaba en cuidado, y podían hacer algunas tareas domésticas como buscar Agua del aljibe y llevarla de un lugar al otro. Virgilio en la estancia era famoso y se ufanaba de llevar tremenda cantidad de litros de agua en dos recipientes en los extremos de un palo fuerte, que a pesar de todo, se doblaba.
Era también el hazmerreír de las tertulias, y el era muy feliz sabiendo que provocaba felicidad. Tenía una sonrisa contagiosa. Se reían en su cara, y el disfrutaba viendo a la gente reír.
Pero Eso no era todo en la vida de Virgilio.
Hay quienes nacen con un don, y jamás se dan cuenta en la vida de la gracia divina que les ha sido concedida.. Y el, a pesar de tener todas las gracias en contra, había nacido con un talento innato para dibujar.
Horas pasaba con carbonilla sobre Hojas que juntaba y sus obras eran absolutamente extraordinarias. No imaginen algo como Van Gogh. Ni como Rembrandt. Era tremenda, abrumadamente superior a cada artista pintor que se haya visto. Tal el realismo de sus obras, que pintaba con tanta velocidad y vehemencia, con toda su inmensa fuerza y su alma. Mientras pinta, Virgilio saca apenas la lengua hacia afuera haciendo una mueca dulce. Pero nada en esa época parece ser Dulce. Su madre le tiene terminantemente prohibido sacar un solo dibujo de la casa. "Que ya suficientes problemas tienen."
Virgilio siempre obedece a su Madre con ese amor incondicional del que sólo sabe amar..
Así que es simple su vida. De casa a la estancia, agua, risas, y vuelta a casa a la carrera para tomar mate cocido y dibujar hasta que se va la luz.. a veces, junto al fuego haciendo un enorme esfuerzo con sus ojos. Con todo, Virgilio es un muchacho Feliz. El más feliz del mundo.
Cierto día cumple 16 años.. Nadie sabe el día, pero es el año de sus 16. El Patrón de la estancia decide que es momento de alejar a sus tres hermosas hijas de cualquier amenaza. Y ciertamente un macho en edad y sin luces, es algo que sencillamente no puede andar cerca.
Se lo dice a la madre el capataz. Ella, sumisa, vuelve a la casa y le dice a Virgilio que a partir del día siguiente se vaya a caminar por el pueblo, a seis kilómetros de la tranquera. "Pero nada de andar por la estancia, que no sea cosa que nos echen".
La primer llegada de Virgilio al pueblo fue todo un acontecimiento. Nunca imaginó que a tan poca distancia hubiera semejante mundo. Ni que iba a hacer amigos tan entrañables tan rápido. Se sorprendió al ver en la puerta de la pulpería una mesa con cuatro jóvenes muy bien vestidos, todos fumando. Tomando. Y fue genial la forma en que el hijo del capataz lo recibió, entre secretos a sus amigos y sonrisas y carcajadas. Era feliz. Lo invitaron a sentarse, y en pocos días, Virgilio era uno más.
Así pasó el tiempo.
Un dia de 1939, lo que era conversación a voces se hizo realidad. Había comenzado una sangrienta guerra en Europa. Uno de los muchachos había vuelto de los estados Unidos en Barco, y con el traía un periódico. Era una novedad! Toda la mesa sobre el periódico que tenía unos meses de atraso. Y en el medio, un dibujo casi perfecto de una Hermosa Enfermera invitando a unirse a las tropas Aliadas para ir a pelear por la libertad. Virgilio quedó sentado absorto. Mirando directamente a los ojos a Melissa, tal era el nombre de la Mujer. Sus Amigos claro, se dieron cuenta..
Y empezaron a reirse de Virgilio, que no comprende a esos amigos suyos y sus risas que ahora lo avergüenzan. El no conoce la vergüenza hasta ese día, en sus 19 años.. El mismo día en que conoce al amor de su vida: Melissa.
Y la cosa comienza justo acá.
El tiempo en el Carmen por aquella época pasaba lento, y si no había quehaceres, los jóvenes quedaban vagando por el pueblo, haciendo juntadas, o giladas, o tomando algo en la pulpería. Jugando a ser grandes. Bigotes lampiños, peinados engominados, pantalones altos, cigarrillos en la boca siempre. Sombreros.. Y Virgilio. enamorado de Melissa. Sus amigos le decían: Virgilio!!! Melissa!!
Y a Virgilio se le iluminaban los ojos a más no poder.. y sonreía con esa media lengua fuera de su boca. La sonrisa más dulce.. ridícula a los ojos de los Amigos.
No tardaría en llegar la broma pesada, que parecía cantada y salió de la boca del hijo del capataz..
Virgilio, vamos a escribirle a Melissa una carta en tu nombre, y la vamos a mandar a Estados Unidos, y al frente de batalla.. Vamos a sacarte una foto y se la mandamos. No daba crédito el opa.. a sus diecinueve años había conocido la vergüenza, y ahora le iba a escribir a su amor.. y a mandarle una foto!!!!!!
Sus amigos, fieles y compinches, hacen todo rápido. Lo visten, lo arreglan, lo peinan. Le ponen sombrero y un cigarrillo apagado en la boca. "Sonreí Virgilio!!" Sintió que se moría de la emoción..
