Серии (только ссылки)

[Volvi]

28

[Volvi]

29 серия HD

[Volvi]

30 серия в HD

[Volvi]

31 серия в HD

[Volvi]

32 серия в HD

[Volvi]

33 серия в HD

[mamaElka]

[Volvi]

34 серия в HD

[Volvi]

35 серия в HD

Плюс бонус
Субтитры на диалог с поцелуями.

[Volvi]

36 серия в HD

[Volvi]

35 серия в HD

Плюс бонус
Субтитры на диалог с поцелуями.

Видео с вшитыми сабами (отрывок выложили на ютубе, не пришлось ковертировать, только по времени подогнать)

[Volvi]

34 серия, субтитры на весь диалог Франко-Клаус+Габриэль, когда он к ним присоединялся.

Вторая часть диалога с вшитыми субтитрами (отрывок выложили на ютубе, не пришлось форматировать). Начало можно доделать, если у кого есть желание.

[Volvi]

Видео с вшитыми сабами. Мария и Франко конец 32 серии

[Volvi]

Видео с вшитыми сабами. Мария и Франко начало 33 серии.

[Volvi]

Видео с вшитыми субтитрами - самое начало 1-ой серии. История Марии Леоне.
(Практика по голосу Нанси, хи)



Пояснения по переводу:

1. "Cuando todo era nada, era nada el Principio" - первые стоки песни Genesis группы Vox Dei.
Известна также в исполнении Soda Stereo.


2. Прозвище Педро - "cabecita negra", перевела как "провинциал", по аналогии с сериалом "Cabecita"- "Провинциалка", вообще прозвище родилось от уничижительного прозвища тех, кто был ниже по социальному статусу (в основном, черноволосых). Подробнее можно почитать тут: "Аргентинский этнос: Этапы формирования и развития" Автор: Шейнбаум Л.С" (читала в универе, когда курсовые по Аргентине писала))

3. Planchadora про Бетти. Не нашла, что это точно значит в данном контексте, единственная зацепка от глагола planchar в этом значении:
"Quedar [una persona] sin bailar en una fiesta por no tener con quién hacerlo.
"si sabía que iba a planchar toda la noche no hubiera venido"

[Volvi]

37 серия в HD

[Volvi]

38 серия в HD

[Volvi]

39 серия в HD

[Volvi]

40 серия в HD

[Volvi]

41 серия в HD