Переводчика на мыло!

Аргентина, 2006: Факундо Арана, Наталия Орейро, Марсело Маццарело, Карлос Бельйосо, Алехандро Авада, Клаудия Фонтан, Моника Айос.
• Раздел
Ответить
MonoLindo
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 430
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 16:53
Gender:

Сообщение MonoLindo » Ср май 23, 2007 18:26

Это ведь Консту ещё повторяет постоянно, когда подлизывается: "Ay, gordo, sos tan amor!" Наверное, Монита здесь Консту передразнивала...

Поклонник
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 300
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 14:30

Сообщение Поклонник » Ср май 23, 2007 22:20

Немного не в тему:
Формат: 60мин (230 серий)
Жанр: комедия / мелодрама
На сайте Домашнего.
231-ую серию покажут или нет, интересно :lol:

Irihka
Аватара пользователя
Сообщения: 1478
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 23:32
Gender:

Сообщение Irihka » Чт май 24, 2007 05:49

Да уже вроде говорили что все покажут, там у них 180 было раньше, а 231 я и так не увижу

Muskata
Аватара пользователя
Сообщения: 2184
Зарегистрирован: Вс окт 08, 2006 12:32
Gender:

Сообщение Muskata » Чт май 31, 2007 12:49

Во вчерашней серии, когда Барбара с Фалучо разговаривали в магазине, а она еще тарелкой обмахивалась, Барбара сказала:"Меня от тебя тошнит!" Так перевели. А я слышала, что она говорила что-то про frio (кажись так пишется)... Это же типа жарко (горячо).

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23129
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Чт май 31, 2007 12:53

Muskata писал(а):Во вчерашней серии, когда Барбара с Фалучо разговаривали в магазине, а она еще тарелкой обмахивалась, Барбара сказала:"Меня от тебя тошнит!" Так перевели. А я слышала, что она говорила что-то про frio (кажись так пишется)... Это же типа жарко (горячо).
Она говорит "Мне от трУсов, гомиков, трУсов (другим слово) холодно" me dan frio вероятно Фалучо же её соблазняет вот она и говорит что её такие не заводят!

Muskata
Аватара пользователя
Сообщения: 2184
Зарегистрирован: Вс окт 08, 2006 12:32
Gender:

Сообщение Muskata » Чт май 31, 2007 12:57

Ааа! Ясно! :D Ну наши блин как всегда перевели, не передав смысла и юмора.
А как же тогда "горячо" по-испански?

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23129
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Чт май 31, 2007 13:01

Muskata писал(а):Ааа! Ясно! :D Ну наши блин как всегда перевели, не передав смысла и юмора.
А как же тогда "горячо" по-испански?
Caliente но способов сказать то что ты хочешь масса
me pones cachondo и чего то больше ничего не приходит на ум, ну масса правда масса

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Сообщение Monika » Сб июн 02, 2007 21:25

В недавней серии Фалучо с Росой разговаривали и перевели как Роса спросила "Вы украинец?" В оригинале так же было? (Как раз пишу диплом про русских и украинцев в Аргентине :wink: )

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23129
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Сб июн 02, 2007 22:02

Monika писал(а):В недавней серии Фалучо с Росой разговаривали и перевели как Роса спросила "Вы украинец?" В оригинале так же было? (Как раз пишу диплом про русских и украинцев в Аргентине :wink: )
Да! Фалучо говорил с ужасным акцентом и неправильно ставил слова в предложении!

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Сообщение Monika » Сб июн 02, 2007 22:09

Спасибо! Обязательно вверну в диплом, или на защите, про актуальность темы :wink: :D

estrella88
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Вс апр 01, 2007 16:45

Сообщение estrella88 » Ср июн 20, 2007 19:47

Mapтин ceйчac в cepиaлe cкaзaл "мeчтaть нe вpeднo",a кaк этo звyчaлo пo-иcпaнcки,я чтo-не расслышала:)

Анютка
Аватара пользователя
Сообщения: 995
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2007 22:47
Gender:

Сообщение Анютка » Ср июн 20, 2007 19:56

Народ, а мне послышалось или малышка Коки сегодня выругалась, когда они в кафе сидели? :smt017

Вичка-СПб
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1789
Зарегистрирован: Чт июл 27, 2006 12:57
Gender:

Сообщение Вичка-СПб » Ср июн 20, 2007 19:58

Анютка писал(а):Народ, а мне послышалось или малышка Коки сегодня выругалась, когда они в кафе сидели? :smt017
Мне тоже показалось она сказала фак :D :D

Анютка
Аватара пользователя
Сообщения: 995
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2007 22:47
Gender:

Сообщение Анютка » Ср июн 20, 2007 22:33

Вичка-СПб писал(а):
Анютка писал(а):Народ, а мне послышалось или малышка Коки сегодня выругалась, когда они в кафе сидели? :smt017
Мне тоже показалось она сказала фак :D :D
Вот-вот, имнно это мне и послышалось..... Вот блин, с Конту пообщлась что называется... :smt011

Irihka
Аватара пользователя
Сообщения: 1478
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 23:32
Gender:

Сообщение Irihka » Ср июн 20, 2007 22:46

Сегодня заметила, когда Конту детей за столом оставила, Хосе начал про нее говорить что-то, перевели как Мумия, а на самом деле он сказал Констанса. косяк незначительный но все же он есть

Muskata
Аватара пользователя
Сообщения: 2184
Зарегистрирован: Вс окт 08, 2006 12:32
Gender:

Сообщение Muskata » Пт июн 22, 2007 22:39

В сегодняшней серии был момент в камере (в начале самом), когда Мартин сказал, что этими руками он держит руль на скорости 300 км/ч. И там Милашка что-то вякнула. Нам не перевели. Что там что-то незначительное или ругательное?

estrella88
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Вс апр 01, 2007 16:45

Сообщение estrella88 » Пн июн 25, 2007 20:07

сегодня что, заболели последние переводчики?! :)

Машунька
Аватара пользователя
Сообщения: 132
Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 22:03

Сообщение Машунька » Пн июн 25, 2007 21:09

в сегодняшней серии Мартин в больнице говорил Милашке: "Я не буду никого любить так ни до тебя ни после тебя". Как-то странно звучит, что значит "до"? А что он говорил на самом деле?

Gabriel
Аватара пользователя
Сообщения: 1566
Зарегистрирован: Сб мар 17, 2007 17:02
Gender:

Сообщение Gabriel » Пн июн 25, 2007 21:17

Машунька писал(а):
в сегодняшней серии Мартин в больнице говорил Милашке: "Я не буду никого любить так ни до тебя ни после тебя". Как-то странно звучит, что значит "до"? А что он говорил на самом деле?
а что значит "после"?????????? :lol: :lol: :lol:

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23129
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Чт июл 12, 2007 20:02

Сегодня Турка когда ругались называла Хосе не милый а солнышко! :lol:

Ответить

Вернуться в «Ты - моя жизнь / Sos mi vida»