Suplicaba con su mirada franca y hermosa a los muchachos que entre carcajadas juraban una respuesta pronta.
"Cuaanto..?"
"Unos Dos meses"..
Ahí Virgilio conoció el tortuoso paso del tiempo. Se levantaba al alba, con su madre que iba directo a la estancia a preparar el desayuno de sus patrones, y el salía corriendo a llegar a la pulpería. Esperaba bajo el frío dos horas hasta que el local abría sus puertas, y luego hasta las dos, o las tres de la tarde, cuando sus amigos llegaban a juntarse. Y preguntaba. Un día, Dos días, tres.. y así..
Ya cansados, los amigos se ocuparon de escribirle una preciosa carta de amor, llena de lugares comunes y clichés.
Virgilio conoció el amor desesperado a los diecinueve años...
Así comenzó la más extraordinaria historia de todos los tiempos entre el alma más pura del Noroeste Argentino y su bellísima prometida que peleaba en algún lugar de Europa para liberar al mundo de la opresión.
Tardaban muuucho esas cartas. En ir.. en volver.. Virgilio las esperaba y pronto todo en el era Melissa. Dormía pensando en ella, y despertaba con su nombre en los labios. Cuando llegaba una carta, Melissa le contaba sobre cosas de la guerra y Virgilio corría a su casa. Dibujaba como enajenado. Postales de el mismo, vestido de soldado, salvando a Melissa de los tremendos alemanes...de Bombardeos, viajando en avión, saltando en Paracaídas.. Todo cuanto sus amigos contaban de las cartas de Melissa, eran para Virgilio Palabras sagradas. Y dibujaba, y dibujaba.. Cada vez más.. Cada vez más.
El hijo del capataz lo encontró un día llorando a mares mientras iba hacia el pueblo.. Al preguntarle repetidas veces sobre el motivo.. Virgilio no aguanta más y le dice algo sobre "Uropa" y "Llegar a Uropa", y "Melissa"..
Se les había ido la mano...
Claro.. habían pasado años.. Virgilio vivía para su imaginada, desesperadamente Amada, Luminosa Melissa..
Podía dibujarla con los ojos cerrados en segundos.. La esbozaba y sencillamente la esculpía sobre papel..
Lavando la ropa con una sonrisa, en sus brazos mirando el atardecer, montando a caballo con sus pelos al viento, recibiendo flores de Virgilio, o sencillamente el más maravilloso retrato. Los dibujos eran sencillamente extraordinarios. Perfectos.
El tiempo pasó. La única tarea que Virgilio tiene asignada en su casa es traer agua cada día para beber, cocinar y lavar., su madre; molesta por la cantidad de dibujos que se amontonaban por toda la casa y posiblemente para descargar la furia por no tener agua en el rancho que el había olvidado traer distraído por hacer esas "cosas raras".. quemó todos los dibujos de Virgilio. Cada uno. Todos ellos..
Fue una tragedia. nadie se enteró. Ni ella misma, de la tragedia que había provocado. Virgilio nunca le reprochó. Pero no volvió a dibujar. Ni a hablar. No volvió a emitir sonido alguno, y dejó de sonreír. Así conoció Virgilio la tristeza.
Ella claro, no se dio cuenta de ninguna de éstas cosas.
Los amigos, viendo que el ya había incluso dejado de comer; decidieron terminar con la broma pesada que ya llevaba demasiado tiempo.. la habían seguido cada vez que se acordaban, y la olvidaban por meses enteros. El, en cambio..
Una semana más tarde, Se sorprende el Opa al ver a todos ellos sentados muy serios en la pulpería..
Le entregan una carta. Pide como siempre que la lean, y dice la Carta: "Lamentamos informarle de la muerte de la enfermera Melissa Ryan. Atentamente, El Ejército de los Estados Unidos."
Ese día Virgilio conoció la ausencia de oxígeno desde las vísceras. El rugido herido de muerte. El espantoso alarido mudo. Salió corriendo y caía cada veinte o treinta zancadas.
Llegó a su casa emitiendo cierto extraño sonido gutural, y dibujó con la maestría colosal de la locura a su amada ascendiendo a los cielos entre preciosas nubes y hacia la luz. Y su corazón ya no pudo más..
Estaba ya avanzada la tarde del 28 de Octubre de 1946.. Sintió desde el piso que algo en su cuerpo no estaba bien, pero no le importó. Miró justo a los ojos de su amada en el dibujo. Su amada de golpe estaba junto a el. Real. Amada. Cubrió todo su cuerpo con un abrazo cálido. Perfecto. Hermoso. Unico. El único abrazo que el recibió en toda su vida.
Virgilio conoció el regocijo de un abrazo en el mismo momento de su muerte, que ocurrió justo con la puesta del sol.
Su madre lo encontró inerte, con una sonrisa en su rostro y la expresión feliz junto al dibujo que mostraba a su Amada Melissa convertida en un ángel, abrazando a un exultante Virgilio y yendo hacia el sol.. que ya se había ido.
Ningún amigo fue al entierro de Virgilio Villa.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Сб янв 17, 2015 15:09

