Malparida

Аргентина, 2010-2011: Хуана Вьяле Гонсало Эредия, Карина Дзампини, Сельва Алеман, Рауль Таибо, Эстебан Перес, Моника Галан и пр.
Ответить
Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Malparida

Сообщение Alice » Пн мар 07, 2016 10:19

albionbaza писал(а): Серии начну выкладывать на выходные в отдельной темке :smt006
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за серии!!! :smile34rt53: :smt007 :smt006

78 серия почти вся без звука :cry: это у меня криво скачалось?

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5010
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Malparida

Сообщение albionbaza » Пн мар 07, 2016 18:38

Alice писал(а):
78 серия почти вся без звука :cry: это у меня криво скачалось?
Проверила исходник мп4 - та же история, практически без звука. :o
Заменю зв.дорожку, возьму с другого файла :smt005
С 121 серии и до конца буду выкладывать в мп4 :)

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Malparida

Сообщение Alice » Вт мар 08, 2016 15:45

albionbaza

Еще раз СПАСИБО!!!

И С ПРАЗДНИКОМ!!! :smile34rt53: :smile34rt53: :smile34rt53:

Большого Женского Счастья!
Нежного Мужского Внимания!
Звонкой Детской Радости!
И Много Новых Хороших Фильмов! :smt006 :smt006 :smt006

Tanusha_Sol
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2014 15:54

Re: Malparida

Сообщение Tanusha_Sol » Пн мар 21, 2016 18:26

Всем привет! Скажите, никто не хочет дальше переводить сериал? Я бы могла переводить, если это кому-то интересно)

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4736
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Malparida

Сообщение Est » Вт мар 22, 2016 15:32

Tanusha_Sol, конечно же есть те, кто уже долгое время ждут продолжение перевода. Если можете и хотите, то, пожалуйста :smile12wer23: , продолжите этот нелегкий труд.

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Malparida

Сообщение Alice » Вт мар 22, 2016 20:17

ОЧЕНЬ!!! ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ ПЕРЕВОД!!! :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:
Я могу сабы делать! :smile1gf3: :smile1gf3: :smile1gf3:

Tanusha_Sol
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт авг 08, 2014 15:54

Re: Malparida

Сообщение Tanusha_Sol » Сб мар 26, 2016 17:56

Раз есть люди, кто хочет смотреть с переводом, думаю, нужно связаться с тем, кто координировал весь процесс, чтобы возобновить работу)))

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Malparida

Сообщение Alice » Вс мар 27, 2016 19:41

Tanusha_Sol писал(а):Раз есть люди, кто хочет смотреть с переводом, думаю, нужно связаться с тем, кто координировал весь процесс, чтобы возобновить работу)))
Тот человек исчез, по всей видимости.
Почему бы нам самим не скоординироваться? :)
Например, так:
Серии выложены. Берем серию. Ты накидываешь перевод в виде диалогов в обычный текстовый файл, в этом случае ты мне его скидываешь любым способом, или можно прямо сюда текст печатать на форум - в отдельную темку, которую создадим. Я беру текст и делаю из него сабы. Для удобства можно отчеркивать сцены или время начала сцены помечать. Но в принципе это и не обязательно. Язык я учу, многое понимаю на слух, но не все и не настолько хорошо, чтобы взяться переводить самой. Но готовые реплики распределить во времени смогу. Потом вшиваю сабы, заливаю все на ядиск и вуаля :)
Как тебе такой порядок?

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5010
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Malparida

Сообщение albionbaza » Пн мар 28, 2016 12:16

Tanusha_Sol писал(а):Всем привет! Скажите, никто не хочет дальше переводить сериал? Я бы могла переводить, если это кому-то интересно)
Было бы просто отлично и я продолжила бы делать сабы! :smile1a2sdf23: :smt006
Алла, которая координировала весь процесс перевода, пропала с сентября прошлого года, я пыталась с ней связаться через почту, через майл агент, бесполезно... Может что-то случилось... Я бы хотела продолжить делать сабы, но нужен переводчик; я могла бы сама переводить, если бы это был простой испанский, но так как в аргентинском испанском я не сильна, то даже не хочу за это дело браться... :(

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Malparida / Мерзавка»