Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

¡Club hispano, para hispanohablantes que lograron registrarse(a pesar de que esté todo en ruso) en ese foro, sin ligar porfa!
Ответить
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Вт сен 08, 2020 21:00

Hay como para una lista

Montaña rusa - sera porque la primera la tenia la emperatriz rusa Ecaterina? Pero aca se llaman Montaña Americana
Ensalada rusa - aca se llama Olivie y es mas bien francesa que rusa!
Ondas rusas - nos paso ya lo de las ondas para perder peso para mantenerse en forma, anticelulitico y cualquier cosa. No era mucho creible cuando empezaba y menos ahora - se vendia como nueva tecnologia estadounidense! Aunque hay ondas para lavar lopa como en lavadora - se llama Retona ojo con eso, si faltasteis clase de fisica en el cole!
Pesas rusas - no, en ningun momento en ningunas circunstancia se llaman asi - simplemente "guirya"
Album ruso - eso no se que es - pero se llama ruso por que
Los rusos - bueno no todos en Rusia son rusos - nos llamamos "rossiyani" los cuidadanos de Rusia. A veces le dicen "rusos" a todos de Union Sovietica - que es como llamar a cada uno de Europa - aleman!
Filete ruso - nooo, se llaman aca "kotleti" y con steik no tienen nada que ver.
Gorro ruso - bueno no lo llamamos ruso sino gorro "ushanka" orejotas, pero el problema no es ese - es que no los hay en tiendas, nadie los pone, solo existe en tiendas turisticas - y si ves a alguien en la cuidad en gorro ruso - es turista seguro!

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Чт дек 31, 2020 11:16

Pelota Rusa o Pesa rusa - no se sabe porque es rusa...

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Вт фев 02, 2021 15:55

:smt005 aqui eso se llama "scrapbooking"

Cómo hacer un álbum de estilo ruso
https://anitaysumundo.com/como-hacer-album-estilo-ruso/
Album San Valentin, encuadernación rusa.

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Пн фев 08, 2021 10:17

Volumen ruso - pues no aqui es normal y coriente nada de "ruso"
Volumen ruso: así es la técnica de moda para tener unas pestañas largas y con volumen
https://www.harpersbazaar.com/es/bellez ... tendencia/

explicacion en ruso
https://www.vogue.ru/beauty/news/chto-t ... inostranki

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Сб мар 06, 2021 11:13

Aqui explicandolo en ruso lo de las cosas rusas

Что в испанском называют русским?! 🇷🇺🇪🇸 - ТОП 9♦️ Ruleta Rusa🔫



Añado a la lista:
pastel ruso - na que ver con Russia
ruso negro - por vodka quizas, pero no toman ese cocteil en Rusia
hablar en ruso - aqui dicen hablar en chino o japones cuando no se entiende ni una palabra

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Ср мар 31, 2021 20:09

Boquillas Rusas de flores
https://blog.icake4u.com/boquillas-rusa ... um=twitter

No, se llaman rusas aca
https://pteat.ru/nasadki-tyulpan/

pero como las producen fuera de Rusia, llagan aca bajo el nombre "Boquillas Rusas" como los llaman en el extranjero
https://www.ozon.ru/product/nasadka-kon ... 164019585/

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Ср апр 07, 2021 15:34

Lata De Carne Rusa - suena fatal, pero por lo menos es explicable - Cuba Union Sovietica, comida para militares, aqui se llama "tushonka" y de tener carne buena o carne alguna no tiene buena fama.

Se dice que se vende hasta ahora en Maimi y la producen los сhinos especialmente para cubanos
https://blogosferacuba.org/carne-rusa/

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22583
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Las cosas que se llaman rusas por todos, menos por los rusos!

Сообщение Jota » Чт апр 15, 2021 11:49

Café Ruso - cafe con vodka... que poca fantasia e
https://www.delonghi.com/es-es/producto ... /cafe-ruso

Ответить

Вернуться в «¡Hablamos español!»