vikulya писал(а):La Historia de Otro Virgilio Villa.
[external link are not allowed]
Пятница, 16 января 2015 года

История Другого Вирхилио Вильи

Он прожил с одного осеннего дня 1920 года до 28 октября 1946 года.
Вирхилио Вилья был плодом ночи сомнительной страсти между подвыпившим Путешественником и очень бедной Вдовой, работавшей по дому в одном крупном поместье тех мест и того времени. Она жила в каменном доме, стоявшем много лет пустым. Маленьком. Одна комната посреди рая под названием Эль Кармен на самом юге провинции Хухуй. В этом доме, который стоит до сих пор, родился однажды Вирхилио Вилья. Это имя дал ему сын управляющего. Мать, чье имя никто не помнит, не возражала. Ни против имени, ни против фамилии.
Немного времени спустя ребенок стал проявлять два ясных признака: он был недалеким, малосообразительным и обладал недюжинной силой. Поэтому, а также потому, что он обладал некоторыми характерными чертами и очень мягкой манерой выговаривать своим ртом, где было тесно языку, и, учитывая то, что говорить он начал в шесть лет, его немедленно окрестили «Дурачком».
Для Матери он стал еще одним событием в жизни, заполненной повседневными событиями. Люди в поместье плохо обращались с ней, хотя и позволяли работать, ведь она была молчаливой и аккуратно выполняла свою работу.
О Дурачках в поместьях тех времен заботились, и они могли выполнять некоторые работы по хозяйству, как, например, ходить за Водой к источнику, переносить ее из одного места в другое. Вирхилио был знаменитостью в поместье, и он славился тем, что мог переносить огромное количество литров воды в двух ведрах на двух концах толстой палки, которая все же сгибалась.
Он был также предметом насмешек у местных, и был очень счастлив тем, что приносил счастье. У него была заразительная улыбка. Ему смеялись в лицо, а он наслаждался, видя, что люди смеются.
Но на Этом не заканчивалась жизнь Вирхилио.
Есть люди, которые рождаются с даром, и до конца жизни так и не догадываются о дарованной им божественной милости.. А он, несмотря на то, что все было против него, родился с врожденным даром к рисованию.
Он часами сидел с кусочком угля над Листками, которые собирал, и его творения были просто необыкновенными. Не воображайте кого-то вроде Ван Гога. Или Рембрандта. Они (рисунки) были невероятными, превосходящими все ранее виденное. Такими реалистичными были его произведения, которые он рисовал с такой быстротой и страстностью, со всей своей огромной силой и душой. Рисуя, Вирхилио высовывал кончик языка, и получалась нежная гримаска. Но, похоже, в те времена ничто не было Нежным. Мать ему категорически запрещала выносить хоть один рисунок из дома. «Ведь у них и так было слишком много проблем».
Вирхилио всегда слушался своей Матери с безграничной любовью того, кто умеет только любить..
Так что его жизнь была проста. От дома до поместья, вода, смех и возвращение домой бегом, чтобы выпить мате и рисовать, пока не уйдет свет.. иногда у огня, невероятно напрягая глаза. Несмотря на все, Вирхилио был счастливым парнем. Самым счастливым на свете.
Однажды ему исполняется 16 лет.. Никто не знает точный день, но это год его шестнадцатилетия. Хозяин поместья решает, что пора удалить любую угрозу его прекрасным дочерям. И, конечно, взрослый недалекий парень просто не может находиться рядом.
Матери говорит об этом управляющий. Она покорно возвращается домой и говорит Вирхилио, чтобы со следующего дня он уходил в городок в шести километрах от ворот. «Но никогда не ходил в поместье, чтобы нас не выгнали».
Первый поход Вирхилио в городок стал настоящим событием. Он никогда не думал, что так близко мог находиться подобный мир. Ни то, что так быстро у него появятся такие близкие друзья. Он удивился, увидев у дверей пульперии четверых молодых людей за столиком, очень хорошо одетых, они все курили. И выпивали. И сын управляющего потрясающе встретил его, секретничая с друзьями, улыбаясь и смеясь. Он был счастлив. Его пригласили присесть. И через несколько дней Вирхилио стал одним из них.
Так прошло время.
В один из дней 1939 года то, что было предметом разговоров, стало реальностью. Началась кровавая война в Европе. Один из ребят вернулся на корабле из Соединенных Штатов и привез газету. Это была новинка! Весь стол склонился над газетой, которой было несколько месяцев. А посередине почти совершенный рисунок Прекрасной Медсестры, призывающей вступить в Союзнические войска, чтобы отправиться на борьбу за свободу. Вирхилио сидел потрясенный. Он смотрел прямо в глаза Мелиссе, так звали Женщину. Его Друзья, конечно, заметили..
И они начали смеяться над Вирхилио, который теперь не понимает своих друзей и их смех, которые теперь его смущают. До этого дня он не знал смущения в свои 19 лет.. В этот же день он узнал любовь своей жизни: Мелиссу.
И именно здесь все начинается.
В ту эпоху время в Кармен шло медленно, и если не было, чем заняться, молодые люди слонялись по городку, собирались, дурачились, пили в пульперии. Играли во взрослых. Безусые, с напомаженными волосами, в длинных брюках, всегда с сигаретой во рту. В шляпах.. А Вирхилио влюблен в Мелиссу. Его друзья говорили ему: Вирхилио!!! Мелисса!!
