Tu o Nadie / Никто, кроме тебя - общие факты о сериале

Мексика, Televisa, 1985: Лусия Мендес, Андрес Гарсия, Сальвадор Пинеда, Магда Гусман, Арсенио Кампос, Фабио Рамирес, Лилиана Абуд, Абрахам Мендес, Урсула Пратс, Марсела де Галина, Тони Браво, Мигель Мансано, Роберто Антуньес, Лус Мария Херес, Хульэта Эгуррола, Гильермо Зарур, Мигель Анхель Негрете, Фернандо Саенс, Алехандро Руис и др.
Ответить
Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4881
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Tu o Nadie / Никто, кроме тебя - общие факты о сериале

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср ноя 29, 2017 14:59

Решила создать такую тему для удобства. Надеюсь, она пригодится, особенно для новичков.

Tu o Nadie / Никто, кроме тебя – Мексика, Televisa, 1985 год, 60 серий
Изображение

Инфа о сериале:

:arrow: http://es.wikipedia.org/wiki/T%C3%BA_o_nadie
:arrow: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 0%B1%D1%8F
:arrow: http://www.imdb.com/title/tt0214377/
:arrow: http://www.kinopoisk.ru/film/161107/


На русский язык этот сериал озвучивали дважды:

1. Озвучка для канала МТК, был овервойс, одноголоска.

Все мужские и женские роли - Никита Винокуров

В титрах говорилось "Фильм озвучен российской московской телерадиовещательной компанией Москва"

Премьерный показ в Москве - с 01 июля 1992 года по 22 сентября 1992 года.
Показ в Питере - с 02 сентября 1992 года по 16 декабря 1992 года (по средам и четвергам).
В других регионах России даты показов отличались...

2. Озвучка для канала ТВ-6, был овервойс, многоголоска.

Все женские роли - Ольга Гаспарова, Ольга Сирина, Светлана Старикова
Все мужские роли - Виктор Бохон, Игорь Тарадайкин

В титрах говорилось "Фильм озвучен фирмой СВ-Дубль на тон-студии Мосфильм по заказу московской независимой вещательной корпорации в 2000 году"

Показ - с 31 января 2000 года по 24 апреля 2000 года.
О повторах в этой озвучке данных нет.


Кроме того, в России выходила еще и книга по сериалу - с тем же названием Никто, кроме тебя.
Выглядела она вот так:
Изображение

Также были еще и несколько книг-продолжений - Никто, кроме тебя 2, 3, 4 - вот такие:
Изображение Изображение Изображение

Но к сериалу они никакого отношения не имеют, это просто чья-то отсебятина, типа фанфиков.

Вроде пока все...

А о музыке и о ремейках, думаю, будут отдельные темы!

Владимир
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт июл 16, 2010 18:15

Re: Tu o Nadie / Никто, кроме тебя - общие факты о сериале

Сообщение Владимир » Вс янв 14, 2018 23:04

Достоинство перевода и одноголосного дублирования телесериала «Никто кроме тебя» в исполнении Никиты Винокурова без всякого сомнения оригинальное и несравненное, по своей простоте и правдоподобности, а так же мастерству исполнения и отличного технического монтажа. Оригинальность озвучивания и дублирования заключается в том, что достаточно громко слышны настоящие оригинальные голоса самих актёров и своевременно следует перевод Никиты Винокурова. Его перевод профессиональный, простой, без каких либо задержек и погрешностей, в абсолютном временном такте по отношению к голосам актёров. Перевод ещё хорош тем, что отображает эмоциональную сторону и интонацию самих актёров, в процессе дублирования. Музыкальное сопровождение тоже отличается от других версий сериала достаточной громкостью и контрастностью звучания, без всякого принижения музыки и глухого её звучания, что имеет место в других версиях сериала. В заключении хочу сказать, что отлично бы было, если этот сериал преобразить, используя отличное видео с «LADY CHANNEL» совместив его с одноголосым дублированием Никиты Винокурова, продлив тем самым жизнь этого замечательного сериала в такой версии.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Tu o Nadie / Никто, кроме тебя»