La leona/Львица. Серии с субтитрами

Аргентина, Telefe, 2016: Нанси Дуплаа, Пабло Эчарри, Мигель Анхель Солá, Сусу Пекораро, Эстер Горис, Уго Арана, Хуан Хиль Наварро, Петер Лансани, Моника Антонопулос и др.
Ответить
Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

La leona/Львица. Серии с субтитрами

Сообщение Volvi » Сб апр 02, 2016 22:56

Чтобы не потерялось в других темах. Если кто поможет перетащить сюда уже сделанное (как сабы, так и текстовые переводы, которые Вика делала - спасибо ему).

Послание Франко Марии из 45-ой серии. Видео с вшитыми субтитрами.
https://www.sendspace.com/file/pmz5ol

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Вс апр 03, 2016 09:15

Послание Абриль Франко из 45-ой серии. Видео с вшитыми субтитрами.
https://www.sendspace.com/file/sihde0

mamaElka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4350
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 20:40
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение mamaElka » Вс апр 03, 2016 09:29

Volvi писал(а):Послание Франко Марии из 45-ой серии. Видео с вшитыми субтитрами.
https://yadi.sk/i/RMpmN0NWqh4E2
то же самое в mp4 https://yadi.sk/i/Vb8OkJfJqh4sT
Volvi писал(а):Послание Абриль Франко из 45-ой серии. Видео с вшитыми субтитрами.
https://yadi.sk/i/aC02Cckqqh4EA
то же самое в mp4 https://yadi.sk/i/wvcneDNWqh4sR
Последний раз редактировалось mamaElka Вс апр 03, 2016 09:49, всего редактировалось 1 раз.

mamaElka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4350
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 20:40
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение mamaElka » Вс апр 03, 2016 09:36

Гессер писал(а):
Volvi писал(а):.. разговор Франко и Софии в 31 серии
https://yadi.sk/i/qFQrhkaFq8pdo
Гессер писал(а):
Volvi писал(а): продолжение их разговора в 32ой серии и на диалог Франко-Алекс.
https://yadi.sk/mail/?hash=roviUyMcq%2B ... 93N2soA%3D
UPD:
Volvi писал(а): Субтитры на диалог с поцелуями.
Видео с вшитыми сабами
https://yadi.sk/i/CTifUEOsqLBz9
Volvi писал(а): Вторая часть диалога с вшитыми субтитрами
Франко и Клаус
https://yadi.sk/i/00K-dFGKqM45u
Volvi писал(а):Видео с вшитыми сабами. Мария и Франко конец 32 серии
https://yadi.sk/i/xOj05PfyqM45j
Volvi писал(а):Видео с вшитыми сабами. Мария и Франко начало 33 серии.
https://yadi.sk/i/kDSDg9ZoqM45q
Volvi писал(а):Видео с вшитыми субтитрами - самое начало 1-ой серии. История Марии Леоне.
https://yadi.sk/i/EEmZE7cdqM45s
(перекинула из темы с ссылками на серии)

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Вс апр 10, 2016 01:55

Франко и Мария на кухне Леоне из 50-ой серии.
Видео брала в нарезке канала, поэтому только с первым поцелуем из трех, но там дальше без слов)
https://www.sendspace.com/file/oi54cs

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Вс апр 10, 2016 06:09

Франко и Абриль в 47 серии.
https://www.sendspace.com/file/v3veox

mamaElka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4350
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 20:40
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение mamaElka » Вс апр 10, 2016 09:52

Volvi писал(а):Франко и Мария на кухне Леоне из 50-ой серии.
(только с первым поцелуем из трех)
https://yadi.sk/i/d3MCrgnZqsHZ3

Volvi писал(а):Франко и Абриль в 47 серии.
https://yadi.sk/i/tKSiAkBzqsHVR

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Вс апр 10, 2016 23:23

Франко и Абриль. 43 серия. Готовка, ужин, просмотр фильма.
Видео с внешными субтитрами, при вшивании файл разрастался в два раза :o Просто положить в одну папку, должно само приклеиться.
https://www.sendspace.com/file/kfapg0

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Пн апр 25, 2016 09:43

59 серия. Совещание в доме Миллеров, включая мужские разговоры в кабинете и женские за столом + Мария и Франко в туалете Клауса.
Видео с вшитыми субтитрами
https://www.sendspace.com/filegroup/Y%2 ... r%2F3cMlww

mamaElka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4350
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2014 20:40
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение mamaElka » Пн апр 25, 2016 10:47

Volvi писал(а):59 серия. Совещание в доме Миллеров, включая мужские разговоры в кабинете и женские за столом + Мария и Франко в туалете Клауса.
Видео с вшитыми субтитрами
в mp4 https://yadi.sk/i/1zK5XXuzrG5NZ

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Вт май 03, 2016 22:11

66 серия. Сообщение Франко Марии.
Видео с вшитыми субтитрами.
https://www.sendspace.com/file/513ybu

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Сб май 07, 2016 07:00

67 серия. Часть разговора Франко и Клауса + Франко и Мария.
Видео с вшитыми субтитрами.

https://www.sendspace.com/file/znvpgf

Начала переводить давно, но потом Франко свалял дурака, и мне сложно было вернуться к романтику, но раз уж висели недоделанные субтитры, доделала.

Volvi
Аватара пользователя
Сообщения: 3582
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Volvi » Чт май 12, 2016 19:11

25 серия. Мария о смерти родителя.
Видео с вшитыми субтитрами.

https://www.sendspace.com/file/ma4gs0

Давно хотела перевести этот отрывок, распечатка текста на испанском есть, так что это было, скорее, упражнение в русском. Уревелась опять.
Изображение

Шалая
Аватара пользователя
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 12:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Шалая » Сб июн 04, 2016 10:31

Шалая писал(а): Перевод Надежды Белзы для группы https://vk.com/laleona и https://vk.com/duplaaecharri
La Leona capitulo 001
https://cloud.mail.ru/public/HdNe/2adzW6CGj

La Leona capitulo 002
https://cloud.mail.ru/public/JF3p/wVm6BbRu9

Шалая
Аватара пользователя
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 12:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Шалая » Сб июн 11, 2016 18:40


antonella
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 22:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение antonella » Сб июн 11, 2016 23:19

Скажите пожалуйста, а сериал будет полностью переводится или только отдельными эпизодами? Если полностью, не может кто-нибудь залить первые две серии с субтитрами? Ссылки выдают ошибку 404.

Шалая
Аватара пользователя
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 12:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Шалая » Сб июн 11, 2016 23:55

antonella писал(а):Скажите пожалуйста, а сериал будет полностью переводится или только отдельными эпизодами? Если полностью, не может кто-нибудь залить первые две серии с субтитрами? Ссылки выдают ошибку 404.
сериал планируется переводить полностью, что не может не радовать))) серии завтра перезалью :)

Шалая
Аватара пользователя
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 12:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Шалая » Вс июн 12, 2016 00:45


Шалая
Аватара пользователя
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 12:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Шалая » Ср июн 15, 2016 15:44


Шалая
Аватара пользователя
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 12:48
Gender:

Re: La leona. Субтитры, переводы.

Сообщение Шалая » Ср июн 22, 2016 14:10


Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «La Leona»