Tierra de Reyes / Земля Королей [Telemundo 2014-2015]

Sergey Olshin

Тоже хочу заступиться за телеканал Вива и за его переводчиков.
Меня совсем не напрягают небольшие ошибки.

Главное, что смысл понятен.
Кому не нравится, попробуйте найти на YouTube любую серию хотя бы этого сериала.
Поймёте ли вы что-нибудь кроме самых запоминающихся фраз типа "Грациас", "Си Си Кларо Кларо", "Буэнас Диас", "Буэнас Ночес",
"Пор Фавор" и т.д.?

Думаю, что нет. Перевод и наложение субтитров - это действительно очень сложная задача. Там в самом конце серии указывается, кто переводил - и судя по всему переводчиков очень много. Всякое бывает. Считаю, что нужно понять и простить.
Не вижу никакого смысла паниковать из-за этого. Подумаешь, няню назвали Неной, и что? Помянули замечательного человека, которая сильно повлияла на судьбу ковбоев...

Что в этом такого?
Если бы не Вива, действительно не увидели бы мы такие замечательные сериалы. Они спасают от депрессии, помогают отвлечься на чужие проблемы. Я понимаю, что это съёмки, но всё берётся из реальных случаев из жизни. Как вещий сон, как внезапный выход из клинической смерти... Всё это происходило, происходит и будет происходить в реальности (таким образом Бог как бы намекает, что бояться смерти глупо и бессмысленно, ведь это лишь переход в другое измерение)...

Olga198328

Здравствуйте всем!!! Я уже спрашивала здесь, но мне не ответили

Может сообщение затерялось... Спрошу еще. Кто знает можно ли где-то скачать песни Патрисии во вменяемом качестве или хотя бы полностью?

В инете только кусочки и качество не ах...

Подскажите плиз кто знает

nastena

Нет, насколько знаю. Официального релиза песен не было.
Все записи, которые мне попадались - обработанные кусочки звуковой дорожки (разной степени качества) Tierra de Reyes.

Либо просто вырезанные из новеллы сцены выступлений:

Sergey Olshin

В конце 104 серии прикол...

lari · Сообщение **lari** » Вт фев 09, 2016 11:39

Андреа, самая настоящая идиотка, мужланка

и не нужны никакие объяснения ее внутренних терзаний из за любви к Самуэлю

ей нужен психиатор

когда она бросила грязью в Самуэля, это уже был предел всему

у него еще божеское терпение

Olen'ka91

Ох столько эмоций накопилось за последние 4 серии,не знаю с чего начать)))

P.S Как то быстро начали события развиваться как сестры вернулись

Безусловно на первый план выехала Андрэа и Сэм.

. Вот эта пара сейчас завладела всем моим вниманием,после того как Сэм начал видеть в Андрээ ЖЕНЩИНУ(Сразу и Патриссию отшил). Как он за нее испугался когда она с коня упала

Правда сам силу не подращитал. И в этой сцене не понимаю почему он так разозлился что аж схватил ее?? Ну сказала она о Нэне- но так она постоянно о ней говорила и было и похуже....а тут одна фраза и ....мог бы с места ее послать....ну да ладно. Зато благодаря этому он ее полуобнаженную увидел(хоть и злую)...и другими глазами на нее смотрел...

Потом такая спокойная сцена на ипподроме была (даже Андрэ можно было милашкой назвать там)))......НО потом это жесть

Вдруг взбесилась, прискакала на коне,ружье отобрала,пальнула и ПОСТУПОК ДОСТОЙНЫЙ ЛЕДИ грязью в спину кинула

С этим поступком я согласна с коментами выше о том что ей первым делом нужен психиатр уже а не Сэм.

....Вот блин не к месту эта сцена была!!!Ее надо было где то в начале сериала ставить когда они прям ненавидили только...а сейчас.......ну ладно посмотрим что дальше. P. S Это только мое мнение,не хочу обидеть поклонником Самдрэи

София все таки дала ребенку фамилию Артуро - молодец!!!

И наконец то пара воссоединилась!!!!

Надеюсь они больше не расстанутся и справятся с кознями Исадоры!!!. Как же я за них рада!!!Кстати не долго Софи сопротивлялась.

Вероника и Пабло снова расстались(((( Но из троицы Пабло-Веро-Росио я только Пабло виню. Веронику он хотел забыть поэтому с другой сошелся, потом Веро приехала он ее в измене обвинил.....а Росио с ребенком хотел бросить.....молодец блин!!

Каетана бесит как всегда. Дочь ей клянется что комната заперта была и Лео сам вошел.....а та что за бред у него нет ключа!!!

Еще бесит что она решает за Софию как быть с Артурито.....ты бабушка а не мама так что сядь на попу ровно!!!

А вот Улису нужно наверное Патрисии дать понять кто хозяин

. Никогда не думала что буду рада если он ее изобьет - а теперь вот хочется.

Росио думаю потеряет ребенка....жалко ее все таки. Она тоже любит ведь

Ну и Ирина и Флавио

Вот если бы Флавио на утро ей это смс не послал с видом собственника - возможно они бы помирились!!

А с этой моделью сцена вообще угар

noivaira

lari писал(а):Андреа, самая настоящая идиотка, мужланка и не нужны никакие объяснения ее внутренних терзаний из за любви к Самуэлю ей нужен психиатор когда она бросила грязью в Самуэля, это уже был предел всему у него еще божеское терпение

А мне кажется это сценаристы виноваты, ситуация с грязью была в ТС, там Сара метнула во Франко грязь, после того как он ее страшной и воняющей конями обозвал, это выглядело вполне логичным. А здесь вставили этот же момент, но не совсем к месту.

Ruzo · Сообщение **Ruzo** » Вс фев 14, 2016 15:23

103-107.

Ruzo · Сообщение **Ruzo** » Пн фев 15, 2016 16:07

108

Olen'ka91

София и Артуро снова вместе.Очень рада за них.Только теперь осталось "выйти в свет" и поставить Каэтану в известность. Сколько нервов она еще Софии потреплет.Я бы на месте Софии к Артуро бы с ребенком переехала и все тут.

Вероника сразу в крайность пошла - решила утопится. Вот нырнула она: пока Пабло увидел,пока добежал,пока понырял,нашел ее все таки а она чудесным образом еще в сознании - неправдоподобно.За это время воды бы уже наглоталась. Надеюсь она больше глупости делать не будет. Когда она уже правду о себе узнает?

Каэтана достала уже своей ненавистью.

Обиделась мол на крещение ее не позвали - сама виновата дура тупая

. На Ирину обиделась еще понимаю,мол та без ведома замуж вышла.И то потом ее выставляла как белую ненужную овцу в их доме.

Флавио и правда палку перегнул с разоблачением брака.

Как удар в спину.На месте Ирины я бы его долго не прощала(((

А вот Андреа и Сэм радуют.Приятно на них посмотреть)))Как школьники))