И у Вирхилио загорались глаза дальше некуда.. и он улыбался, высунув кончик языка. Какая нежная улыбка.. забавная в глазах его Друзей.
И не замедлила явиться глупая шутка, казавшаяся удачной, предложенная сыном управляющего..
Вирхилио, давай напишем Мелиссе письмо от твоего имени и пошлем в Соединенные Штаты и на фронт.. Сфотографируем тебя и пошлем ей. Не мог поверить дурачок.. в свои девятнадцать лет он узнал смущение, а теперь будет писать своей любимой.. и пошлет ей свою фотографию!!!!!!
Его друзья, верные сообщники, делают все быстро. Одевают его, приводят в порядок, причесывают. Надевают шляпу и суют в рот погашенную сигарету. «Улыбнись, Вирхилио»»! Он почувствовал, что умирает от волнения..
Своим искренним прекрасным взглядом он умолял ребят, которые, хохоча, обещали ему скорый ответ.
«Скоолько..?»
- «Пару месяцев»..
Так Вирхилио узнал извилистый путь времени. Он вставал на рассвете, его мать шла прямо в поместье, чтобы приготовить завтрак хозяевам, а он бежал в пульперию. На холоде он ждал два часа, пока откроются двери заведения, а потом до двух или трех часов дня, пока соберутся его друзья. И спрашивал. День, Два дня, три.. и так ..
Уже устав, его друзья написали ему прекрасное любовное письмо, полное банальностей и штампов.
Вирхилио узнал безнадежную любовь в девятнадцать лет…
Так началась самая удивительная история всех времен чистой души с северо-запада Аргентины с ее прекраснейшей нареченной, которая сражалась в где-то в Европе за освобождение мира от угнетения.
Эти письма ооочень задерживались. Туда .. и обратно. Вирхилио ждал их, и вскоре Мелисса стала всем в нем. Он спал, думая о ней, и просыпался с ее именем на устах. Когда приходило письмо, Мелисса рассказывала ему о войне, а Вирхилио бежал к себе домой. И рисовал, как одержимый. Открытки со своим изображением в солдатской форме, спасающим Мелиссу от ужасных немцев .. от Бомбардировок, летящим на самолете, прыгающим с парашютом.. Все, что его друзья рассказывали из писем Мелиссы, было дня него священными Словами. И он рисовал и рисовал.. С каждым разом все больше.. С каждым разом все больше.
Однажды сын управляющего встретил его плачущим навзрыд по дороге к городку.. После настойчивых вопросов о причине.. Вирхилио не выдерживает и говорит что-то об «Уропе» и о «Поехать в Уропу» и о «Мелиссе»..
Все вышло из-под контроля…
Конечно.. прошли годы.. Вирхилио жил ради своей воображаемой, отчаянно Любимой, Сияющей Мелиссы..
Он мог нарисовать ее с закрытыми глазами за секунды.. Он делал набросок и просто выплескивал ее на бумагу..
Как она стирает одежду с улыбкой, как в его объятиях смотрит на закат, как едет на лошади с волосами по ветру, как принимает цветы от Вирхилио или просто самый прекрасный портрет. Рисунки были просто потрясающими. Совершенными.
Прошло время. Единственной работой Вирхилио по дому было принести каждый день воды для питья, приготовления еды и стирки; его мать, которой надоело число рисунков, копившихся по всему дому, а, может, для того, чтобы выплеснуть свою ярость от того, что на ранчо нет воды, а он забыл ее принести, увлеченный этими «странными вещами».. сожгла все рисунки Вирхилио. Каждый. Всех их.. Дурачок смотрел на все это молча. Спокойный. Неподвижный.
Это была трагедия. Никто не узнал. Даже сама она (не узнала) о трагедии, которую спровоцировала. Вирхилио никогда ее не упрекнул. Но больше не стал рисовать. Ни говорить. Он не произнес больше ни одного звука и перестал улыбаться. Так Вирхилио узнал грусть.
Она, ясно, не заметила ничего этого.
Его друзья, видя, что он перестал даже есть; решили покончить с глупой шуткой, которая уже затянулась.. они продолжали ее каждый раз, когда вспоминали, и забывали о ней на целые месяцы. Он же наоборот..
Неделю спустя Дурачок удивляется, увидев их сидящим в пульперии с серьезным видом ..
Они передают ему письмо. Он как всегда просит, чтобы его прочитали, и в Письме говорится: «С прискорбием сообщаем вам о гибели медсестры Мелиссы Райан. С уважением, Армия Соединенных Штатов».
Всем нутром Вирхилио почувствовал, что не хватает воздуха. Вопль смертельно раненного. Жуткий безмолвный крик ужаса. Он выбежал и падал каждые двадцать-тридцать шагов.
Он прибежал домой, издавая странный гортанный звук, и с огромным мастерством безумия нарисовал свою любимую, возносящуюся на небеса среди прекрасных облаков к свету. И его сердце не выдержало..
Уже был вечер 28 октября 1946 года .. На полу он почувствовал , что с его телом что-то не то, но это ему было неважно. Он посмотрел прямо в глаза своей любимой на рисунке. Внезапно его любимая была рядом с ним. Настоящая. Любимая. Она заключила все его тело в теплое объятие. Совершенное. Прекрасное . Единственное. Единственное объятие в его жизни.
Вирхилио узнал восторг объятия в самое мгновение своей смерти, которая случилась как раз на закате дня.
Его мать нашла его неподвижным с улыбкой счастья на лице рядом с рисунком, изображающим его любимую, ставшую Ангелом, обнимающим ликующего Вирхилио, идущего навстречу солнцу.. которое уже зашло.
Никто из друзей не пришел на похороны Вирхилио Вильи.

Примечание: Посвящается памяти Любимого и Незабвенного Эрнесто Хансена. В другой раз я расскажу вам
Последний раз редактировалось Людмилка:) Вс янв 18, 2015 11:24, всего редактировалось 1 раз.

renigat
Аватара пользователя
Сообщения: 13503
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 10:10
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение renigat » Сб янв 17, 2015 20:33

Нет слов!
Браво!
И ФА, и Людику! :smiles12d23:

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Сб янв 17, 2015 21:27

Кстати, о Вирхилио Вилья Факундо говорил в радио интервью 17 ноября 2014, рассказывая о своем персонаже в сериале "Ночью и Днем, рядом с тобой"
Людмилка:) писал(а):- Персонажа зовут Викторио Вилья, но его называют Вико
ФА: Да, Викторио Вилья. Я просил Адриана, чтобы его звали Вирхилио Вилья, это из-за одной истории, которую мне однажды рассказали в Хухуе. Но он сказал: Вирхилио Вилья – нет, но на Викторио Вилья согласен, хорошее имя
- Хорошо, отлично
ФА: Но в какой-то момент он говорит, что его зовут Викторио Вирхилио Вилья
viewtopic.php?f=240&t=14221&start=120

svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 11:48
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение svetlanasiempre » Сб янв 17, 2015 21:43

Да, Люда :smile1223: Ловко же ты управляешься с рассказами ФА, а ФА- талантливый человек талантлив во всем- это про него!

Ответить

Вернуться в «• Факундо Арана / Facundo Arana»